Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 17-19) እንዲህ ያለው ቁሳዊ አመለካከት አንድ ሰው ለሕይወት ከሚያደርገው ሩጫ በቀላሉ እንዲዘናጋ ሊያደርገው ወይም ገና ከጅምሩ በሩጫው እንዳይሰለፍ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ١٧-١٩) ان نظرة مادية كهذه يمكن بسهولة ان تحول المرء عن سباق الحياة او حتى تمنعه من البدء به.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 17-19) An siring na materyalistikong punto de vista pasil sanang marhay na makapasuki sa saro sa paorumbasan para sa buhay o olangon an saro dawa sa pagpoon kaiyan.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:17-19) Ukutemwisha ifikwatwa ukwa musango yo kuti kwalenga umuntu ukupumbuka ilyo alebutuka ulubilo lwa kuya ku bumi nelyo fye ukukanatendeka ulubilo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:17–19) Подобен материалистичен възглед може много лесно да отклони някого от състезанието за живот или да попречи на някой дори да го започне.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 17- 19) Tingting ya i save pulum wan man kwiktaem blong lego resis ya blong kasem laef, no i save blokem hem blong i no statem resis ya.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১৭-১৯) এইধরনের বস্তুবাদী মনোভাব খুব সহজেই একজনকে জীবন দৌড় থেকে সরিয়ে দিতে পারে বা কাউকে কাউকে এমনকি তা শুরু করতেও বাধা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:17-19) Ang maong materyalistikong panglantaw dali ra kaayong makalinga sa usa gikan sa lumba alang sa kinabuhi o makapugong pa gani sa usa nga sugdan kini.
Czech[cs]
Timoteovi 6:17–19) Takový hmotařský názor může člověka snadno od závodu o život odchýlit nebo se pro něj může stát překážkou, takže ten člověk závodit vůbec nezačne.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:17-19) En sådan tankegang kunne meget let føre vedkommende ind på et sidespor og bort fra det løb der gælder livet, eller forhindre at vedkommende i det hele taget begyndte at løbe.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:17-19) Ŋutilãmenukpɔsusu sia ate ŋu ana woatra mɔ bɔbɔe le agbedua ƒuƒu me alo ate ŋu axe mɔ na egɔmedzedze gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:17-19) Utọ edu uma-inyene oro ekeme ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn owo ata mmemmem mmemmem n̄kpọn̄ mbuba uwem m̀mê ndibiọn̄ọ owo ndikam ntọtọn̄ọ enye.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:17-19) Μια τέτοια υλιστική άποψη μπορεί πολύ εύκολα να βγάλει κάποιον από τον αγώνα για ζωή ή να τον εμποδίσει ακόμη και να αρχίσει αυτόν τον αγώνα.
English[en]
(1 Timothy 6:17-19) Such a materialistic outlook can very easily sidetrack one from the race for life or prevent one from even starting it.
Spanish[es]
Tal óptica materialista puede fácilmente desviarnos de la carrera por la vida o hasta impedir que la iniciemos siquiera.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 17- 19) Na via vakaiyau vaka oqo e rawarawa sara ni vakaleqai keda ena veitaucici ni bula, se tarova sara e dua me bau tekivu mada ga.
French[fr]
’ (1 Timothée 6:17-19). Un tel point de vue matérialiste peut lui faire abandonner la course pour la vie ou l’empêcher de s’y engager.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:17-19) Heloonaa ninamɔ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ ajie mɔ jwɛŋmɔ kɛjɛ wala he foidamɔ lɛ nɔ yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ, loo ebaatsĩ mɔ ko naa ni ekaje shishi po.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૭-૧૯) આવું ભૌતિકવાદી વલણ જીવનની હરીફાઈમાંથી સહેલાઈથી ફંટાઈ લઈ જઈ શકે અથવા એની શરૂઆત કરતા પહેલા જ અટકાવી શકે.
Gun[guw]
(1 Timoti 6: 17- 19) Pọndohlan yanwle agbasanu bibẹpli tọn mọnkọtọn sọgan fẹayihasẹna mẹde po awubibọ po sọn alewezun ogbẹ̀ tọn lọ mẹ kavi tlẹ glọnalina mẹde ma nado bẹ ẹ jẹeji.
