Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hemi kɛ yemi kuali kɛ nihi nɛ a teɔ si kɛ woɔ Yehowa Odasefohi ɔ bɔɔ mɔde kaa a maa ngɔ wa Baiblo kasemi níhi kɛ fɔ a wɛbsaitihi a nɔ nɛ a kɛ mlɔɔ Yehowa Odasefohi kɛ ni kpahi.
Afrikaans[af]
Afvalliges en mense wat ons teëstaan, probeer om ons publikasies te gebruik om Jehovah se Getuies en ander na hulle webwerwe te lok.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ организацияныҥ удурлажаачылары ла јана баскан улус ака-эјелеристи де, ӧскӧ дӧ улусты бойына тартып аларга, сайттарында Иегованыҥ Керечилериниҥ материалдарын тузаланарга албаданат.
Alur[alz]
Ju m’ujai i kum lemandha man judhogwa gibed gipimo niketho girasoma man video mwa i kusika migi mir Internet pi nitelo nen mi Jumulembe pa Yehova man mi dhanu mange.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች ጽሑፎቻችንን በድረ ገጾቻቸው ላይ በማውጣት የይሖዋ ምሥክሮችንም ሆነ ሌሎች ሰዎችን ለማታለል ይሞክራሉ።
Amis[ami]
Misafelitay to kimad tamdaw ato micoliay a tamdaw mialaay to mitepangan no mita a lalakaw pasadak i wangcan nangra, mihaen o sapisolotaw to Misawacayay Tamdaw ni Yihofa ato romaroma tamdaw tayra misolap i wangcan nangra.
Arabic[ar]
يُحَاوِلُ ٱلْمُرْتَدُّونَ وَغَيْرُهُمْ مِنَ ٱلْمُقَاوِمِينَ أَنْ يَسْتَخْدِمُوا إِصْدَارَاتِنَا لِخِدَاعِ شُهُودِ يَهْوَهَ وَغَيْرِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Dönüklər və bizə qarşı çıxan digərləri nəşrlərimizi öz saytlarında yerləşdirərək Yehovanın Şahidlərini, eləcə də digər insanları cəlb etməyə çalışır.
Bashkir[ba]
Мөртәттәр һәм ойошмабыҙға ҡаршы килгән башҡа кешеләр, үҙҙәренең сайттарына баҫмаларыбыҙҙы ҡуйып, Йәһүә шаһиттарын һәм башҡаларҙы ылыҡтырырға тырыша.
Basaa[bas]
Bôt ba matjank, ni bakolba maliga bape ba ngwélél bikaat gwés i bisite gwap inyu lop Mbôgi Yéhôva ni bôt bape ki.
Central Bikol[bcl]
May mga apostata asin parakontra na ginagamit sa saindang website an satong mga publikasyon tanganing akiton an mga Saksi ni Jehova asin an iba na buksan an saindang website.
Bemba[bem]
Abasangu na bantu bambi abatupata balabika impapulo shesu pa mawebusaiti yabo pa kuti balufye Inte sha kwa Yehova na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Отстъпници и други противници се опитват да използват нашите издания в своите уебсайтове, за да подмамват Свидетели на Йехова и други хора.
Bini[bin]
Emwa okeke kevbe emwa ni khọ ẹko ima keghi viọ ebe ọghomwa ye wẹbsait ọghe iran, ne iran mieke na yae mu Avbe Osẹe Jehova kevbe emwa ovbehe rẹrẹ.
Bangla[bn]
ধর্মভ্রষ্ট ব্যক্তিরা ও অন্যান্য বিরোধীরা তাদের ওয়েবসাইটে আমাদের প্রকাশনাদি ব্যবহার করে, যাতে তারা যিহোবার সাক্ষি ও অন্যদের সেই ওয়েবসাইটগুলো দেখার জন্য প্রলুব্ধ করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beapostat a besiñe bangan befe ba jeñe na be belane bekalate bangan menjeñe mefoé map, mfa’a ya wone Bengaa be Yéhôva a bôte befe.
Belize Kriol English[bzj]
Apastayts ahn peepl weh noh laik wi chrai yooz wi poblikayshan pahn fi dehn websait fi mek Jehoava Witnisiz an adaz vizit dehn sait.
Catalan[ca]
Els apòstates i altres opositors intenten fer servir les nostres publicacions a les seves pàgines web per atreure els testimonis de Jehovà i altres persones.
Garifuna[cab]
Áfaaguatiña ha agarabaagubaña lun Bungiu hama ha ebedaagubaña tun wóundarun lun híchugunu wani agumeiraguagüdüni lidoun hani páhina lidan Internet lun hachawahaniña gefentiña luagu Heowá hama amu gürigia lun hebelurun lidoun hani páhina.
Cebuano[ceb]
Ang mga apostata ug ubang magsusupak misulay pagbutang sa atong publikasyon diha sa ilang website aron hayloon ang mga Saksi ni Jehova ug ang uban.
