Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie komplekse suur is al vergelyk met ’n bloudruk of ’n resep, want DNS is propvol inligting wat gekodeer is in chemiese vorm en geberg word in ’n molekulêre omgewing wat hierdie kode kan ontsyfer en daarop kan reageer.
Amharic[am]
* ዲ ኤን ኤ በኬሚካል መልክ የተዘጋጀ በጣም ብዙ ሚስጥራዊ መረጃዎችን አጭቆ ስለያዘና ሚስጥሩን ለመፍታት ብሎም ወደ ሥራ ለመለወጥ በሚያስችል ሞለኪዩላዊ ሁኔታ ውስጥ ስለተቀመጠ አንዳንዶች ይህን ውስብስብ አሲድ ከአንድ ንድፍ (blueprint) ወይም ከምግብ አዘገጃጀት መምሪያ ጋር ያነጻጽሩታል።
Arabic[ar]
* ويشبَّه هذا الحَمض المعقد بوصفة او مخطّط بناء، اذ يزخر بالمعلومات المشفرة كيميائيا والمخزّنة في وسط من الجزيئات التي تقوم بتفسير الشفرة والعمل بموجبها.
Bulgarian[bg]
* Тази сложна киселина може да бъде сравнена с отпечатък или с уникална рецепта, тъй като в ДНК се съдържа кодирана информация в химическа форма, която бива съхранявана в молекулна среда, имаща способността да дешифрира този код и да действа съобразно на получената информация.
Cebuano[ceb]
* Ang DNA ikatandi sa usa ka resipe o kaha sa blueprint o disenyo sa usa ka tinukod, kay nabutang diha ang daghang impormasyon nga ipasa niana ngadto sa liwat o anak.
Czech[cs]
* Tato složitá kyselina bývá přirovnávána k návodu nebo k receptu. Obsahuje totiž informace zakódované v chemické podobě a uložené v molekulárním prostředí, které tento kód dokáže přečíst a postupovat podle něj.
Danish[da]
* Denne syre er blevet sammenlignet med en arbejdstegning eller en opskrift, for dna’et er pakket med informationer der er lagret i kemisk form i den levende celle. Cellen er i stand til at læse informationerne og reagere på dem.
German[de]
Diese komplexe Säure wird manchmal mit einer Blaupause oder einem Rezept verglichen. Sie steckt nämlich voll von Informationen, die chemisch codiert und in eine molekulare Umgebung eingebettet sind, wo der Code abgelesen werden kann und daraufhin bestimmte Prozesse ausgelöst werden.
Greek[el]
* Αυτό το περίπλοκο οξύ έχει παρομοιαστεί με σχέδιο ή συνταγή, διότι είναι γεμάτο με πληροφορίες οι οποίες είναι κωδικοποιημένες σε χημική μορφή και αποθηκευμένες σε μοριακό περιβάλλον ικανό να ερμηνεύει εκείνον τον κώδικα και να ενεργεί ανάλογα.
English[en]
* This complex acid has been compared to a blueprint or a recipe, for DNA is packed with information, which is encoded in chemical form and stored in a molecular environment that is capable of interpreting that code and acting on it.
Spanish[es]
* Este complejo ácido ha sido comparado a un plano o una receta, pues porta instrucciones codificadas químicamente y almacenadas en un ámbito molecular capaz de interpretarlas y ejecutarlas.
Estonian[et]
* Seda komplekshapet on võrreldud matriitsi või retseptiga, sest DNA on kokku pakkunud ühes keemilisel kujul kodeeritud infoga ning talletub molekulaarses keskkonnas, mis on suuteline seda koodi tõlgendama ja sellekohaselt toimima.
Finnish[fi]
Tätä monimutkaista happoa on verrattu rakennuspiirustuksiin tai reseptiin, sillä se on täynnä kemialliseen muotoon koodattua informaatiota ja se on tallennettu molekyyleihin, missä nuo koodit osataan tulkita ja niiden pohjalta syntyy toimintaa.
