Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في 18 آب/أغسطس 2010، قام المجلس الاتحادي (الحكومة السويسرية) بتعديل الأمر بإضافة المادة 1 (ب) التي تمنع الكيانات والأفراد المذكورين في الفقرة التالية من المساهمة في أي مؤسسة تعمل في مجال استخراج اليورانيوم أو تطوّر أو تنتج أو تستخدم مواد - بما في ذلك التكنولوجيات والبرمجيات - المذكورة في المذكرة التعميمية INFCIRC/254/Rev.9/Part.1، أو تطوّر أو تنتج أو تستخدم مواد، بما فيها التكنولوجيات والبرمجيات المتصلة بالقذائف التسيارية التي يحتمل أن تستخدم كوسائل لإيصال الأسلحة النووية.
English[en]
On 18 August 2010, the Federal Council (the Swiss Government) amended the Ordinance by adding an article 1(b), which prohibits the individuals and entities mentioned in the following paragraph from acquiring an interest in a company which is involved in uranium mining; which develops, produces or uses goods, including the technology and software listed in INFCIRC/254/Rev.9/Part 1; or which develops, produces or uses goods, including technology and software related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons.
Spanish[es]
El 18 de agosto de 2010, el Consejo Federal (Gobierno suizo) modificó el Decreto, al que añadió el artículo 1b, que prohíbe que las personas y entidades mencionadas en el párrafo siguiente adquieran intereses en una empresa que se dedique a la extracción de uranio, desarrolle, produzca o utilice los artículos enumerados en la circular INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, incluidos programas informáticos y tecnologías, o desarrolle, produzca o utilice artículos relacionados con misiles balísticos que pudieran utilizarse como vectores de armas nucleares, incluidos programas informáticos y tecnologías.
French[fr]
Le 18 août 2010, le Conseil fédéral (le Gouvernement suisse) a modifié l’ordonnance en ajoutant un article 1 b qui interdit aux individus et entités mentionnés à l’alinéa suivant d’acquérir une participation dans une entreprise qui est active dans l’extraction d’uranium, développe, produit ou utilise des biens – y compris les technologies et les logiciels – énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 ou qui développe, produit ou utilise des biens, y compris les technologies et les logiciels, liés aux missiles balistiques potentiellement vecteurs d’armes nucléaires.
Russian[ru]
18 августа 2010 года Федеральный совет (правительство Швейцарии) внес поправки в Постановление, добавив статью 1(b), которая запрещает физическим и юридическим лицам, перечисленным в следующем пункте, приобретать доли в предприятии, которое занимается добычей урана, разработкой, производством или использованием продуктов, включая технологии и программное обеспечение, перечисленные в документе INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, или которое разрабатывает, производит или использует продукты, включая технологии и программное обеспечение, связанные с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие.
Chinese[zh]
2010年8月18日,联邦委员会(瑞士政府)修订了该法令,增加了第1(b)条,其中规定,如果一公司参与铀矿开采;开发、生产或使用INFCIRC/254/ Rev.9/Part 1所列物品,包括技术和软件;或者开发、生产或使用与能运载核武器的弹道导弹相关的技术和软件等物品,则禁止下一段提到的个人和实体从这类公司获利。