Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En ook allerlei soorte vee, van osse, en koeie, en van skape, en van varke, en van bokke en ook baie ander soorte van diere wat nuttig was as voedsel vir die mens.
Bulgarian[bg]
18 както и всякакъв вид добитък, волове, крави, овце, свине, кози, и много други видове животни, полезни за храна на човека.
Bislama[bi]
18 Mo tu evri kaen buluk, blong ol buluk, mo blong ol kao, mo blong ol sipsip, mo blong ol pig, mo blong ol nanigot, mo tu plante narafala kaen anamol we i bin gud blong yusum blong kakae blong man.
Cebuano[ceb]
18 Ug usab sa tanan nga matang sa mga kabakahan, sa mga toro, ug sa mga baka, ug sa karnero, ug sa mga baboy, ug sa mga kanding, ug usab sa daghan nga uban nga matang sa mga hayop nga mapuslanon alang sa pagkaon sa tawo.
Chuukese[chk]
18 Me pwan sokopaten cattle, seni oksen, me kou, me seni siip, me seni pik, me seni sike, me pwan chommong ekkoch sokkun man minne ir mi auchea ren mwongo ngeni aramas.
Czech[cs]
18 A také všeliký dobytek, voly a krávy a ovce a vepře a kozy, a také mnoho jiných druhů zvířat, která byla vhodná pro potravu člověka.
Danish[da]
18 og også alle slags kvæg, okser og køer og får og svin og geder og også mange andre former for dyr, som var nyttige som føde for mennesket.
German[de]
18 und auch allerart Rinder, Ochsen und Kühe und Schafe und Schweine und Ziegen und auch viele andere Arten von Tieren, die für die Nahrung des Menschen nützlich waren.
English[en]
18 And also aall manner of cattle, of oxen, and cows, and of sheep, and of swine, and of goats, and also many other kinds of animals which were useful for the food of man.
Spanish[es]
18 y también todo género de ganado, de bueyes, y vacas, y de ovejas, y de cerdos, y de cabras, y también muchas otras clases de animales que eran útiles para el sustento del hombre.
Estonian[et]
18 ja ka kõiksugu kariloomi, härgi ja lehmi ja lambaid ja sigu ja kitsi ja ka palju teisi loomaliike, mis on kasulikud inimese toiduks.
Persian[fa]
۱۸ و نیز همه گونه گلّه، گاوان نر و گاوان ماده، و گوسفند و خوک و بُز، و نیز بسیاری از گونه های دیگر حیوانات که برای خوراک آدمی سودمند بودند.
Fanti[fat]
18 Nye nguan, mpɔnkye, nye anantwi, nye mpreko ahorow nyina, nye mbowa asorɔtow nyina so a oye ma dɛ nyimpa dzi.
Finnish[fi]
18 ja myös kaikenlaista karjaa, härkiä ja lehmiä ja lampaita ja sikoja ja vuohia sekä monia muunlaisia eläimiä, jotka olivat hyödyllisiä ihmisen ravinnoksi.
Fijian[fj]
18 Era sa sautu tale ga ena veimataqali manumanu yavaiva kecega, na bulumakau tagane kei na bulumakau yalewa, na sipi, na vuaka, na me, kei na vuqa tale na mataqali manumanu yavaiva ka ra yaga me kakana vua na tamata.
French[fr]
18 et aussi toutes sortes de bétail, de bœufs, et de vaches, et de brebis, et de porcs, et de chèvres, et aussi beaucoup d’autres espèces d’animaux qui étaient utiles pour la nourriture de l’homme.
Gilbertese[gil]
18 Ao aekan nako maan aika aai rangaia ao maan n aiaroia kao, ao te kao, ao tiibu, ao beeki, ao kooti, ao aekan nako maan aika a raoiroi ibukin kanaia aomata.
Guarani[gn]
18 Ha avei opáichagua vakaʼaty, guéi, ha vaka, ovecha, ha kure, ha kavara, ha avei opáichagua ambue mymba iporãva yvypórape hembiʼurã.
