Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Seuns van die verderf sluit in (1) diegene wat Satan gevolg het gedurende hul vooraardse bestaan en uit die hemel gewerp is as gevolg van rebellie, en (2) diegene wat toegelaat is om gebore te word in hierdie wêreld met fisiese liggame maar daarna Satan gedien het en geheel en al teen God gedraai het.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak sa kapildihan naglakip (1) kadto kinsa misunod ni Satanas ug gisalikway gikan sa langit tungod sa pagsukol sa panahon sa kinabuhi nga wala pa dinhi sa yuta, ug (2) kadto kinsa gitugutan nga matawo dinhi sa kalibutan uban sa yutan-on nga mga lawas apan mialagad ni Satanas ug mitalikod sa hingpit batok sa Dios.
Czech[cs]
Synové zatracení zahrnují 1) ty, kteří následovali Satana a byli vyvrženi z nebe pro vzpouru během předsmrtelnosti, a 2) ty, kterým bylo umožněno, aby se narodili na tento svět s fyzickým tělem, ale poté sloužili Satanovi a zcela se obrátili proti Bohu.
Danish[da]
Fortabelsens sønner omfatter (1) de, der fulgte Satan og blev nedstyrtet fra himlen, fordi de gjorde oprør i den førjordiske tilværelse og (2) de, som fik lov til at komme ned på denne jord og få et fysisk legeme, men som siden valgte at følge Satan og vendte sig fuldstændig imod Gud.
German[de]
Zu den Söhnen des Verderbens gehören (1) alle, die während des vorirdischen Daseins dem Satan folgten und wegen ihrer Auflehnung aus dem Himmel ausgestoßen wurden und (2) alle, denen gestattet wurde, mit einem irdischen Körper in diese Welt geboren zu werden, die dann aber dem Satan dienten und sich gänzlich gegen Gott wandten.
English[en]
Sons of perdition include (1) those who followed Satan and were cast out of heaven for rebellion during premortality and (2) those who were permitted to be born to this world with physical bodies but then served Satan and turned utterly against God.
Spanish[es]
Entre los hijos de perdición se cuentan: (1) los que siguieron a Satanás y fueron expulsados del cielo por rebelión durante la vida preterrenal y (2) aquellos a los que se ha permitido nacer en este mundo con un cuerpo físico pero que después han servido a Satanás y se han vuelto totalmente en contra de Dios.
Estonian[et]
Hukatuse poegade seas on 1) need, kes järgnesid Saatanale ja heideti taevast välja vastuhaku eest surelikkusele eelnevas elus, ning 2) need, kellel lubati sündida füüsilise kehaga siia maailma, kuid kes teenisid seejärel Saatanat ja pöördusid täielikult Jumala vastu.
Fanti[fat]
Ɔsɛɛ mbabanyin nye (1) hɔn a wɔkãa Satan do na wɔtoow hɔn fii sor kyenee osiandɛ wɔtseew etua ansaana yɛrebɛba asaase do, na (2) hɔn a wɔmaa kwan ma wɔwoo hɔn too asaase yi do ma wonyaa nyimpadua na mbom nkyii wɔsoom Satan na wotsiaa Nyankopɔn koraa no.
Finnish[fi]
Kadotuksen poikia ovat 1) ne, jotka seurasivat Saatanaa ja jotka karkotettiin taivaasta kuolevaisuutta edeltävässä elämässä kapinoinnin vuoksi, sekä 2) ne, joiden on sallittu syntyä tähän maailmaan fyysisessä ruumiissa, mutta jotka ovat sitten ryhtyneet palvelemaan Saatanaa ja kääntyneet täysin Jumalaa vastaan.
Fijian[fj]
O ira na luve ni veivakarusai era okati kina o ira era (1) O ira era a muri Setani ka ra qai vakasavi tani mai lomalagi ena nodra veisaqasaqa ena gauna ni bula taumada kei na (2) o ira a soli vei ira me ra sucu mai ki vuravura oqo ka vakayago ia era qai qaravi Setani ka saqata sara na Kalou.