French[fr]
Comparé souvent à un programme, l’ADN est un concentré d’informations encodées sous forme chimique et conservées dans une structure moléculaire capable d’en décrypter le code et d’en traiter les données.
Hebrew[he]
* ניתן להשוות חומצה מורכבת זו לתרשים או למתכון, כיוון שהדנ”א עמוס במידע המוצפן במבנה כימי ומאוחסן בסביבה מולקולרית המסוגלת לתרגם צופן זה ולפעול על־פיו.
Hiligaynon[hil]
* Mapaanggid ini sa isa ka resipe ukon sa plano sang isa ka bilding (blueprint), kay ang DNA puno sing mga impormasyon nga ginapanubli sang kaliwatan ukon mga anak.
Croatian[hr]
Tu složenu kiselinu možemo usporediti s detaljnim nacrtom ili receptom, jer ona sadrži mnoštvo kodiranih podataka koji su zapisani u kemijskom obliku i pohranjeni u molekulama koje ih mogu dekodirati, a zatim i primijeniti u daljnjoj izgradnji organizma.
Hungarian[hu]
Ezt a bonyolult savat egy tervrajzhoz vagy egy étel receptjéhez lehetne hasonlítani. A DNS óriási mennyiségű, kémiai formában kódolt információt tartalmaz, mely molekuláris környezetben van tárolva. A molekuláris környezet képes megfejteni a kódot, és képes aszerint eljárni.
Indonesian[id]
* Asam kompleks ini telah disamakan dengan cetak biru, atau resep, karena DNA sarat dengan informasi, yang terkodekan dalam wujud kimiawi dan disimpan dalam lingkungan molekuler yang sanggup menafsirkan kode itu dan menindaklanjutinya.
Iloko[ilo]
* Daytoy a komplikado nga acid ket mayarig iti plano wenno resipe, agsipud ta ti DNA ket naglaon kadagiti impormasion a naikabil iti kemikal a porma ken naitalimeng iti nakabasbassit a paset ti selula a makaibuksil ken makaipatungpal kadagita.
Icelandic[is]
* Þessari flóknu kjarnsýru hefur verið líkt við vinnuteikningar eða uppskrift því að hún inniheldur gríðarlega miklar upplýsingar sem eru skráðar með efnafræðilegum hætti og geymdar í sameindaumhverfi sem getur túlkað upplýsingarnar og hrint þeim í framkvæmd.
Italian[it]
* Questo acido complesso è stato paragonato a un progetto edilizio o a una formula, dato che racchiude una gran quantità di informazioni codificate chimicamente in un ambiente molecolare capace di interpretarle e agire in base a esse.
Japanese[ja]
DNAには情報が収められているからです。 その情報は化学的に符号化され,それを解読して実行できる分子環境の中に蓄えられています。
Georgian[ka]
* ამ რთული აგებულების მჟავას ხშირად ადარებენ გეგმას ან რეცეპტს, რადგან დნმ-ში ინფორმაცია ქიმიური ფორმით არის კოდირებული და იმ მოლეკულურ გარემოშია შენახული, რომელსაც შეუძლია გაშიფროს ეს კოდი და შესაბამისად იმოქმედოს.
Kannada[kn]
ಈ ಡಿಎನ್ಎ ರಾಸಾಯನಿಕ ಸಂಕೇತ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದು, ಆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಗನುಸಾರ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುವ ಕ್ಷಮತೆಯುಳ್ಳ ಕಣಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಡಿಎನ್ಎಯನ್ನು ನೀಲಿನಕ್ಷೆಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಪಾಕಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದೊಂದು ಮಾಹಿತಿಯ ಆಗರ.