Hebrew[he]
ו’: 17–19). השקפה חומרנית זו עלולה בנקל להסיח את דעתו מן המירוץ לחיים או אף להניא אותו מלהתחיל במירוץ.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:17-19) ऐशो-आराम से जीने के ऐसे नज़रिये की वजह से एक व्यक्ति बड़ी आसानी से अनंतकाल की ज़िंदगी की दौड़ से बहक सकता है या शायद वह इस दौड़ को शुरू ही न करे।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 17- 19) Ining materyalistiko nga pagtamod madali gid makatublag sa isa gikan sa dalaganon sang kabuhi ukon makaupang sa isa sa pagsugod pa gani sa sini.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 17- 19) Unai bamona kohu laloa bada lalohadaina be mauri ena heau helulu lalonai ia noho tauna ia hakaua kerere diba, eiava heau helulu ia matamaia gwauraia tauna ia koua diba.
Croatian[hr]
Timoteju 6:17-19). Takav materijalistički stav vrlo lako može čovjeka odvući od trke za život ili spriječiti da je uopće započne.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:17-19) Pandangan yang materialistis seperti itu dapat dengan mudah menyimpangkan seseorang dari perlombaan kehidupan atau bahkan menahan seseorang untuk memulainya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:17-19) Echiche ịhụ ihe onwunwe n’anya dị otú ahụ pụrụ ịdọpụ uche mmadụ n’ọsọ ndụ ahụ n’ụzọ dị mfe ma ọ bụ gbochie mmadụ ịmalitedị ya amalite.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:17-19) No kasta ti kinamaterialistiko ti maysa a tao, nalaka laeng a maisiasi iti lumba a maipaay iti biag wenno dina pay ketdi marugian dayta a lumba.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:17-19) Una simile mentalità materialistica può distogliere molto facilmente dalla corsa della vita o impedire addirittura di iniziarla.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:17‐19)そのような物質主義的な見方をすると,命を目ざす競走から簡単に脱落してしまうかもしれず,その競走を始めることさえできなくなる恐れもあります。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერება როდისმე დადგება, — შეიძლება ამგვარად ფიქრობდეს ის. — მაგრამ ამასობაში იმითაც უნდა ვისარგებლოთ, რასაც ეს წუთისოფელი გვთავაზობს“ (1 ტიმოთე 6:17—19).
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 6:17-19) Eqqarsartariaatsip taamaattup inuk inuunermut arpanneraniit ajornanngitsuararsuarmik sangutissinnaavaa imaluunniit arpalluni aallartinnissaanik akornusersinnaavaa.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 17-19) ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು, ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಿತದ ಓಟದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಆ ಓಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸದೇ ಇರುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:17-19) 그러한 물질주의적인 견해를 갖게 되면 생명을 위한 경주에서 쉽게 벗어날 수 있으며, 심지어는 그 경주를 시작하지도 못할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 6: 17-19) Kozala na makanisi ya kokóma na biloko mingi ya mosuni ekoki kolongola moto na momekano ya mbangu mpo na bomoi to ekoki kopekisa ye ete abanda kokima mbangu.
Lithuanian[lt]
‛Naujasis pasaulis vieną dieną ateis, — svarsto toks asmuo, — bet tuo tarpu galiu naudotis šio pasaulio siūlomais dalykais’ (1 Timotiejui 6:17-19).
