Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor, og fordi vi bliver stadig mere bekymrede over situationen i de forskellige somaliske regioner, terrortruslen, det politiske sjuskeri ved fremsættelsen af det fælles beslutningsforslag, som viser en alvorlig mangel på kendskab til den somaliske og afrikanske situation - man talte om en krig i Kenya, men der har ikke været krig i Kenya siden Kenyattas tid! - og de alvorlige farer ved denne situation, både for lokalbefolkningen og for alle andre lande, herunder Europa, stemmer vi imod et beslutningsforslag, som man tror kan træde i stedet for Nairobi-konferencen, og som man under alle omstændigheder vil give indflydelse på konferencens resultater.
German[de]
Aus diesen Gründen und in zunehmender Sorge wegen der Lage in verschiedenen somalischen Regionen, der Bedrohung durch den Terrorismus und der politischen Blauäugigkeit der Verfasser des gemeinsamen Entschließungsantrags, die auf eine gravierende Unkenntnis der somalischen und afrikanischen Realität hindeutet - ich habe Äußerungen über einen Krieg in Kenia gehört, doch seit Kenyattas Zeiten gab es keinen Krieg mehr in Kenia! -, sowie wegen der daraus resultierenden schwerwiegenden Gefahren sowohl für die örtliche Bevölkerung als auch für alle anderen Länder, einschließlich Europas, bekunden wir unsere Ablehnung zu einer Entschließung, mit der die Konferenz von Nairobi ersetzt oder jedenfalls Einfluss auf ihre Ergebnisse genommen werden soll.
English[en]
For these reasons, and we are increasingly concerned by the situation in the different Somali regions, the threat of terrorism, the political inaccuracy of the authors of the joint resolution which reveals a disturbing lack of awareness of the facts of the Somali and African situations - I heard someone mention a war in Kenya and there has been no war in Kenya since the time of Kenyatta - and the consequent risks both for the local population and for all the other countries, Europe included, we will vote against a resolution which seeks to take the place of the Nairobi Conference or, in any case, to dictate its outcome.
Spanish[es]
¡Por estos motivos, cada vez más preocupados por la situación en las distintas regiones somalíes, por la amenaza del terrorismo y por la aproximación política demostrada por los redactores de la resolución común, que denota una grave falta de conocimiento de las realidades somalíes y africanas - he oído hablar de una guerra en Kenia, pero desde los tiempos de Kenyatta no hay ninguna guerra en Kenia! - y de los graves peligros que de ella se desprenden, tanto para la población local como para todos los demás países, Europa incluida, expresamos un voto negativo a una resolución que pretende reemplazar a la Conferencia de Nairobi y que, en todo caso, pretende condicionar sus resultados.
Finnish[fi]
Olemme yhä enemmän huolissamme tilanteesta Somalian eri alueilla, terrorismin uhasta ja yhteisen päätöslauselman laatijoiden osoittamasta poliittisesta hutiloinnista, joka osoittaa suurta tietämättömyyttä Somalian ja Afrikan todellisuudesta - olen kuullut puhuttavan sodasta Keniassa, mutta Keniassa ei ole sitten Kenyattan aikojen käyty yhtään sotaa! - ja niistä vakavista vaaroista, joita tästä seuraa niin paikalliselle väestölle kuin kaikille muillekin maille Eurooppa mukaan lukien. Näistä syistä annamme kielteisen äänen päätöslauselmalle, jolla halutaan korvata Nairobin konferenssi ja kuitenkin määrätä sen tuloksista.
French[fr]
Pour ces motifs, toujours plus préoccupés par la situation dans les différentes régions de la Somalie, par la menace du terrorisme et par l'imprécision politique montrée par les rédacteurs de la résolution commune, laquelle dénote une grave méconnaissance des réalités somaliennes et africaines - j'ai entendu parler d'une guerre au Kenya, mais depuis l'époque de Kenyatta il n'y a jamais eu de guerre au Kenya ! - et des graves dangers qui en découlent, tant pour la population locale que pour tous les autres pays, Europe comprise, nous votons contre une résolution qui veut se substituer à la conférence de Nairobi et qui, de toute manière, veut en soumettre les résultats à certaines conditions.
Italian[it]
Per questi motivi, sempre più preoccupati per la situazione nella varie regioni somale, per la minaccia del terrorismo e per il pressappochismo politico dimostrato dagli estensori della risoluzione comune, che denota una grave mancanza di conoscenza delle realtà somale e africane - ho sentito parlare di una guerra in Kenya, ma dai tempi di Kenyatta non c'è nessuna guerra in Kenya! - e dei gravi pericoli che da essa derivano, sia per la popolazione locale che per tutti gli altri paesi, Europa compresa, esprimiamo un voto negativo ad una risoluzione che si vuole sostituire alla Conferenza di Nairobi e che comunque ne vuole condizionare i risultati.
Dutch[nl]
Wij stemmen tegen een resolutie die de plaats wil innemen van de Conferentie van Nairobi en er in elk geval de resultaten van wil sturen, omdat we steeds ongeruster worden over de situatie in de verschillende regio's van Somalië, vanwege de terroristische dreiging en de politieke nonchalance van de indieners van de gezamenlijke resolutie, waaruit een zeer gebrekkige kennis blijkt van Somalië en Afrika (ik heb bijvoorbeeld horen spreken over een oorlog in Kenia, terwijl er al sinds Kenyatta geen oorlog meer is geweest in Kenia!) en van de gevaren ervan voor de plaatselijke bevolking, maar ook voor de rest van de wereld, inclusief Europa.
Portuguese[pt]
Por estas razões, cada vez mais preocupados com a situação que se vive nas várias regiões da Somália, com a ameaça do terrorismo e com a leviandade política demonstrada pelos redactores da resolução comum, que revela uma enorme falta de conhecimento das realidades somalis e africanas - ouvi falar de uma guerra no Quénia mas, desde os tempos de Kenyatta que não há nenhuma guerra no Quénia! -, bem como dos graves perigos resultantes dessa situação, tanto para a população local como para todos os outros países, incluindo a Europa, exprimimos o nosso voto negativo a uma resolução que pretende substituir a Conferência de Nairobi e que, de uma maneira ou de outra, pretende condicionar os seus resultados.
Swedish[sv]
Vi är alltmer oroade för situationen i de olika somaliska regionerna, för den hotande terrorismen och för det politiska slarv de som har sammanställt den gemensamma resolutionen visar. De lägger i dagen grava brister på kunskap om den somaliska och afrikanska verkligheten - jag har hört att man talar om ett krig i Kenya, men sedan Kenyattas dagar har det inte förekommit något krig i Kenya! - och om de allvarliga faror denna medför, både för lokalbefolkningen och för alla andra länder, däribland Europas länder.