Kyrgyz[ky]
Маалымат сакталган бул татаал молекуланы фотокопияга же рецептке салыштырууга болот. Анын химиялык коду бар жана ал кодду чечмелеп, ошого жараша иш жүргүзгөн молекулалык чөйрөдө сакталат.
Lithuanian[lt]
* Ši sudėtinė rūgštis yra nelyginant koks brėžinys, arba receptas, nes DNR prisotinta cheminiu pavidalu užkoduotos informacijos, saugomos molekulėse, kurios geba tą kodą iššifruoti ir atitinkamai veikti.
Macedonian[mk]
* Оваа сложена киселина е споредена со „градежен план“ бидејќи содржи податоци кодирани во хемиски облик и складирани во молекуларна средина која може да го протолкува кодот и да ги следи упатствата од него.
Norwegian[nb]
* Denne komplekse syren er blitt sammenlignet med en arbeidstegning eller en oppskrift, for DNA inneholder en mengde informasjon som er innkodet i kjemisk form og lagret i molekylære omgivelser som kan tyde koden og reagere i samsvar med den.
Dutch[nl]
* Dit ingewikkelde zuur is wel vergeleken met een blauwdruk of een recept, omdat DNA veel informatie bevat die in chemische vorm is gecodeerd en is opgeslagen in een moleculaire omgeving die in staat is deze code te interpreteren en ernaar te handelen.
Nyanja[ny]
* Tinthu timeneti tili ngati pulani ya mmene nyumba idzaonekere. Mu DNA mumakhala malangizo amene amakhudza mmene thupi lathu limagwirira ntchito.
Polish[pl]
Ten złożony kwas bywa przyrównywany do projektu lub przepisu, ponieważ jest wypełniony zakodowanymi chemicznie informacjami przechowywanymi w środowisku, które może je odczytać i zgodnie z nimi działać.
Portuguese[pt]
* Esse ácido complexo tem sido comparado a um projeto ou a uma receita, pois o DNA está repleto de informações, que estão codificadas na forma química e armazenadas num ambiente molecular que é capaz de interpretar esse código e aplicá-lo.
Romanian[ro]
Acest acid complex a fost comparat cu un plan sau cu o reţetă, întrucât conţine o mulţime de instrucţiuni codificate sub formă chimică şi stocate la nivel molecular; aici instrucţiunile sunt decodificate şi urmate cu stricteţe.
Russian[ru]
Эта сложная кислота нередко сравнивается с шаблоном или рецептом. В ней на химическом уровне закодирована информация, которая хранится в молекулярной среде, способной этот код прочесть и действовать в согласии с ним.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට DNA අණුවක් ගැන සලකා බලන්න. * අප කවුද යන්න පිළිබඳව බොහෝ තොරතුරු එහි ගැබ් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
* Táto zložitá molekula sa niekedy pripodobňuje k projektu alebo k návodu, lebo je plná informácií zakódovaných v chemickej podobe, ktoré sú uložené v molekulárnom prostredí schopnom tento kód rozlúštiť a riadiť sa ním.
Slovenian[sl]
* To zapleteno kislino primerjajo z zapisom oziroma načrtom, saj je v DNK obilo informacij, ki so zakodirane v kemični obliki in spravljene v molekularnem okolju, ki je zmožno prepoznati ta kod in na podlagi njega delovati.
Albanian[sq]
* Ky acid kompleks është krahasuar me një projekt ose recetë, pasi ADN-ja është plot informacione të koduara kimikisht që ruhen në një mjedis molekular të aftë për ta përkthyer atë kod dhe për t’i zbatuar udhëzimet e tij.
Serbian[sr]
* Ova složena kiselina upoređena je s planom ili kompletom uputstava, jer sadrži kodirane informacije u hemijskom obliku koje se čuvaju u molekulima, što omogućava da se kod očita i realizuje.