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:17-19) Dinanga bintu dinekesha didi mua kumupambuisha bipepele mu lubilu ludiye unyema bua kupeta muoyo anyi kumupangisha mene mua kuluasa.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 6:17—19.) Šāds materiālistisks uzskats ļoti viegli novērš cilvēka uzmanību no skrējiena pēc dzīvības vai pat kavē to sākt.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17-19) അത്തരം ഒരു ഭൗതികത്വ വീക്ഷണം ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽനിന്ന് ഒരുവനെ എളുപ്പം വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയോ ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നതിൽനിന്നുതന്നെ അയാളെ തടയുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 17-19) Ħarsa materjalistika bħal din tistaʼ faċilment tiżvija lil dak li jkun mit- tellieqa għall- ħajja jew ittellfu saħansitra milli jibdieha.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၇-၁၉) ဤသို့သောရုပ်ဝါဒဆန်သောစိတ်ထားသည် လူတစ်ဦးကို အသက်ပြေးပွဲမှ အလွယ်တကူ လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားစေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဝင်ပြေးချင်စိတ်ပင် ပျောက်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 17—19) En slik materialistisk innstilling kan lett avlede en fra løpet for livet eller til og med hindre en i å begynne på det.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१७-१९) त्यस्तो भौतिकवादी दृष्टिकोणले सजिलै जीवनको दौडबाट हाम्रो ध्यान विकर्षण गर्नसक्छ वा दौड सुरु गर्नबाट समेतै वञ्चित गर्नसक्छ।
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 17-19) Pono e bjalo ya go rata dilo tše di bonagalago e ka šitiša motho gabonolo lebelong la bophelo goba ya mo thibela gaešita le go le thoma.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:17-19) Kukondetsa zinthu zakuthupi kotereku kungadodometse ena mosavuta paliŵiro lokalandira moyo kapena kuwalepheretsa n’kuuyamba komwe.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:17-19) ਅਜਿਹਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਦੌੜਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲਿਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੌੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:17-19) Say ontan a materyalistikon panmoria so main-inomay a mangisuawi ed sakey manlapud lumba parad bilay odino mangamper ni ingen ed sakey pian nigapo itan.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:17-19) Un punto di bista materialista asina por desviá un persona fácilmente for dje careda pa bida of asta strob’é di cuminsá e careda.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:17-19) Wei olsem for tingim olowe material samting isi tumas for pullim man from resis for laef or tu maet stopem wanfala man for startim datfala resis.
Polish[pl]
Wskutek takiego materialistycznego nastawienia bardzo łatwo można wycofać się z wyścigu po życie lub nawet zrezygnować z wystartowania w nim.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:17-19) Esse ponto de vista materialista pode facilmente desviar a pessoa da corrida pela vida ou até impedi-la de iniciar a corrida.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kwibwira ati ‘umunsi umwe isi nshya izaza, ariko hagati aho, dushobora no kuvana inyungu mu byo iyi si ishobora gutanga’ (1 Timoteyo 6:17-19).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:17-19) එවැනි ද්රව්යවාදී ආකල්පයක් හේතුවෙන් කෙනෙකු ජීවනය සඳහා වූ ධාවනයෙන් ඉවතට යෑමට හෝ ධාවනය ආරම්භ නොකර සිටීමට පවා පුළුවන.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:17–19) Taký materialistický pohľad môže človeka veľmi ľahko odviesť z pretekov o život alebo mu môže dokonca brániť ich začať.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:17-19) O se vaaiga matapeʻapeʻa faapena i meafaitino e faigofie lava ona tataʻi ese ai le mafaufau o se tasi mai le tausinioga mo le ola pe taofia mai ai e oo lava i le amataina o le tausinioga.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:17-19) Kuona zvinhu nenzira yakadaro kungatsausa munhu nyore nyore munhangemutange youpenyu kana kumudzivisa kuti aitange.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:17-19) Kjo pikëpamje materialiste mund ta bëjë një person të shmanget me shumë lehtësi nga gara për jetë ose, madje, mund ta pengojë që ta fillojë këtë garë.
