Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এক পরিবারের দরকার ভাব-বিনিময়, ঘনিষ্ঠ হওয়ার, কিন্তু একই ঘরে সকলে মিলে নির্বাক টিভি দেখে গেলে সেই চাহিদাটিকে পূর্ণ করবে না।
Czech[cs]
Rodina potřebuje výměnu myšlenek a společenství, a tuto potřebu nemůžeme uspokojit, jestliže všichni tiše sedíme ve stejné místnosti a díváme se na televizi.
Danish[da]
I en familie er der brug for kommunikation og samhørighedsfølelse, og dette behov dækkes ikke ved at alle bare sidder stille i samme værelse og ser fjernsyn.
German[de]
Eine Familie braucht den Gedankenaustausch und das Zusammensein, und dieses Bedürfnis wird nicht befriedigt, wenn alle still im gleichen Raum zusammensitzen und fernsehen.
Greek[el]
Η οικογένεια χρειάζεται επικοινωνία και συναναστροφή, και το να κάθονται απλώς όλοι μαζί σιωπηλά στο ίδιο δωμάτιο παρακολουθώντας τηλεόραση δεν πρόκειται να καλύψει αυτή την ανάγκη.
English[en]
A family needs communication and togetherness, and just sitting silently together in the same room watching television is not going to satisfy that need.
Spanish[es]
Una familia necesita comunicación y compañerismo estrecho, y el estar sentados juntos silenciosamente en la misma habitación ante el televisor no va a satisfacer esa necesidad.
Finnish[fi]
Perhe tarvitsee ajatustenvaihtoa ja yhteenkuuluvaisuuden tunnetta, eikä hiljaa istuminen samassa huoneessa televisiota katsellen tyydytä tätä tarvetta.
French[fr]
Les membres d’une famille ont besoin d’être ensemble et de communiquer, ce qui n’est pas le cas quand ils se contentent de s’asseoir en silence devant le poste de télévision.
Hungarian[hu]
A családnak közlésekre, együttlétre van szüksége, és ezt a szükségletet nem elégíti ki az, hogy némán egymás mellett ülnek egy szobában és nézik a televíziót.
Indonesian[id]
Tiap keluarga membutuhkan komunikasi dan keakraban. Kebutuhan demikian tak dapat diisi, hanya dengan duduk diam di ruangan yang sama, sambil menonton televisi.
Italian[it]
La famiglia ha bisogno di parlare e stare insieme, ma starsene semplicemente a sedere nella stessa stanza a guardare in silenzio la televisione non soddisferà tale bisogno.
Japanese[ja]
家族には心の通じ合いとだんらんが必要ですが,一つ部屋にいても黙ってテレビを見ているだけではその必要は満たされません。
Korean[ko]
가족은 대화와 연합을 필요로 하며 같은 방에서 말없이 함께 앉아 텔레비전을 보는 것으로는 그러한 필요가 충족되지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny mpianakavy dia mila ny hiaraka sy hifampiresaka, nefa tsy hita izany rehefa mianina amin’ny fipetrahana mangina eo anoloan’ny televiziona izy ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബത്തിന് ആശയവിനിമയവും അടുപ്പവും ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ റെറലിവിഷൻ കണ്ടുകൊണ്ട് ഒരേ മുറിയിൽ നിശബ്ദമായി വെറുതെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത് ആ ആവശ്യത്തെ നിറവേററുന്നില്ല.
Burmese[my]
တစ်ခန်းတည်းအတူ ရုပ်မြင်သံကြားကို တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်စွာကြည့်နေရုံနှင့်ထိုလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်စွက်နိုင်သည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Familiemedlemmene trenger å snakke sammen og oppleve fellesskap. Bare det å sitte i det samme rom og se på TV vil ikke kunne dekke dette behovet.
Dutch[nl]
Een gezin heeft communicatie en saamhorigheid nodig, en aan die behoefte zal niet worden voldaan door alleen maar stil bij elkaar te zitten in dezelfde kamer en naar de televisie te kijken.