Southern Sotho[st]
* Asiti ena e rarahaneng e ’nile ea tšoantšoa le paterone kapa risepe, kaha DNA e na le boitsebiso bo bongata lik’hemik’haleng tsa eona ’me bo bolokiloe ka har’a limolek’hule tse khonang ho utloisisa litaelo tse boitsebisong boo le ho li latela.
Swedish[sv]
DNA-molekylen är mycket komplex och är fullmatad med information kodad i kemisk form och lagrad i en molekylär miljö som kan tyda koden och sedan använda informationen. Den har därför jämförts med en planritning eller ett recept.
Swahili[sw]
* Asidi hiyo tata imelinganishwa na ramani ya ujenzi au maagizo ya upishi, kwa kuwa DNA ina habari nyingi sana ambayo imefichwa kama kemikali na kuhifadhiwa ndani ya molekuli zenye uwezo wa kufichua habari hiyo na kutenda kupatana nayo.
Congo Swahili[swc]
* Asidi hiyo tata imelinganishwa na ramani ya ujenzi au maagizo ya upishi, kwa kuwa DNA ina habari nyingi sana ambayo imefichwa kama kemikali na kuhifadhiwa ndani ya molekuli zenye uwezo wa kufichua habari hiyo na kutenda kupatana nayo.
Thai[th]
* กรด ที่ ซับซ้อน นี้ ถูก เปรียบ เป็น แบบ พิมพ์ เขียว หรือ สูตร ทํา อาหาร เพราะ ใน ดีเอ็นเอ อัด แน่น ไป ด้วย ข้อมูล ซึ่ง เข้า รหัส ใน รูป ของ สาร เคมี และ ถูก เก็บ ไว้ ใน ระดับ โมเลกุล ซึ่ง สามารถ ถอด รหัส และ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ได้.
Tagalog[tl]
Para itong isang blueprint, dahil punung-puno ito ng mga impormasyong nakapaloob sa mga molekulang may kakayahang mag-interpret at magproseso sa impormasyon.
Tswana[tn]
* Asiti e e raraaneng eno e ile ya tshwantshiwa le polane kgotsa resepe, ka gonne DNA e na le tshedimosetso e ntsi e e tsentsweng mo teng ga khoute ya khemikale mme e bolokilwe mo dimolekhuleng tse di ka kgonang go tlhalosa khoute eo ka go diragatsa ditaelo tsa yone.
Tsonga[ts]
* Asidi leyi leyi rharhanganeke yi fanisiwe ni pulani kumbe swiletelo swo sweka swakudya swo karhi hikuva DNA yi ni rungula ro tala leri tsariweke hi tikhodi hi matsalelo ya tikhemikhali kutani ri hlayisiwa eka sele leyi kotaka ku hlamusela khodi yoleyo ni ku endla leswi yi vulaka swona.
Ukrainian[uk]
Цю кислоту порівнюють до складної схеми чи інструкції, адже вона містить закодовану в хімічних зв’язках інформацію, що зберігається в молекулярному середовищі. Саме у ньому розшифровуються і виконуються закодовані в ДНК вказівки.
Vietnamese[vi]
A-xít phức tạp này được ví như một bản thiết kế hay một công thức nấu ăn, vì DNA có chứa đầy thông tin đã được mã hóa dưới dạng hóa học và lưu trữ trong phân tử, nó có thể giải mã và làm theo.
Xhosa[xh]
* Le asidi ineenkcukacha ezininzi, iye yathelekiswa necebo okanye iresiphi kuba iDNA le inenkcazelo ekwimichiza egcinwa kwiimolekyuli ezikwaziyo ukuyiqonda loo nkcazelo zize ziyisebenzise.
Zulu[zu]
* Le asidi eyinkimbinkimbi iye yafaniswa nohlu lweziqondiso zokwenza into, ngoba i-DNA iwukwaziswa okubhalwe ngamakhemikhali futhi kwabekwa endaweni yezinhlayiya ezincane ekwaziyo ukukuqonda futhi ilandele iziqondiso zakho ngokufanele.