French[fr]
Parmi les fils de perdition il y a (1) ceux qui suivirent Satan et furent chassés du ciel pour rébellion pendant la vie prémortelle et (2) ceux à qui il fut permis de venir ici-bas avec un corps physique mais servirent ensuite Satan et se tournèrent totalement contre Dieu.
Gilbertese[gil]
Natin Betetion e kaairaki ma (1) naake a ira Tatan ao a teweaki nako mai karawa ibukin aia kakaitara n te maiu i mwain te maiu n rabwata ao (2) nake a kariaiakaki bwa a na bungiaki nakon te aonaba aei ma rabwataia ma i mwina a toro iroun Tatan ao kakaitara raoi te Atua.
Croatian[hr]
Sinovi propasti uključuju (1) one koji su slijedili Sotonu i bili istjerani s neba zbog pobune tijekom predsmrtničkog života i (2) one kojima je bilo dozvoljeno roditi se s fizičkim tijelima na ovome svijetu, ali onda su služili Sotoni i potpuno se okrenuli protiv Boga.
Haitian[ht]
Pitit pèdisyon gen ladan yo (1) moun ki te suiv Satan yo epi syèl la te chase mete deyò poutèt rebelyon pandan premòtalite a, epi (2) moun ki te gen pèmisyon pou fèt nan mond sa a avèk yon kò fizik epi ki sèvi Satan apre sa epi ki vire do konplètman bay Bondye.
Hungarian[hu]
A veszedelem fiai közé tartoznak (1) azok, akik a Sátánt követték és lázadásuk miatt ki lettek vetve a mennyből a halandóság előtt, és (2) azok, akik fizikai testtel megszülethettek erre a világra, de azt követően a Sátánt szolgálták és teljesen Isten ellen fordultak.
Indonesian[id]
Putra kebinasaan mencakup (1) mereka yang mengikuti Setan dan dicampakkan dari surga karena pemberontakan pada saat prakefanaan, dan (2) mereka yang diizinkan untuk dilahirkan ke dunia ini dengan tubuh jasmani tetapi kemudian melayani Setan dan berpaling sepenuhnya menentang Allah.
Igbo[ig]
Ụmụ ndịkom nke Ịla n’iyi gụnyere (1) Ndị ahụ sooro Setan a chụpụkwara site n’elu-igwe n’ihi nnupụ-isi n’oge ndụ a na-adị tutu e nwee anụ arụ, na (2) Ndị ahụ e kwenyere ka a mụbata n’ụwa nke a jiri arụ nke anụ arụ kama ha fere Setan ofufe ma tụgharịa kpam kpam megide Chineke.
Iloko[ilo]
Mairaman kadagiti lallaki nga annak ti manangdadael (1) dagiti simmurot ken ni Satanas ken napapanaw iti langit gapu iti yaalsa bayat ti panagbiagda idiay, ken (2) dagiti napalubosan a maipasngay ditoy a lubong a maaddaan iti nainlasagan a bagi ngem nagserbida ken ni Satanas ket tinallikudanda a namimpinsan ti Dios.
Icelandic[is]
Til glötunarsona teljast (1) þeir sem fylgdu Satan og vísað var brott af himni fyrir uppreisn í fortilverunni og (2) þeir sem leyft var að fæðast á þessa jörð í jarðneskum líkama en þjónuðu síðan Satan og snerust algjörlega gegn Guði.
Italian[it]
I figli di perdizione comprendono: (1) coloro che seguirono Satana e furono scacciati dal cielo per la loro ribellione durante l’esistenza preterrena e (2) coloro a cui è stato concesso di nascere su questa terra con un corpo fisico, ma poi servono Satana e si ribellano completamente contro Dio.
Japanese[ja]
1)前世 で サタン に 従って 反逆 した ため に,天 から 追放 された 者。( 2)肉体 を 受けて この世 に 生まれる こと を 許され ながら,サタン に 仕え,神 に ことごとく 背いた 者。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xyanqebʼ li alalbʼej re li sachk wankebʼ (1) ebʼ li keʼtaaqenk re laj Satanas ut keʼisiik chaq saʼ choxa xbʼaan li poʼresink chʼoolej saʼ li yuʼam naq majiʼ nokoyoʼla, ut (2) ebʼ li keʼkanabʼaak chi yoʼlaak saʼ li ruchichʼochʼ aʼin rikʼin li tzʼejwalejil xaqalil, tojaʼ naq keʼkʼanjelak chiru laj Satanas ut keʼxtzʼeqtaana li Dios chi junajwa.