Czech[cs]
Odpadlíci a další odpůrci se snaží naše publikace používat na svých webových stránkách, aby upoutali pozornost svědků Jehovových a jiných lidí.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼix bʌ i cʌyʌyob i sujmlel yicʼot jiñi muʼ bʌ i contrajiñon lojon miʼ ñopob i yotsan jiñi lon c jun tac yaʼ tiʼ página chaʼan Internet come yomob i tʌtsʼ loqʼuel jiñi i testigojob Jehová yicʼot yambʌ wiñicob xʼixicob (quixtañujob).
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсем тата пирӗн организацие хирӗҫ тӑракан ытти ҫынсем пирӗн тӑвансене те, ыттисене те хӑйсен сайчӗсене кӗме илӗртес тесе Иегова Свидетелӗсен публикацийӗсемпе усӑ кураҫҫӗ.
German[de]
Abtrünnige und andere Gegner verwenden unser Material, um Zeugen Jehovas und andere anzulocken.
East Damar[dmr]
ǁNāǁgôa ge Xristeǁîn tsî sida ra mâǃoa khoen tsîn ge sida internets ǂhaweb ai hâ ǂkhanina ra sîsen-ū în khoena gāxaǃnâ.
Duala[dua]
Bato ba to̱bi dube̱ la mbale̱ na bane̱ bate̱nge̱ne̱ biso̱ ba makeka o bolane̱ kalat’asu o milomba mabu ná ba lo̱nde Mboṅ a Yehova na bato bape̱pe̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔ murutininw ani an jugu wɛrɛw b’a ɲini ka baara kɛ n’an ka gafew ye u yɛrɛ ka site web kan walisa ka Jehova Seerew ni mɔgɔ wɛrɛw lafili.
Efik[efi]
Mbon mfiakedem ye mbon oro mîmaha nnyịn ẹsimen mme n̄kpọ oro esop Abasi ẹsion̄ode ẹkedọn̄ ke ikpehe Intanet mmọ man ẹda ẹtap nditọete ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Αποστάτες και άλλοι εναντιούμενοι προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τις εκδόσεις μας στους δικούς τους ιστότοπους για να παρασύρουν Μάρτυρες του Ιεχωβά και άλλους.
English[en]
Apostates and other opposers try to use our publications on their websites to lure in Jehovah’s Witnesses and others.
Spanish[es]
Los apóstatas y otros opositores procuran poner nuestras publicaciones en sus sitios de Internet para atraer a los testigos de Jehová y a otras personas.
Estonian[et]
Usutaganejad ja teised vastased kasutavad meie väljaandeid oma veebisaitidel selleks, et meelitada ligi Jehoova tunnistajaid ja muid inimesi.
Persian[fa]
مرتدان و دیگر مخالفان از نشریات ما در سایتهایشان برای انحراف شاهدان یَهُوَه و دیگر مردم استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Luopiot ja muut vastustajat yrittävät houkutella Jehovan todistajia ja muita omille sivustoilleen lisäämällä niille järjestömme julkaisuja.
Fijian[fj]
Era dau via vakayagataka na vukitani kei ira na dauveitusaqati na ivola kei na vidio vakaivolatabu mera rawai keda kina kei na so tale ena nodra website.
Fon[fon]
Gǔfɔndómawujitɔ́ lɛ kpo gbeklanxamɛtɔ́ ɖevo lɛ kpo nɔ tɛ́n kpɔ́n bo na zán wema mǐtɔn lɛ ɖò tɛn ɛntɛnɛti tɔn yetɔn lɛ jí, bo na dó flú Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ kpo mɛ ɖevo lɛ kpo.
French[fr]
Des apostats et d’autres opposants utilisent nos publications sur leurs sites pour essayer d’y attirer entre autres des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mɛi ni ekwa anɔkwa jamɔ lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni teɔ shi amɛwoɔ wɔ lɛ kɛ wɔwoji, vidioi, kɛ nibii krokomɛi woɔ amɛwɛbsaitii anɔ koni no ahã Yehowa Odasefoi kɛ mɛi krokomɛi anya amɛwɛbsaitii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A kataia taan tannako man te koaua ao taani kakaaitara ake tabeman ni kamanenai ara boki n oin aia atureti bwa a na mwamwanaiia iai Ana Tia Kakoaua Iehova ao tabeman riki.
Guarani[gn]
Umi apóstata ha ambue persóna ndaijaʼéiva ñanderehe omoĩ ñane puvlikasión isitiokuéra de Internétpe, oleese hag̃uáicha umi testígo de Jehová ha ambue persóna.