Hindi[hi]
18 और हर प्रकार के पशु, बैल, और गाय, और भेड़, और सूअर, और बकरियां भी हुईं, और अन्य कई प्रकार के जानवर भी हुए जो कि मनुष्यों के भोजन के लिए उपयोगी थे ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag tanan man nga sari sang kahayupan, sang toro, kag mga baka, kag sang mga karnero, kag sang mga baboy, kag sang mga kanding, kag madamo man nga iban pa nga mga sari sang mga kasapatan nga mapuslanon para sa pagkaon sang tawo.
Hmong[hmn]
18 Thiab kuj tau muaj txhua yam nyuj twm, tej heev nyuj, thiab tej maum nyuj, thiab yaj, thiab npua, thiab tej tshis, thiab kuj muaj lwm yam tsiaj ntau uas zoo siv rau neeg ua zaub noj.
Croatian[hr]
18 I također svakovrsne stoke, volova, i krava, i ovaca, i svinja, i koza, i također mnoge druge vrste životinja koje bijahu korisne za hranu čovjekovu.
Haitian[ht]
18 Epi, tout kalte bèt, bèf ak vach, ak mouton, kochon ak kabrit, epi ak lòt kalte bèt itil pou nouriti lèzòm.
Hungarian[hu]
18 És mindenféle lábasjószáguk, ökrük, és tehenük, és nyájuk, és disznójuk, és kecskéjük, és sok másfajta állat, melyet eledeléhez használ az ember.
Armenian[hy]
18 Եվ նաեւ ամեն ձեւի անասուն՝ եզներ եւ կովեր, ոչխարներ եւ խոզեր եւ այծեր, եւ նաեւ շատ ուրիշ տեսակի կենդանիներ, որոնք օգտակար էին մարդու սննդի համար:
Indonesian[id]
18 Dan juga segala macam ternak, lembu, dan sapi, dan domba, dan babi, dan kambing, dan juga banyak jenis hewan yang lain yang berguna untuk makanan manusia.
Igbo[ig]
18 Ma kwa ụdị igwe-ehi nile, nke oke-ehi nile, na ehi nile dị iche iche, na nke atụrụ, na nke ezi nile, na nke ewu nile, na kwa ọtụtụ ụdị anụmanụ nile ndị ọzọ ndị nke bara uru maka nri nke mmadụ.
Iloko[ilo]
18 Ken kasta met ti amin a kita ti dinguen, ken ayup, ken baka, ken karnero, ken baboy, ken kalding, ken kasta met ti adu a kita ti ayup a napateg a taraon ti tao.
Icelandic[is]
18 Einnig alls kyns fénað, uxa og kýr, sauðfé, svín og geitur og alls kyns önnur dýr, sem voru manninum til matar.
Italian[it]
18 Ed anche ogni sorta di bestiame, di buoi, di vacche, e di pecore, e di porci, e di capre ed anche molte altre specie di animali che erano utili per l’alimentazione dell’uomo.
Japanese[ja]
18 また あらゆる 家 か 畜 ちく 、 雄 お 牛 うし 、 雌 め 牛 うし 、 羊 ひつじ 、 豚 ぶた 、やぎ、その ほか 人 ひと の 食用 しょくよう と なる 多 おお く の 動物 どうぶつ も 持 も つ よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼ ajwiʼ li kʼiila paay chi wakax, chi bʼoyx, ut wakax, ut chi karneer, ut chi aaq, ut chi chibʼaat, joʼ ajwiʼ naabʼal paay chik chi xul li nekeʼkʼanjelak choqʼ xtzakemqebʼ li winq.
Khmer[km]
១៨ព្រម ទាំង មាន គ្រប់ មុខ នូវ សត្វពាហណៈ គោ ឈ្មោល និង គោ ញី និង ចៀម និង ជ្រូក និង ពពែ ព្រម ទាំង សត្វ ជា ច្រើន មុខ ទៀត ដែល មាន ប្រយោជន៍ សម្រាប់ ជា អាហារ ដល់ មនុស្ស។
Korean[ko]
18 또한 온갖 축우, 곧 황소와 암소와 양과 돼지와 염소와 또한 사람의 식용으로 쓸 여러 다른 종류의 짐승을 갖게 되었더라.
Kosraean[kos]
18 Ac oacyacpac kain in kosro nuhkwewa, ox, ac kaho, ac sip, ac pik, ac nacni, ac oacyacpac kain in ma orahkrahk pucspucs sahyac ma kuh in orekmakihnyuck nuh ke mongo nwacn mwet.