Korean[ko]
멸망의 자식들은 (1) 사탄을 따랐고, 전세 동안의 모반으로 인해 하늘에서 쫓겨난 자들, 그리고 (2) 육체를 가지고 이 세상에 태어나도록 허락되었으나 그 후에 사탄을 섬기고 또 하나님에게서 완전히 돌아선 자들을 포함한다.
Lithuanian[lt]
Pražūties sūnūs reiškia: 1) tuos, kurie pasekė Šėtoną ir buvo išmesti iš dangaus už maištą ikimirtingojoje būtyje; 2) tuos, kuriems buvo leista gimti šiame pasaulyje su fiziniais kūnais, bet kurie pasirinko tarnauti Šėtonui ir visiškai nusigręžė nuo Dievo.
Latvian[lv]
Pazušanas dēli ietver: (1) tos, kas sekoja Sātanam un tika padzīti no debesīm par sacelšanos pirmsmirstīgajā dzīvē, un (2) tos, kam bija ļauts piedzimt šajā pasaulē ar fiziskajiem ķermeņiem, bet kuri pēc tam kalpoja Sātanam un pilnīgi nostājās pret Dievu.
Malagasy[mg]
Ireo zanaky ny fahaverezana dia ahitana (1) ireo izay nanaraka an’ i Satana ary noroahina hiala tany an-danitra noho ny fikomiana nandritra ny fiainana talohan’ ny nahaterahana, ary (2) ireo izay navela ho teraka sy handray vatana teto amin’ ity tany ity, saingy nanompo an’ i Satana sy niodina tanteraka tamin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ro nejin kapin marok ekitbuuj (1) ro rekar ļoore Setan im kar joļo̧k er jān lan̄ kōn jum̧ae ilo mour eo m̧okta im (2) ro kar kōtļo̧k er n̄an ļotak tok ilo laļ in kōn ānbwinnin kanniōk ko a ālikin rekar jerbal n̄an Setan im lukkuun oktakļo̧k ņae Anij.
Norwegian[nb]
Fortapelsens sønner omfatter (1) de som fulgte Satan, og ble kastet ut fra himmelen på grunn av opprør i det førjordiske liv, og (2) de som fikk anledning til å bli født med fysiske legemer i denne verden, men som deretter tjente Satan og satte seg helt opp mot Gud.
Dutch[nl]
De zonen van het verderf omvatten (1) zij die Satan volgden in het voorbestaan en wegens opstand uit de hemel werden geworpen, en (2) zij die het werd toegestaan in deze wereld met een stoffelijk lichaam te worden geboren en die daarna de Satan dienden en zich volledig van God afwendden.
Portuguese[pt]
Os filhos de perdição incluem: (1) aqueles que seguiram Satanás e foram expulsos do céu por rebelião na vida pré-mortal e (2) aqueles a quem foi permitido nascer neste mundo com corpo físico, mas que depois serviram a Satanás e se voltaram totalmente contra Deus.
Romanian[ro]
Fiii pierzaniei îi includ: (1) pe aceia care l-au urmat pe Satana şi au fost alungaţi din cer pentru răzvrătire în timpul vieţii premuritoare şi (2) pe aceia cărora li s-a permis să se nască pe această lume cu trupuri fizice şi care apoi l-au slujit pe Satana şi s-au întors cu totul împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К сыновьям погибели причислены (1) те, кто следовали за сатаной и были низвергнуты с неба за восстание во время предземной жизни, и (2) те, кому было позволено родиться в этом мире с физическими телами, но кто служили затем сатане и окончательно обратились против Бога.
Samoan[sm]
O atalii o le malaia e aofia ai (1) i latou o e na mulimuli ia Satani ma sa tuliese mai le lagi ona o le fouvale i le muaiolaga, ma lona (2) o i latou o e na faatagaina e fananau mai i lenei lalolagi ma tino faaletino ae na auauna atu ia Satani ma sa matua liliu atu e tetee i le Atua.