Gun[guw]
Atẹṣitọ lẹ po nukundiọsọmẹtọ lẹ po nọ tẹnpọn nado yí zinjẹgbonu mítọn lẹ zan to nọtẹn Intẹnẹt tọn yetọn lẹ ji nado doyẹklọ Kunnudetọ lẹ po mẹdevo lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe metre tuanmetrekä aune ja mikaka rüere bätä nitre ja mikaka ni rüere ye tätre tärä aune täräkwata nikwe ye mike Internet käi kwetre yete ni testiko Jehovakwe bätä nitre mada töi mikakäre ñäkebätä.
Hausa[ha]
’Yan ridda da wasu masu adawa da mu suna amfani da littattafanmu a dandalinsu don su rinjayi Shaidun Jehobah da kuma wasu.
Hebrew[he]
כופרים ומתנגדים אחרים מנסים להשתמש בפרסומינו באתריהם על מנת למשוך עדי־יהוה ואנשים נוספים.
Hindi[hi]
परमेश्वर से बगावत करनेवाले और दूसरे विरोधी अपनी वेबसाइट पर हमारे प्रकाशन इस्तेमाल करते हैं ताकि यहोवा के साक्षी और दूसरे लोग उनकी वेबसाइट पर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga apostata kag pila ka nagapamatok ang aton mga publikasyon para hayluhon sa ila mga website ang mga Saksi ni Jehova kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Aposteit taudia bona ma haida ese edia websait ai iseda pablikeisen idia gaukaralaia Iehova ena Witnes taudia bona ma haida idia tarapua totona.
Croatian[hr]
Otpadnici i drugi protivnici stavljaju naše publikacije na svoje internetske stranice kako bi namamili Jehovine svjedoke i druge ljude.
Armenian[hy]
Հավատուրացները եւ այլ հակառակորդներ փորձում են մեր հրատարակություններն օգտագործել իրենց կայքերում, որպեսզի գրավեն Եհովայի վկաներին եւ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Հաւատուրացներ եւ ուրիշ հակառակորդներ մեր հրատարակութիւնները իրենց կայքերուն մէջ գործածելով կը փորձեն Եհովայի վկաներուն եւ ուրիշներու ուշադրութիւնը ուղղել իրենց կայքերուն։
Herero[hz]
Ovandu mba poka kongamburiro novapirure varwe, ve ungurisa omambo wetu motungovi twawo, okupukisa na wo Ovahongonone va Jehova novandu varwe.
Ibanag[ibg]
Purueban nga usan na apostata ira anna kumokkontra i publikasiottam ira ta website-da tapenu siluan i Saksi ira ni Jehova anna tanakuan paga.
Indonesian[id]
Ada orang murtad dan penentang yang memasang publikasi kita di situs web mereka untuk menarik perhatian para Saksi Yehuwa dan orang lain.
Igbo[ig]
Ndị na-emegide anyị na ndị si n’ezi ofufe dapụ na-agbalị iji akwụkwọ anyị ndị ha tinyere n’adres Ịntanet ha na-arata Ndịàmà Jehova na ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti apostata ken dagiti bumusbusor us-usarenda dagiti publikasiontayo iti website-da tapno allilawenda dagiti Saksi ni Jehova ken ti dadduma.
Icelandic[is]
Fráhvarfsmenn og aðrir andstæðingar okkar reyna að nota rit safnaðarins á eigin vefsetrum sem tálbeitu fyrir votta Jehóva og aðra.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a kie no ukoko na no gbe amọfa nọ a rẹ wọso omai, a rẹ gwọlọ fi eware mai họ oria evuẹ itanẹte rai re a sae bẹbẹ Isẹri Jihova gbe amọfa tobọ.
Italian[it]
Gli apostati e altri oppositori cercano di usare le nostre pubblicazioni sui loro siti Internet per attirare testimoni di Geova e altre persone.
Japanese[ja]
背教者や反対者は,自分たちのウェブサイトにエホバの証人の出版物を掲載して,エホバの証人や一般の人々の関心を引こうとします。
Georgian[ka]
განდგომილები და მოწინააღმდეგეები ცდილობენ, ჩვენი პუბლიკაციები თავიანთ ვებ-გვერდებზე განათავსონ, რათა მიიზიდონ იეჰოვას მოწმეები და სხვები.
Kamba[kam]
Ala makaĩĩte mũĩkĩĩo na ala matũvĩngaa nĩmekĩaa mavuku maitũ isesenĩ syoo nĩ kana makwatye Ngũsĩ na andũ angĩ.
Kabiyè[kbp]
Tisuu yebiyaa nɛ mba pakaɖɩɣnɩ toovenim yɔ, pañakɩ pana nɛ paɖʋʋ ɖa-takayɩsɩ lɛɛsɩ pɛ-tɛ intɛrnɛɛtɩ lona yɔɔ se pɩhɔ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa nɛ ɛyaa lalaa nɛ powolo lona ana a-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ba-aposta mpi bambeni ya nkaka ke salaka ngolo na kusadila mikanda na beto na basite Internet na bo sambu na kubenda Bambangi ya Yehowa mpi bantu ya nkaka na kuvukana ti bo.