Sranan Tongo[srn]
’Wan dei a nyun grontapu sa kon’, wan sma kande e denki, ’ma na ini a pisi ten di de na mindri, wi kan gebroiki den sani di grontapu e gi’ (1 Timoteus 6:17-19).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:17-19) Ho ba le pono ea ho rata lintho tse bonahalang ka mokhoa o joalo ho ka khelosa motho habobebe peisong ea bophelo kapa ha mo thibela esita le ho e simolla.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:17–19) En sådan materialistisk livssyn kan mycket lätt komma att distrahera någon i loppet för liv eller till och med hindra honom från att påbörja det.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:17-19) Mtazamo huo wa kufuatia vitu vya kimwili waweza kukengeusha mtu kwa urahisi sana atoke katika shindano la mbio la kupata uhai au kumzuia hata asianze shindano hilo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:17-19) Mtazamo huo wa kufuatia vitu vya kimwili waweza kukengeusha mtu kwa urahisi sana atoke katika shindano la mbio la kupata uhai au kumzuia hata asianze shindano hilo.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 17-19) అలాంటి వస్తుదాయకమైన దృక్పథం, ఒక వ్యక్తిని జీవం కోసమైన పరుగు పందెం నుంచి చాలా సులభంగా పక్కకు మళ్ళిస్తుంది లేదా ఆ పరుగు పందెం ప్రారంభించకుండానే అడ్డుపడుతుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:17-19) ทัศนะ แบบ วัตถุ นิยม เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ คน เรา เขว ไป จาก การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต ได้ อย่าง ง่าย ดาย หรือ กีด กัน คน เรา มิ ให้ เริ่ม วิ่ง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 17- 19) ከምዚ ዝኣመሰለ ፍቕረ- ንዋይ ንሓደ ሰብ ካብቲ ናይ ህይወት ቅድድም ከላግሶ ንኻልእ ሰብ ድማ ከም ዘይጅምር ክገብሮ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:17-19) Ang gayong materyalistikong pangmalas ay napakadaling maglilihis sa isa mula sa takbuhan ukol sa buhay o humadlang sa isa na pasimulan man lamang ito.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:17-19) Go nna le pono e e ntseng jalo ya go rata dilo tse di bonalang go ka re faposa motlhofo mo lobelong lwa botshelo kana ga dira gore re palelwe le ke go lo simolola.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 17- 19) Ko ha fakakaukau fakamatelie pehē ‘e mātu‘aki lava ke ne afe‘ingofua ha taha mei he lova ki he mo‘uí pe ta‘ofi ha taha mei ha‘ane kamata nai ia.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 17-19) Sapos yumi kisim dispela kain tingting long kisim planti samting bilong skin, dispela inap mekim na yumi lusim resis bilong laip o em i pasim yumi long kirap na ran long dispela resis.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:17-19) Langutelo ro tano ro rhandza swilo leswi vonakaka, ri nga kavanyeta munhu hi ku olova emphikizanweni wa vutomi kumbe ri n’wi sivela hambi ku ri ku wu sungula.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:17-19) Honam fam ade dodowpɛ ho adwene a ɛte saa a obi benya no betumi atwetwe n’adwene afi nkwa ho mmirikatu no so anaasɛ ɛremma ontumi mfi ase mpo.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:17-19) E nehenehe teie huru mana‘o nounou tao‘a e haafariu ê i te hoê i te hororaa no te ora aore ra e faataupupu atu eiaha e haamata.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۷-۱۹) اس طرح کا مادی رُجحان زندگی کی دوڑ کو آسانی سے چھوڑ دینے بلکہ اسے شروع کرنے میں بھی رکاوٹ کا باعث بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:17-19) Eneo mavhonele a u funa zwithu zwi vhonalaho a nga pambusa muthu mbambeni ya vhutshilo nga hu leluwaho kana u mu thivhela u i thoma.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:17-19) Một quan điểm duy vật như thế có thể rất dễ dàng khiến một người sao nhãng cuộc chạy đua giật lấy sự sống hoặc thậm chí không bắt đầu cuộc tranh tài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6: 17-19) An sugad materyalistiko nga panhunahuna masayon gud makaulang ha usa tikang ha rumba han kinabuhi o makapugong ha usa bisan ha pagtikang hito.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:17-19) Ko te taʼi manatu ʼaia ki te ʼu koloā, ʼe faigafua hana fakahēʼi he tahi mai te lele ki te maʼuli peʼe ina tāʼofi he tahi ke mole kamata tana lele.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:17-19) Imbono enjalo ngezinto eziphathekayo inokumphazamisa ngokulula ubani kugqatso lobomi okanye imthintele ukuba angaluqali kwaukuluqala.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:17-19) Irú èrò onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì bẹ́ẹ̀ lè mú kéèyàn yọsẹ̀ kúrò nínú eré ìje ìyè tàbí kí ó má tilẹ̀ jẹ́ kí ó bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
提摩太前书6:17-19)这种崇尚物质的态度可以很容易使人在永生的竞赛上分心,或者连起步也不愿意。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:17-19) Umbono onjalo wokuthanda izinto ezibonakalayo ungamchezukisa kalula umuntu emncintiswaneni wokuphila noma umvimbele ngisho nasekuwuqaleni.