Shona[sn]
Vanakomana vekuraswa vanosanganisa (1) avo vakatevera Satani vakakandwa kunze kwedenga pamusana pekupanduka muupenyu hwakateverwa nehuno, uye (2) avo vakabvumirwa kuti vaberekerwe munyika vaine miviri yenyama asika vakashandira Satani vakapindukira Mwari zvachose.
Swedish[sv]
Förtappelsens söner är (1) de som följde Satan och kastades ut från himlen i föruttillvaron, och (2) de som fick födas till denna värld med fysiska kroppar men som sedan tjänade Satan och helt och hållet vände sig mot Gud.
Swahili[sw]
Wana wa upotevu ni pamoja na (1) wale waliomfuata Shetani na wakafukuzwa kutoka mbinguni kwa ajili ya uasi katika maisha kabla ya kuwa duniani, na (2) wale walioruhusiwa kuzaliwa katika ulimwengu huu wakiwa na miili lakini halafu wakamtumikia Shetani na wakamgeuka kabisa Mungu.
Thai[th]
บุตรแห่งหายนะได้แก่ (๑) คนที่ติดตามซาตานและถูกขับออกจากสวรรค์เพราะการกบฏก่อนความเป็นมรรตัย, และ (๒) คนที่ได้รับอนุญาตให้เกิดมาพร้อมกับร่างกายในโลกนี้แต่กลับรับใช้ซาตานและหันไปอยู่ฝ่ายตรงข้ามกับพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga anak na lalaki ng kapahamakan ang (1) yaong mga sumunod kay Satanas at pinalayas sa kalangitan dahil sa pakikipaglaban noong bago tayo naging mortal, at (2) yaong mga pinahintulutang isilang sa mundong ito na may katawan subalit pinaglingkuran si Satanas at lubusang tumalikod sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he ngaahi foha ʻo e malaʻiá (1) ʻa kinautolu naʻa nau muimui kia Sētane pea naʻe lī hifo ʻa kinautolu mei he langí koeʻuhi ko ʻenau angatuʻu ʻi he maama fakalaumālié, pea (2) ko kinautolu naʻe fakaʻatā ke fanauʻi mai ʻa kinautolu ki he māmani ko ʻení mo ha sino fakamatelie ka naʻa nau tauhi kia Sētane pea tafoki fakaʻaufuli mei he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
До синів загибелі належать (1) ті, що пішли за Сатаною і були скинуті з небес за бунт у доземному житті, і (2) ті, кому було дозволено народитися у фізичному тілі на цьому світі, але які потім служили Сатані та повністю повернули проти Бога.
Vietnamese[vi]
Những đứa con trai diệt vong gồm có (1) những kẻ theo Sa Tan và bị đuổi ra khỏi thiên thượng vì sự phản nghịch trong tiền dương thế, và (2) những người được phép sinh ra trên thế gian nầy với thể xác nhưng rồi lại phục vụ Sa Tan và hoàn toàn chống lại Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Oonyana besihogo babandakanya (1) abo balandela uSathana baza baphoselwa ngaphandle kwamazulu ngenxa yovukelo ngethuba lobomi bangaphambili (2) nabo babevunyelwe ukuba bazalelwe kweli hlabathi benemizimba yasenyameni kodwa bakhonza uSathana bazi bemka ngokupheleleyo kuThixo.
Chinese[zh]
沉沦之子包括:(1)前生时,跟随撒但,因背叛而被逐出天庭的人,(2)被允许诞生到这个世界获得骨肉身体,却侍奉撒但并完全背离神的人。
Zulu[zu]
Amadodana okulahlwa asho (1) labo abalandela uSathane futhi nabaphonswa ngaphandle kwezulu ngenxa yokuhlubuka ngesikhathi sempilo eyandulela eyasemhlabeni kanye (2) nalabo abavunyelwa ukuba bazalwe kulomhlaba benemizimba yemvelo kodwa base besebenzela uSathane futhi bamjikela du uNkulunkulu.