Kikuyu[ki]
Aregenyũki na andũ angĩ matũkararagia nĩ mageragia kũhũthĩra mabuku maitũ thĩinĩ wa website ciao kũgucĩrĩria Aira a Jehova na andũ angĩ.
Kuanyama[kj]
Ovashunimonima nosho yo ovapataneki vamwe ohava kendabala okulongifa oishangomwa yetu kee-website davo opo va pukife Eendombwedi daJehova nosho yo vamwe.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿರೋಧಿಗಳು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bansatuki ne boba betwimena kuntundwa bakonsha kubika mabuku etu pa makeyala abo kuba’mba bongole Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesên ku serê xwe li hemberî rastiyê hildidin û muxalifên din carinan weşanên me di malperên xwe de diweşînin da ku Şahidên Yehowa û kesên din têkevin van malperan.
Kwangali[kwn]
Varwanesi usili kuruganesa yimbapiratjangwa yetu konoIntaneta dawo mokupukisa Nombangi daJehova nava wopeke.
Kyrgyz[ky]
Чындыктан четтегендер жана бизге каршы болгон башка адамдар Жахабанын Күбөлөрүн да, башкаларды да алдаш үчүн биздин адабияттарды өздөрүнүн сайттарына салууга аракет кылышат.
Ganda[lg]
Bakyewaggula n’abalala abawakanya amazima oluusi bassa ebitabo byaffe ku mikutu gyabwe nga baagala okusendasenda Abajulirwa ba Yakuwa n’abantu abalala.
Lingala[ln]
Bapɛngwi ná bato mosusu oyo batɛmɛlaka biso balukaka kotya mikanda na biso na basite na bango mpo na kobuba Batatoli ya Yehova ná bato mosusu.
Lozi[loz]
Bakwenuheli ni balwanisi babañwi baitusisanga maswe lihatiso zaluna fa mawebusaiti abona ilikuli bakeluse Lipaki za Jehova ni batu babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Batupondo ne balwana netu bakwabo batompanga kwingidija pa mateba abo myanda yotulupula mwanda wa kongola Batumoni ba Yehova ne bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Batontolodi ne baluishi betu bakuabu batu benza mudimu ne bintu bidi mu site yetu bua kupambuisha Bantemu ba Yehowa ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Vaka-kusosoloka kulufwelelo navatu veka veji kuhakanga vinoma vyetu hajikeyala javo mangana vahanjike vyuma vyavipi hali Vinjiho jaYehova nakuhungumwisa vatu.
Lunda[lun]
Akwakusekesha niakwankunyi netu azatishaña nyikanda yetu hamawebusayiti awu aletesheña aYinsahu jaYehova niantu amakwawu kujinoka.
Luo[luo]
Joma ong’anyo moweyo adiera kod joma kwedo tijwa temo tiyo gi bugewa e websaitgi giwegi mondo giywago Joneno mag Jehova kod jomamoko.
Latvian[lv]
Atkritēji un citi mūsu pretinieki savās interneta vietnēs cenšas izmantot mūsu vietnēs atrodamos materiālus, lai pievilinātu gan Jehovas lieciniekus, gan citus.
Mam[mam]
Aʼyeju o tzʼel kypan kyibʼ tiʼj axix tok ex junjuntl xjal in kubʼ kyqʼoʼn quʼj toj kytembʼil te Internet tuʼn tok kykeʼyin testigos de Jehová ex qe xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi yátsʼi̱n binyále Niná kʼoa xi kontra batiole yaa batíotʼa pájina xi tjíole ya Internet jmeni xi basje naxinandále Niná, ánni nga yaa skótsensínile je testigole Jeobá kʼoa kao xi kjaʼaí chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Apostatas ets pënaty xymyëtsipˈäjtëm pyëjtaktëbë ëxpëjkpajn diˈib yajpëtsëëmbyë Diosë kyäjpn mä tmëdattë sitio parë japë Jyobaa tyestiigëty tyëkëdët etsë wiink jäˈäy.
Motu[meu]
Aposteit bona inai taudia ma haida na e uramu eda pablikeisen na edia websait ai bae ḡaukaralai unu amo Iehova ena Witnes taudia bona ma haida bae veridia.
Malagasy[mg]
Ampiasain’ny mpivadi-pinoana sy ny mpanohitra any amin’ny tranonkalany ny zavatra novokarintsika, mba hamitahana antsika sy ny olon-kafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asangu alino na yonsi akalonda ukukanya mulimo witu yakaomvya impapulo zitu pa mawebusaiti yao pakuti yapumbule ya Nte Yakwe Yeova na antu yauze.
Marshallese[mh]
Ro rar ilo̦k jãn doulul in im rej jum̦ae, ekoba rijum̦ae ro jet rej kõjerbal bok ko ad ilo weepjait ko aer ñan kaall̦o̦k Ri Kõnnaan ro an Jeova im ro jet.
