Besonderhede van voorbeeld: 4753176829521018589

Czech

Příloha II dohody stanoví, že regulativním orgánem kontroly hygienických podmínek u ryb a produktů rybolovu v USA je Food and Drug Administration (Úřad pro kontrolu potravin a léků, FDA) a National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).

Danish

I aftalens bilag II fastsættes det, at USA’s tilsynsmyndigheder vedrørende kontrol af folkesundhedsbetingelser for fisk og fiskevarer er Food and Drug Administration (FDA) og National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).

German

Gemäß Anhang II des Abkommens sind in den USA die Food and Drug Administration (FDA) und der National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) für die Kontrolle der Genusstauglichkeit von Fisch und Fischereierzeugnissen zuständig.

Greek

Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας καθόριζε ότι η ρυθμιστική αρχή για τον έλεγχο των όρων δημόσιας υγείας για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα στις ΗΠΑ είναι η Food and Drug Administration (FDA) και η National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).

English

Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).

Spanish

En el anexo II del Acuerdo se establece que las autoridades regulatorias para el control de las condiciones de salud pública del pescado y los productos pesqueros en los Estados Unidos son la Dirección Federal de Fármacos y Alimentos (FDA) y el Servicio Nacional de Pesquerías Marinas — Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NMFS-NOAA).

Estonian

Kokkuleppe II lisas on sätestatud, et reguleerivad asutused, kes Ameerika Ühendriikides kontrollivad tervishoiunõudeid kala ja kalatoodete puhul, on Food and Drug Administration (FDA) ja National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).

Finnish

Sopimuksen liitteen II mukaan kansanterveyden valvonnasta kalan ja kalatuotteiden osalta vastuussa olevia sääntelyviranomaisia ovat Yhdysvalloissa Food and Drug Administration (FDA) ja National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).

French

Conformément à l'annexe II de l'accord, les autorités réglementaires compétentes aux États-Unis pour le contrôle de la police sanitaire applicable aux poissons et aux produits de la pêche sont la «Food and Drug Administration (FDA)» et le «National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)».

Hungarian

A Megállapodás II. melléklete meghatározza, hogy az Amerikai Egyesült Államokban a halra és halászati termékekre vonatkozó közegészségügyi feltételek ellenőrzésének szabályozási hatósága az Élelmiszer- és Gyógyszerfelügyelet (Food and Drug Administration – FDA) és a Nemzeti Tengeri Halászati Szolgálat (National Marine Fisheries Service – NMFS) – Nemzeti Óceán- és Légkörkutató Intézet (National Oceanic & Atmospheric Administration – NOAA).

Italian

Conformemente all’allegato II dell’accordo, le autorità regolamentari competenti negli Stati Uniti per il controllo della politica sanitaria applicabile ai pesci e ai prodotti della pesca sono la «Food and Drug Administration (FDA)» e il «National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)».

Lithuanian

Susitarimo II priedu nustatoma, kad reguliavimo institucija, vykdanti visuomenės sveikatos sąlygų, susijusių su žuvies ir žuvininkystės produktais JAV, kontrolę yra Maisto ir vaistų administracija (toliau – FDA) ir Nacionalinė jūrų žvejybos tarnyba – Nacionalinė vandenyno ir atmosferos administracija (NMFS-NOAA).

Latvian

Nolīguma II pielikumā noteikts, ka ASV valsts pārvaldes iestāde, kas kontrolē veselības aizsardzības nosacījumu izpildi attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem, ir Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) un Nacionālais jūras zvejniecības dienests – Okeanoloģijas un atmosfēras valsts pārvalde (National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)).

Dutch

In bijlage II bij de overeenkomst wordt vastgesteld dat de bevoegde autoriteiten voor de controles met betrekking tot de volksgezondheid voor vis en visserijproducten in de USA de Food and Drug Administration (FDA) en de National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) zijn.

Polish

Załącznik II do umowy stanowi, że urzędami regulacyjnymi do celów kontroli warunków zdrowia publicznego w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa w USA są Food and Drug Administration (FDA) [Agencja ds. Żywności i Leków] oraz National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) [Krajowa Służba Rybołówstwa Morskiego – Krajowa Agencja ds.

Portuguese

O anexo II do acordo estabelece que as autoridades competentes para o controlo das condições de saúde pública em matéria de peixe e produtos da pesca nos Estados Unidos da América (EUA) são a Food and Drug Administration (FDA) e o National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).

Slovak

V prílohe II k tejto dohode sa ustanovilo, že regulačnými orgánmi na kontrolu podmienok verejného zdravia pre ryby a produkty rybného hospodárstva v USA sú Federálny úrad Spojených štátov pre potraviny a lieky (FDA) a Americká národná služba pre morský rybolov – Národná správa pre oceány a ovzdušie (NMFS-NOAA).

Slovenian

Priloga II k Sporazumu določa, da sta regulativna organa za nadzor nad pogoji javnega zdravja na področju rib in ribiških proizvodov v ZDA „Food and Drug Administration (FDA)“ in „National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)“.

Swedish

I bilaga II till avtalet fastställdes att Food and Drug Administration (FDA) och National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS–NOAA) är USA:s tillsynsmyndigheter för kontroll av folkhälsovillkoren för fisk och fiskeriprodukter.