Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но е важно да се направи следното уточнение: не е едно и също да се привличат таланти и висококвалифицирани хора от трети държави, които имат голям капацитет да създават интелектуална стойност и богатство, и хора, които се борят, за да изплуват и подобрят нивото си на богатство и просперитет.
Czech[cs]
Ale je rovněž třeba se zamyslet nad následujícím: není totéž přilákat talenty a kvalifikované osoby ze třetích zemí s rozsáhlými možnostmi tvorby intelektuálních hodnot a bohatství a lákat je ze zemí, jež usilují o rozvoj a dosažení větší úrovně bohatství a prosperity.
Danish[da]
Men først bør følgende slås fast: at tiltrække talent og kvalificerede personer fra tredjelande med stor kapacitet til at generere intellektuelle værdier og rigdom er ikke det samme som at tiltrække sådant talent og sådanne personer fra lande, der kæmper for at komme frem og opnå større rigdom og velstand.
German[de]
Im Vorfeld muss jedoch beachtet werden: Es ist nicht dasselbe, Talente und qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittländern mit großem eigenem Potenzial zur Schaffung intellektueller Werte und von Wohlstand zu rekrutieren, wie diese Ressourcen Ländern zu nehmen, die hart um ihr Aufstreben und die Erreichung von mehr Reichtum und Wohlstand kämpfen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε σχέση με αυτό το θέμα πρέπει να έχουμε υπόψη το εξής: η προσέλκυση ταλέντων και ειδικευμένων ατόμων από τρίτες χώρες με μεγάλη ικανότητα παραγωγής πνευματικής αξίας και πλούτου δεν είναι το ίδιο με την προσέλκυσή τους από χώρες που αγωνίζονται για να αναδυθούν και να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα πλούτου και ευημερίας.
English[en]
But first we must realise that it is not the same thing to attract talent and skilled workers away from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth and from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Spanish[es]
Pero ante esto hay que hacerse el siguiente planteamiento: no es lo mismo captar talento y personas cualificadas de países terceros con una gran capacidad de generación de valor intelectual y riqueza, que captarlo de países que luchan por emerger y conseguir mayores cotas de riqueza y prosperidad.
Estonian[et]
Ent kõigepealt tuleb endale aru anda, et ei ole üks ja sama asi, kas meelitada Euroopasse andekaid ja hea kvalifikatsiooniga inimesi kolmandatest riikidest, millel on suur intellektuaalse väärtuse ja rikkuse loomise võime, või meelitada neid Euroopasse kolmandatest riikidest, mis võitlevad selle nimel, et arendada oma majandust ning suurendada oma rikkust ja heaolu.
Finnish[fi]
Tältä osin on kuitenkin todettava, että ei ole sama asia rekrytoida lahjakkaita ja päteviä henkilöitä kolmansista maista, joissa on suuret valmiudet luoda älyllistä arvoa ja vaurautta, kuin maista, jotka pyrkivät nousemaan ja lisäämään rikkautta ja vaurautta.
French[fr]
Toutefois, il est important de préciser à cet égard qu'attirer des talents et des personnes qualifiées de pays tiers ayant une grande capacité pour générer de la valeur intellectuelle et des richesses et faire venir des personnes originaires de pays luttant pour émerger et améliorer leur niveau de richesse et de prospérité sont deux choses différentes.
Croatian[hr]
No, s obzirom na to treba razmotriti sljedeće: postoji razlika između privlačenja talenta i kvalificiranih osobe iz trećih zemalja s velikim kapacitetom za stvaranje intelektualne vrijednosti i bogatstva i istog tog postupka kada je riječ o zemljama koje se bore za napredak i postizanje većeg bogatstva i blagostanja.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben azonban világosan kell látni, hogy nem ugyanaz a tehetségeket és a magasan képzett munkaerőt komoly szellemi értékek és jólét létrehozására képes harmadik országokból, vagy a felemelkedésért, gazdagságért és jólétért küzdő fejlődő országokból toborozni.