Macedonian[mk]
Некои отпадници и други противници ставаат наши публикации на нивните интернет-страници за да ги привлечат Јеховините сведоци и други луѓе.
Mòoré[mos]
Sɩdã kɩɩsdbã la neb a taab sẽn pa nong a Zeova nin-buiidã mi n yãka bũmb kẽer d sẽn yiisi, n ning bãmb sɩt wɛɛb rãmb zugu, n na n tudg a Zeova Kaset rãmb la neb a taaba.
Marathi[mr]
धर्मत्यागी आणि विरोधक आपल्या प्रकाशनांचा वापर त्यांच्या वेबसाईटवर करून यहोवाचे साक्षीदार आणि इतरांना आकर्षित करण्याचा प्रयत्न करतात.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ apóstata xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni ndi̱ʼi̱ xíniñúʼuna publicación ña̱ kúúmiíndi̱ ta chínúunaña nu̱ú inka página ña̱ Internet chi kúni̱na sandáʼvina inkaka na̱ yiví na̱ xíto ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူ တွေ က သူတို့ရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုက် မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာပေတွေကို တင်ပြီး ယေဟောဝါ သက်သေ တွေ နဲ့ တခြား သူတွေကို ထင်ယောင်ထင်မှား ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Frafalne og andre motstandere prøver å bruke publikasjonene våre til å lokke Jehovas vitner og andre inn på nettsidene sine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa apóstatas uan sekinok katli techkualankaitaj kinekij kitlalisej ipan Internet nopa amatlajkuiloli tlen tijchijchiuaj pampa kinekij kinyoltilanasej Jehová itlajtoltemakauaj uan sekinok maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kikaujkej uan kiixnamikij tamachtilis tein melauak uan okseki taixnamikinij kichijchiuaj okseki páginas kampa kitaliaj tamachtilis tein toaxka porin kitemouaj maj itaixpantijkauan Jiova uan oksekin kinekikan kiitaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej yomoxelojkej itech Jehová uan tlen kixnamikij, kintlaliaj amatlajkuilolmej itech okseki páginas para ma kinmitakan iTlaixpantijkauan Jehová uan oksekimej.
North Ndebele[nd]
Abahlamuki labaphikisi basebenzisa amabhuku ethu kumawebhusayithi abo ukuze bayenge oFakazi bakaJehova labanye abantu.
Nepali[ne]
धर्मत्यागीहरू र अन्य विरोधीहरूले यहोवाका साक्षीहरू र अरू मानिसहरूलाई आकर्षित गर्न आफ्ना वेबसाइटहरूमा हाम्रा प्रकाशनहरूको प्रयोग गर्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aashunimonima naapataneki yetu, ohaya kambadhala okulongitha iileshomwa yetu komapandja gawo, opo ya pukithe nenge ya yule Oonzapo dhaJehova nayalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kixnamikij tlen melauak niman oksekimej tlaltikpakchanejkej kitlejkoltiaj toamatlajkuiloluan ipan páginas tlen yejuamej kipiyaj ipan Internet pampa ijkon kinyoltilanaj iteixpantijkauan Jehová niman oksekimej tlaltikpakchanejkej.
Dutch[nl]
Afvalligen en andere tegenstanders proberen onze publicaties op hun websites te gebruiken om Getuigen en anderen daarnaartoe te lokken.
South Ndebele[nr]
Iinhlubuki nazifuna abantu balandele amazinzolwazi wabo, zithatha izinto ezigadangiswe yihlangano bese zizifaka ku-inthanethi abayisebenzisako ukwenzela bona zidose aboFakazi bakaJehova nabantu okungasibo.
Northern Sotho[nso]
Bahlanogi le baganetši ba bangwe ba leka go diriša dikgatišo tša rena diwepesaeteng tša bona go fora Dihlatse tša Jehofa le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu ampatuko amatenga zinthu m’mabuku athu n’kuziika m’mawebusaiti awo n’cholinga choti akope a Mboni za Yehova komanso anthu ena.
Nzima[nzi]
Kpɔkyevolɛma nee dwazotiama bɔ mɔdenle kɛ bɛdua yɛ mbuluku mɔɔ gua bɛ wɛbsaete ne azo la azo bɛabɛlɛbɛla Gyihova Alasevolɛ nee menli gyɛne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idibo ẹkparehaso ọrhẹ ihworho erọrọ a damoma rẹ aye ina ha ekwakwa ukoko na o fomu phia ruiruo uvuẹn iwẹbsaiti aye, neneyo, aye i riẹriẹ Iseri Jehova ọrhẹ ihworho erọrọ ba oma.