Lingala[ln]
18 Mpe lisusu ndenge inso ya bibwele, ya pakasa mpe ya ngombe, mpe ya mpate, mpe ya ngulu, mpe ya ntaba, mpe lisusu ndenge mingi isusu ya niama iye isengelamaki mpo ya bilei bya moto.
Lao[lo]
18 ແລະ ກໍ ມີ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ, ງົວ ເຖິກ, ແລະ ງົວ ແມ່, ແລະ ແກະ, ແລະ ຫມູ, ແລະ ແບ້, ແລະ ສັດ ອື່ນໆ ອີກ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ສໍາລັບ ເປັນ ອາຫານ ຂອງ ມະນຸດ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
18 ir taip pat visokių galvijų: jaučių ir karvių, ir avių, ir kiaulių, ir ožkų, ir taip pat daugelio kitų rūšių gyvulių, kurie buvo naudingi žmogaus maistui.
Latvian[lv]
18 un arī visa veida liellopi, vērši un govis, un aitas, un cūkas, un kazas, un arī daudzu citu veidu dzīvnieki, kas bija izmantojami cilvēku uzturam.
Malagasy[mg]
18 Ary koa ny karazany rehetra tamin’ ny biby fiompy, ary tamin’ ny ombilahy sy ny ombivavy, ary tamin’ ny ondry, ary tamin’ ny kisoa, ary tamin’ ny osy, ary koa ny karazam-biby maro hafa izay natao hohanin’ ny olona.
Marshallese[mh]
18 Im barāinwōt wāween kattle otemjeļo̧k, im in oxen, im kau ko, im in sip, im in piik, im goat ko, im barāinwōt elōn̄ mennin mour rot ko jet ko rekar wōr tokjāer n̄an kijen armej.
Mongolian[mn]
18Мөн түүнчлэн бүх төрлийн мал, шар, мөн үнээ, мөн хонь, мөн гахай, мөн ямаа, мөн түүнчлэн хүмүүний хоол хүнсэнд тустай бусад олон төрлийн амьтадтай байв.
Malay[ms]
18 Dan juga bermacam-macam lembu, dan sapi, dan domba, dan babi, dan kambing, dan juga banyak jenis haiwan yang lain yang berguna untuk makanan manusia.
Norwegian[nb]
18 Og de hadde også allslags kveg, alle slags okser og kuer og sauer og svin og geiter og også mange andre slags dyr som var nyttige til føde for mennesker.
Nepali[ne]
१८ अनि हरेक प्रकारका गाईवस्तु, गोरु र गाईहरू र भेडा र सुँगुर र बाख्राहरू र अरु धेरै किसिमका जनावरहरू पनि जुन मानिसको खानाका लागि उपयोगी थिए।
Dutch[nl]
18 en ook allerlei vee: ossen en koeien en schapen en zwijnen en geiten, en tevens vele andere soorten dieren die nuttig waren als voedsel voor de mens.
Pangasinan[pag]
18 Tan ontan met ed amin a kanengneñgan na ayayep, dueg, tan baka, tan karnero, tan baboy, tan kanding, tan dakel ni a kanengneñgan na ayayep ya onkana a naakan na too.
Portuguese[pt]
18 E também toda espécie de gado, de bois e vacas e de carneiros e de porcos e de cabras e também muitas outras espécies de animais úteis para a alimentação do homem;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Tucui laya huagracunamanda, bueycunamanda, huarmi huagracunapash, llamacunamandapash, cuchicunamandapash, chivocunamandapash, tucui laya cutishuj animalcunamandapash imacuna runapaj micunapa minishtirishca carca.
Romanian[ro]
18 Şi, de asemenea, tot felul de vite şi de boi şi vaci şi oi şi porci şi capre şi, de asemenea, multe alte feluri de animale care erau folositoare pentru hrana omului.
Russian[ru]
18 А также всевозможный скот: быков и коров, и овец, и свиней, и коз, а также много других видов животных, которые были полезны для пропитания человека.
Slovak[sk]
18 A tiež všelijaký dobytok, voly a kravy, a ovce, a prasatá, a kozy, a tiež mnoho iných druhov zvierat, ktoré boli vhodné pre potravu človeka.