Italian[it]
Prima però occorre rendersi conto che non è la stessa cosa attirare talenti e persone qualificate da paesi terzi dotati di un grande potenziale di generazione di valore intellettuale e di ricchezza, da un lato, e attirarli da paesi che lottano per emergere e assicurarsi livelli più elevati di ricchezza e prosperità, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Bet visų pirma mes turime suvokti, kad talentingų ir kvalifikuotų darbuotojų pritraukimas iš ES nepriklausančių šalių, turinčių didelius intelektinės vertės ir turto sukūrimo pajėgumus, ir iš tokių šalių, kurios stengiasi vystyti savo rinką ir pasiekti aukštesnį turto ir klestėjimo lygį, yra netapatūs dalykai.
Latvian[lv]
Tomēr vispirms ir jāapzinās, ka piesaistīt talantīgus un kvalificētus cilvēkus no trešām valstīm ar spēju radīt lielu intelektuālo vērtību un bagātību, nav tas pats, kas piesaistīt šādus cilvēkus no valstīm, kuras cīnās par ietekmi un par augstāku labklājības un pārticības līmeni.
Maltese[mt]
Iżda, qabel dan hemm bżonn li tiġi ċċarata din il-ħaġa: mod jinstabu talenti u persuni kkwalifikati minn pajjiżi terzi li diġà għandhom kapaċità kbira li jiġġeneraw valur intellettwali u ġid, u mod li jinstabu minn pajjiżi li qed isibuha diffiċli li jiżviluppaw u jiksbu livelli ogħla ta' ġid u prosperità.
Dutch[nl]
Daarbij moet echter het volgende in gedachten worden gehouden: het aantrekken van talent en hoogopgeleide werknemers uit derde landen die een grote bijdrage kunnen leveren aan het intellectuele leven en de welvaart is niet hetzelfde als het aantrekken van mensen uit landen die hard werken om een hoger niveau van welvaart en ontwikkeling te bereiken.
Polish[pl]
Niemniej trzeba odnotować, że przyciąganie talentów i wykwalifikowanych osób z państw trzecich, które mają spory potencjał tworzenia wartości intelektualnych i bogactwa, to nie to samo, co przyciąganie ich z gospodarek wschodzących, które dopiero się bogacą i dążą do osiągnięcia dobrobytu.
Portuguese[pt]
Posto isto, importa ter presente que atrair talentos e pessoas qualificadas de países terceiros com uma grande capacidade para gerar valor intelectual e riqueza é distinto de atrair pessoas de países que se esforçam por vencer na vida e alcançar melhor prosperidade económica.
Romanian[ro]
Înainte de toate acestea, trebuie însă precizat că recrutarea talentelor și persoanelor calificate din țările terțe cu mare capacitate de generare a valorii intelectuale și bogăției nu este același lucru cu atragerea lor din țări care luptă pentru a ieși la liman și pentru a atinge un nivel mai ridicat de bogăție și prosperitate.
Slovak[sk]
Najprv si však treba uvedomiť, že nie je to isté získať nadaných a vysoko kvalifikovaných ľudí z tretích krajín s vysokým potenciálom vytvárania intelektuálnych a hospodárskych hodnôt a z krajín, ktoré bojujú o to, aby sa vzmohli a nadobudli vyššiu úroveň bohatstva a prosperity.
Slovenian[sl]
Vendar je treba s tega vidika upoštevati naslednji pristop: pritegnitve talentov in kvalificiranih oseb iz tretjih držav, kjer obstajajo velike možnosti za ustvarjanje intelektualne vrednosti in bogastva, ne moremo enačiti s pritegnitvijo takšnih oseb iz držav, ki si prizadevajo za vzpon in doseganje višjih ravni bogastva in blaginje.
Swedish[sv]
Vi måste dock vara medvetna om följande: att rekrytera begåvningar och kvalificerade personer från tredjeländer med stor kapacitet att generera intellektuellt värde och välstånd kan inte likställas med att rekrytera personer från länder som kämpar för sin utveckling och för att förbättra sitt välstånd och välbefinnande.