Oromo[om]
Gantoonnii fi mormitoonni barreeffamoota keenya weeb saayitii isaanii irratti baasuudhaan Dhugaa Baatota Yihowaa fi namoota kaan gowwoomsuuf yaalu.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад чи ныууагъта, уыдон, стӕй, нӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдон дӕр сӕ сайтты нӕ публикацитӕй фӕпайда кӕнынц, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмӕ иннӕты уыцы сайттӕм басайой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਲਈ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੂਸਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Uusaren na saray apostata tan arum nin onsusumpad sikatayo iray publikasyon tayo diad saray website da pian patitan iray Tasi nen Jehova tan arum ni.
Papiamento[pap]
Hende apóstata i otronan ku ta oponé nos ta purba di usa nos publikashonnan riba nan websitenan pa atraé Testigunan di Yehova i otro hende.
Plautdietsch[pdt]
Aufjefolne un aundre Jäajna wellen onse Bieekja opp äare Websieden brucken toom Jehova siene Zeijen un aundre doa hanlocken.
Pijin[pis]
Olketa apostate and narawan wea againstim iumi savve putim pablikeson bilong iumi long website bilong olketa mekem Olketa Jehovah’s Witness and narawan go long datfala website.
Polish[pl]
Odstępcy i pozostali przeciwnicy zamieszczają na swoich stronach nasze publikacje, żeby przyciągnąć Świadków Jehowy i inne osoby.
Pohnpeian[pon]
Irail me kesehla oh uhwongada kaudok mehlel oh pil soun uhwong teikan kin song en doadoahngki neitail sawaspen Paipel kan nan neirail website pwehn kasonge Sounkadehdehn Siohwa kan oh pil meteikan.
Portuguese[pt]
Apóstatas e outros opositores usam nossas publicações para atrair Testemunhas de Jeová e outros a seus sites.
Quechua[qu]
Diospa contran tikrashqakuna y chikimaqnintsikkunam, kikinkunapa päginankunaman churayashqa Testïgukunata pantatsinampaq yachatsikïkunata.
Rundi[rn]
Abahuni be n’abandi baturwanya barakoresha ku mbuga zabo ivyo dusohora, kugira bayovye Ivyabona be n’abandi.
Romanian[ro]
Apostații și alți împotrivitori folosesc publicațiile noastre pe site-urile lor în încercarea de a-i ademeni pe Martorii lui Iehova și pe alții să le acceseze.
Russian[ru]
Отступники и другие противники нашей организации пытаются использовать на своих сайтах публикации Свидетелей Иеговы, чтобы заманить туда наших братьев и других людей.
Sinhala[si]
සත්ය ඉගැන්වීම් අත්හැරපු අය, වෙනත් විරුද්ධවාදීන් අපේ ප්රකාශන එයාලගේ වෙබ් අඩවිවල පළ කරලා සාක්ෂිකරුවන්වත් වෙනත් අයවත් නොමඟ යවන්න උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
Gibbannonkeri borronke uminsa webisayitera fushshite Yihowa Farciˈraasineno ikko wole manna sorisiisate woˈnaaltanno.
Slovak[sk]
Odpadlíci a odporcovia zverejňujú naše publikácie na svojich webových stránkach, aby tam prilákali Jehovových svedkov a iných.
Slovenian[sl]
Odpadniki in drugi nasprotniki na svojih spletnih mestih objavljajo naše publikacije in tako skušajo privabiti Jehovove priče in druge.
Samoan[sm]
O ē ua fulitua i le upu moni ma isi tagata tetee, ua latou taumafai e faaaogā a tatou lomiga ina ia faatosina atu ai Molimau a Ieova ma isi tagata e faitau i a latou itulau.
Shona[sn]
Vanhu vakatsauka pakutenda nevamwe vanotipikisa vanoedza kushandisa mabhuku edu nezvimwewo pamawebsite avo kuitira kuti vakwezve Zvapupu zvaJehovha nevamwewo.
Songe[sop]
Bantu basumbule lukumino na bangi beshikwanyi netu abatompaa kwela mikanda yetu mu ma site aabo a Internete bu kinunwa bwa kukaka ba Temwe ba Yehowa na bangi bantu.
Albanian[sq]
Apostatët dhe kundërshtarë të tjerë përpiqen t’i përdorin botimet tona në sitet e tyre si karrem për të tërhequr Dëshmitarë të Jehovait dhe të tjerë.
Serbian[sr]
Otpadnici i drugi koji se protive našim verovanjima pokušavaju da postavljanjem naših publikacija na svoje veb-sajtove namame Jehovine svedoke i druge.
Sranan Tongo[srn]
Sma di fadon komoto na bribi nanga tra gensman e puru sani fu a website fu wi poti tapu den eigi website, fu di den wani kori Yehovah Kotoigi noso tra sma.
Swati[ss]
Tihlubuki kanye nalabanye labasiphikisako betama kusebentisa tincwadzi tetfu kuma-website abo kuze badukise BoFakazi BaJehova nalabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Bakoenehi le batho ba bang ba re hanyetsang ba leka ho sebelisa lingoliloeng tsa rona liwebsaeteng tsa bona ho hohela Lipaki Tsa Jehova le batho ba bang.
