Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 426/86 преди всяко възстановяване при износ се изисква износна лицензия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 426/86 se pro poskytnutí každé náhrady vyžaduje vývozní licence;
Danish[da]
Ifølge artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 426/86 er ydelse af restitution betinget af, at der forelægges en eksportlicens;
German[de]
Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 ist für die Gewährung von Erstattungen eine Ausfuhrlizenz erforderlich.
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, για τη χορήγηση οιασδήποτε επιστροφής απαιτείται προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής·
English[en]
Whereas in accordance with Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 426/86, an export licence is required before any refund can be granted;
Spanish[es]
Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 426/86, la concesión de cualquier restitución está sujeta a la obligatoriedad del certificado de exportación;
Estonian[et]
määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõike 4 kohaselt on toetuse andmise tingimuseks ekspordilitsentsi olemasolu;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 426/86 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti vientituen myöntämisen edellytyksenä on vientitodistus,
French[fr]
considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) no426/86, l'octroi de toute restitution est soumis à l'exigence d'un certificat d'exportation;
Hungarian[hu]
mivel a 426/86/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésével összhangban a visszatérítés megadása előtt exportbizonyítványra van szükség;
Italian[it]
considerando che, conformemente all'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 426/86, la concessione di qualsiasi restituzione è soggetta alla presentazione di un titolo di esportazione;
Lithuanian[lt]
kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 426/86 13 straipsnio 4 dalimi, norint gauti grąžinamąją išmoką, būtina turėti eksporto licenciją;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 426/86 13. panta 4. punktu pirms jebkuras kompensācijas piešķiršanas vajadzīga eksporta licence;
Maltese[mt]
Billi skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, liċenzja ta’ l-esportazzjoni hija meħtieġa qabel tingħata kull rifużjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 426/86 de restitutie uitsluitend wordt toegekend na overlegging van een uitvoercertificaat;
Polish[pl]
zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 426/86, przed uzyskaniem jakiejkolwiek refundacji wymagane jest pozwolenie na wywóz;
Portuguese[pt]
Considerando que, em conformidade com o n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86, só podem ser concedidas restituições mediante apresentação dos correspondentes certificados de exportação;
Romanian[ro]
întrucât, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86, este necesară o licență de export înaintea acordării restituirilor;
Slovak[sk]
keďže v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 426/86 je na poskytnutie náhrady potrebná vývozná licencia;
Slovenian[sl]
ker se v skladu s členom 13(4) Uredbe (EGS) št. 426/86 zahteva izvozno dovoljenje, preden se lahko odobri nadomestilo;
Swedish[sv]
Enligt artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 426/86, krävs det en exportlicens för att bidrag skall beviljas.