Samoan[sm]
18 Ma ituaiga eseese uma o povi, o povi poa, ma povi fafine, ma mamoe, ma puaa, ma oti, ma isi ituaiga o manu e tele sa aoga mo meaai a tagata.
Shona[sn]
18 Uyewo mombe dzakasiyana-siyana, madhonza, mhou, nehwai, nenguruve, nembudzi, nemamwe marudzi emhuka dzaive dzekudya kumunhu.
Serbian[sr]
18 И такође стоке сваке врсте, волова, и крава, и оваца, и свиња, и коза, а уз то и многе друге врсте животиња које су корисне за исхрану људску.
Swedish[sv]
18 och likaså all slags boskap, oxar och kor och får och svin och getter och även många andra djurarter som var användbara till föda åt människan.
Swahili[sw]
18 Na pia kila aina ya mifugo, ya ng’ombe wa kiume, na ng’ombe wa kike, na kondoo, na nguruwe, na mbuzi, na pia aina nyingi za wanyama ambao walikuwa wa kufaa kwa chakula cha binadamu.
Thai[th]
๑๘ และมีฝูงปศุสัตว์นานาชนิดด้วย, ฝูงโคเพศผู้, และโคเพศเมีย, และแกะ, และหมู, และแพะนานาชนิด, และสัตว์อื่นหลายชนิดด้วยซึ่งมีประโยชน์เพื่อเป็นอาหารของมนุษย์.
Tagalog[tl]
18 At gayon din ng lahat ng uri ng baka, at ng tupa, at ng baboy, at ng kambing, at marami pang ibang uri ng mga hayop na kapaki-pakinabang na pagkain ng tao.
Tswana[tn]
18 Le gape mefuta yotlhe ya dikgomo, le wa dipholo, le maradu, le wa dinku, le wa dikolobe, le wa dipodi, le gape mefuta e mengwe e mentsi ya diphologolo tse di neng di na le tiriso go nna dijo tsa motho.
Tongan[to]
18 Kae ʻumaʻā foki mo e faʻahinga kotoa pē ʻo e fanga pulu, ʻa e fanga pulu fefine, mo e fanga sipi, mo e fanga puaka, mo e fanga kosi, pea mo e ngaahi faʻahinga kehekehe foki ʻo e fanga monumanu ʻa ia ʻoku ʻaonga ki he kai ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na tu olgeta kainkain bulmakau, bul wantaim kau, na sipsip, pik, ol meme wantaim planti ol narapela kainkain animal em i gutpela long man long kaikai.
Turkish[tr]
18 Ve ayrıca her cins sığır, öküz ve inekler ve koyun ve domuz ve keçi ve ayrıca insanın beslenmesi için yararlı başka tür hayvanları vardı.
Twi[tw]
18 Ne anantwie ahodoɔ nyina ara, ne anantwinini, ne anantwibedeɛ, ne nnwan ne mprako ne mmirekyire, ne mmoa ahodoɔ bebree nso a ɛbɛyɛ aduane ama nnipa.
Ukrainian[uk]
18 І також всіляку худобу, волів, і корів, і овець, і свиней, і кіз, і також багато інших видів тварин, які були корисні для харчування людини.
Vietnamese[vi]
18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.
Xhosa[xh]
18 Kananjalo nalo lonke uhlobo lweenkomo, lweenkabi zenkomo, neemazi zenkomo, nezezimvu, nezeehagu, nezeebhokhwe, kananjalo neendidi ezininzi zezilwanyana ezaye ziluncedo ekutyeni kwabantu.
Yapese[yap]
18 Nge gubin mite cattle, nge oxen, nge garbaw, nge saaf, nge babiy, nge kaming, nge gubin mite gamanman nib tʼuf ni ggan ko gidiiʼ.
Chinese[zh]
18也有各种牲畜,公牛、母牛、绵羊、猪、山羊,以及许多其他种可供人食用的动物。
Zulu[zu]
18 Futhi phezu kwalokho nazo zonke izinhlobo zezinkomo, nezinkabi, kanye nezinkomazi, kanye nezimvu, kanye nezingulube, kanye nezimbuzi, futhi kanjalo kanye nazo zonke ezinye izinhlobo zezilwane ezaziwusizo ukuba wukudla kwabantu.