Swedish[sv]
Avfällingar och andra motståndare använder ibland vår litteratur på sina webbplatser för att locka till sig Jehovas vittnen och andra.
Swahili[sw]
Waasi imani na wapinzani wengine huweka machapisho yetu kwenye tovuti zao ili kuwavuta kwa ujanja Mashahidi wa Yehova na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Waasi imani na wapinzani wengine wanajaribu kutumia vichapo vyetu vyenye kuwa kwenye site yetu ya Internete ili kuchochea Mashahidi wa Yehova na watu wengine.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளையும் மற்றவர்களையும் கவருவதற்காக, விசுவாசதுரோகிகளும் நம்மை எதிர்க்கிற மற்றவர்களும் நம்முடைய பிரசுரங்களைத் தங்களுடைய வெப்சைட்களில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ ni̱ndxu̱ún apóstatas ga̱jma̱a̱ iʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ tsíñún gúyulú nugiʼma i̱yu̱lú náa ináa ndrígu̱ún náa Internet mu mbuyáá xa̱bi̱i̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ xa̱bu̱.
Telugu[te]
మతభ్రష్టులు అలాగే ఇతర వ్యతిరేకులు మన ప్రచురణల్ని వాళ్ల వెబ్సైట్లలో పెట్టి యెహోవాసాక్షుల్ని, ఇతరుల్ని తప్పుదారి పట్టించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Tajik[tg]
Осиён ва дигар одамоне, ки ба мо муқобиланд, кӯшиш мекунанд, ки адабиёти моро дар вебсайтҳои худ истифода бурда, Шоҳидони Яҳува ва дигаронро ба доми фиреб афтонанд.
Tigrinya[ti]
ከሓድትን ካልኦት ተጻረርትን ንናይ የሆዋ መሰኻኽርን ንኻልኦትን ንምስሓብ ኣብ ወብ ሳይታቶም ንሕታማትና ኺጥቀምሉ ይፍትኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbavendan mimi kua mbaahendanev mbagen ka ve nôngo ér vea ver ityakerada yase sha ajiir ve a sha Intanet sha u hônon Mbashiada mba Yehova kua ior mbagen.
Turkmen[tk]
Imandan dänen we hakykata garşy çykýan adamlar saýtymyzdaky edebiýatlar arkaly Ýehowanyň Şaýatlaryny hem-de başgalary aldawa saljak bolýarlar.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga apostata at mga sumasalansang ang ating mga publikasyon sa kanilang mga website bilang pain sa mga Saksi ni Jehova at sa ibang tao.
Tetela[tll]
Ɛtɔlɔki ndo andɔshi akina salaka la wolo dia nkamba l’ekanda aso lo sitɛ yawɔ y’Ɛtɛrnɛtɛ dia minganyiya Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo anto akina.
Tswana[tn]
Batlhanogi le baganetsi ba leka go dirisa dikgatiso tsa rona mo di-website tsa bone gore ba tsietse Basupi ba ga Jehofa le batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e kau tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní mo e kau fakafepaki kehé ke ngāue‘aki ‘etau ‘ū tohí ‘i he‘enau uepisaití ke tauhele‘i ‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akugaruka kweniso anyaki, aŵika mabuku ngidu pa mawebusayiti ngawu kuti alandizgi Akaboni aku Yehova kweniso ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Basiluleyo alimwi abasikukazya bambi balasola kubelesya mabbuku eesu aamawebbusaiti aabo kutegwa boongelezye Bakamboni ba Jehova alimwi abamwi.
Tojolabal[toj]
Ja matik wa xkʼumaniye mi lekuk sbʼaja skʼuʼajeli (apóstatas) soka matik kontraʼaye wa sleʼawe modo yajel kʼeʼuk ja juʼuntiki ja bʼa sitio yiʼoje bʼa oj spay-e ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba soka tuk ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Apóstatas chu tiku lakatakikgo tuku xaxlikana, wilikgo kilikgalhtawakgakan kxsitiojkan xla Internet xlakata lakaskinkgo pi katanukgolh xtatayananin Jehová chu atanu latamanin k’ama sitio.
Tok Pisin[tpi]
Ol apostet na ol lain i birua long yumi, ol i traim long yusim ol pablikesen bilong yumi long ol Web-sait bilong ol long trikim na paulim tingting bilong ol Witnes Bilong Jehova na ol narapela.
Turkish[tr]
Hakikate isyan edenler ve bize muhalefet edenler, Yehova’nın Şahitlerini ve başkalarını tuzağa düşürmek için yayınlarımızı kendi web sitelerinde kullanıyor.