Polish[pl]
Rodzinie jest potrzebna wymiana myśli i obcowanie ze sobą, a milczące przesiadywanie w tym samym pokoju i oglądanie telewizji wcale nie zaspokaja tej potrzeby.
Portuguese[pt]
A família precisa de comunicação e união, e estarem todos simplesmente sentados juntos, calados, na mesma sala, vendo televisão, não irá satisfazer esta necessidade.
Rundi[rn]
Ababana mu rugo barakeneye kumenyeshanya amakuru no kumara igihe bari kumwe, kwicara rero mu nzu banumye bariko bararāba televiziyo ntibituma ivyo bintu vya nkenerwa babishitsa.
Romanian[ro]
O familie are nevoie de comunicare şi cooperare, iar simplul fapt de a sta tăcuţi împreună în aceeaşi încăpere, privind la televizor, nu contribuie la satisfacerea acestei necesităţi.
Russian[ru]
Семье требуется обмен мыслями и совместного пребывания, но когда все молча сидят друг с другом в одной комнате и смотрят телепередачи, эта потребность не удовлетворяется.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango uba ukeneye gushyikirana no gushyira hamwe muri byose, kandi ibyo ntibashobora kubigeraho bagiye bicara hamwe mu cyumba kimwe bacecetse gusa birebera televiziyo.
Slovak[sk]
Rodina potrebuje výmenu myšlienok a spoločenstvo, a túto potrebu nemôže uspokojiť, ak všetci ticho sedíme v jednej miestnosti a pozeráme sa na televíziu.
Slovenian[sl]
Družina potrebuje izmenjavo misli in medsebojno družbo, zato tiho sedenje skupaj, čeprav v eni sobi, pred televizorjem ne zadovolji te potrebe.
Samoan[sm]
E manaomia e se aiga fesootaiga ma faatasitasiga, ma o le a lē faamalieina i le na o le nonofo faatasi ma le filemu i le potu e tasi ma matamata i le televise.
Swedish[sv]
I en familj behöver man samtala och känna att man hör nära samman, och att bara sitta tyst tillsammans i samma rum och se på TV tillfredsställer inte det behovet.
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பத்திற்கு பேச்சுத் தொடர்பும், ஒன்று சேர்ந்து காரியங்களைச் செய்தலும் தேவையாயிருக்கிறது, ஒரே அறையில் வெறுமென அமைதியாய் ஒன்றாக உட்கார்ந்து டெலிவிஷனைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது இந்தத் தேவையைத் திருப்தி செய்யப்போகிறதில்லை.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he fāmilí ‘a e fetalanoa‘aki mo e vā vāofi, pea ko e tangutu fakataha fakalongolongo pē ‘i ha loki ‘o mamata ‘i he televīsoné he ‘ikai ke hoko ia ke ne fakalato ai ‘a e ngaahi fiema‘u ko ‘ení.
Turkish[tr]
Bir aile için fikir alışverişi ve beraberlik gereklidir ve bu ihtiyaç herkesin aynı odada oturup televizyon izlemesiyle karşılanamaz.
Tsonga[ts]
Ndyangu wu lava ku vulavurisana ni vun’we, naswona ku tshama swin’we mi ku whii ekamareni mi hlalela thelevhixini a swi nge xi eneti xilaveko xexo.
Tahitian[ty]
Mea hinaaro hoi na te mau melo o te hoê utuafare ia putuputu amui ratou e ia aparau, e eita roa ’tu hoi mai te reira te huru mai te peu e e parahi noa ’tu ratou ma te ore e paraparau i mua i te afata teata.
Vietnamese[vi]
Những người trong gia đình cần trò chuyện với nhau và tích cực sinh hoạt cùng nhau; nếu chỉ lẳng lặng ngồi bên nhau trong một căn phòng xem truyền hình thì nhu cầu đó sẽ không được thỏa mãn.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki he famili ke nātou fakatahi pea mo fepalalauʼaki, kae ʼe mole lava te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe nātou nonofo fakalogologo ʼo sioʼi te televisio.