Tsonga[ts]
Vagwinehi ni vakaneti van’wana va ringeta ku tirhisa minkandziyiso ya hina eka ti-website ta vona leswaku va kanganyisa Timbhoni ta Yehovha swin’we ni vanhu van’wana.
Purepecha[tsz]
Apostatecha ka imecha engajtsïni ikiachijka, imecheri pájinecharhuksï péraasïndi juchari publikasionichani para antsitaani Jeobaeri testiguechani ka máteruechani.
Tatar[tt]
Кайвакыт басмаларыбызны үз сайтларында мөртәтләр һәм башка каршы торучылар урнаштыра.
Tumbuka[tum]
Ŵakugaluka na ŵanthu ŵanyake awo ŵakutisuska ŵakutemwa kuŵika mabuku ghithu pa mawebusayiti ghawo kuti ŵakope Ŵakaboni ŵa Yehova na ŵanthu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
E taumafai eiloa a aposetate mo nisi tino ‵teke o fakaaoga a ‵tou tusi i olotou fakatuatusi ke fakamasei ei a Molimau a Ieova mo nisi tino aka.
Twi[tw]
Awaefo ne afoforo a wɔsɔre tia yɛn de yɛn nhoma gu wɔn wɛbsaet ahorow de daadaa Yehowa Adansefo ne afoforo.
Tzotzil[tzo]
Li jvalopatinej mantaletik xchiʼuk li yan jkontrainvanejetike chakʼik ta yan pajinaetik ta Internet li jvuntik o yan kʼusitik sventa stij koʼontontik xij-och li ta pajina taje.
Ukrainian[uk]
Відступники та інші противники намагаються використовувати наші публікації на своїх веб-сайтах, щоб заманювати Свідків Єгови та інших людей.
Urhobo[urh]
Ivwighrẹn vẹ ihwo ri she nẹ ukoko na re vwọsuọ, phiẹ ekuakua rẹ ukoko na phiyọ wẹbsaiti rayen rere ayen sa vwọ phiẹn avwanre vẹ ihwo efa.
Uzbek[uz]
Murtad va bizga qarshi chiqayotganlar adabiyotlarimizni o‘z veb-saytlarida qo‘llab, Yahovaning Shohidlarini hamda boshqa odamlarni tuzoqqa ilintirishga intilishadi.
Venda[ve]
Vhagunei na vhaṅwe vhapikisi vha lingedza u shumisa khandiso dzashu kha website dzavho u itela u fasha Ṱhanzi dza Yehova na vhaṅwe.
Wolaytta[wal]
Kaddidaageetinne eqettiya harati Yihoowa Markkata woy harata cimmanawu nu xuufeta goˈettanawu maloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han mga apostata ngan han iba pa nga parakontra ha ira mga website an aton mga publikasyon basi isimang an mga Saksi ni Jehova ngan an iba.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they don stop for serve Jehovah and di talk bad about yi organization and people weh they no like we, di try for put we book and video them for their website them for fool Jehovah Witness them and other people.
Xhosa[xh]
Abawexuki nabanye abasichasayo basebenzisa iincwadi zethu abazifake kwiiwebhsayithi zabo ukuze batsale amaNgqina KaYehova nabanye abantu.
Mingrelian[xmf]
განდგომილეფ დო შხვა მოწინააღმდეგეფ ოცადნა, ვებ-გვერდის მოჩამილ პუბლიკაციეფ თეშ გეგმირინუან, ნამდა შეცთომაშა გემშიჸონან, მუჭოთ იეჰოვაშ მოწმეეფინ თეშ, შხვეფ ხოლო.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusapuka nambosoni ŵakusisya akusaŵika mabuku getu pa mawebusayiti gawo pakusaka kwasokonasya Ŵamboni sya Yehofa ni ŵandu ŵane.
Yucateco[yua]
Le apostataʼob yéetel le máaxoʼob pʼekmiloʼonoʼ ku tsʼáaikoʼob k-publicacionoʼob teʼ sitioʼob u beetmoʼob utiaʼal ka taakchajak u xoʼokol tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba bey xan tumen uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca apóstata ne xcaadxi binni ni rucaalú xquidxi Dios rudxiibacaʼ ca publicación stinu lu sitiu de Internet sticaʼ para chuʼ ca testigu stiʼ Jiobá ne xcaadxi binni lu ca página riʼ.
Chinese[zh]
叛道者和反对者会把我们出版的资料张贴在他们的网页上,借此吸引耶和华见证人和其他人浏览。
Zande[zne]
Abasamungu kuti ndikidi pambori gbiati gu kura aboro nga aguyo nasoga rani naasada ka mangasunge na gaani awaraga rogo gayo abangiriba nga ga Internet tipa ka gbe aDezire Yekova koyo du yo ni gbiati kura aboro.
Zulu[zu]
Izihlubuki nabanye abaphikisi bazama ukusebenzisa izincwadi zethu kumawebhusayithi abo ukuze badonse oFakazi BakaJehova nabanye abantu.