Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat openbaar ons gesprekke oor ons?
Amharic[am]
• በአንደበታችን የምንናገረው ነገር ስለልባችን ሁኔታ ምን ይገልጣል?
Arabic[ar]
• ماذا تكشف محادثاتنا عنا؟
Azerbaijani[az]
• Söhbətlərimiz bizim haqqımızda nəyi aşkar edir?
Central Bikol[bcl]
• Ano an ihinahayag manongod sa sato kan satong mga pakikipag-olay?
Bemba[bem]
• Bushe ifyo tulandapo cinshi fisokolola pali ifwe?
Bulgarian[bg]
• Какво разкриват разговорите ни за нас?
Bislama[bi]
• ? Ol storian blong yumi oli soemaot wanem long saed blong yumi?
Cebuano[ceb]
• Unsay gipadayag sa atong mga pakigkabildo bahin kanato?
Chuukese[chk]
• Minne sipwe kakkapas ussun epwe pwarata met ussuch?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki nou konversasyon i revele lo nou?
Czech[cs]
• Co o nás odhalují naše rozhovory?
Danish[da]
• Hvad viser vore samtaler om os?
German[de]
• Was verraten unsere Gespräche?
Ewe[ee]
• Nukae míaƒe dzeɖoɖowo ɖena fiana le mía ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke nneme nnyịn ẹyarade ẹban̄a nnyịn?
Greek[el]
• Τι αποκαλύπτουν οι συζητήσεις μας για εμάς;
English[en]
• What do our conversations reveal about us?
Spanish[es]
• ¿Qué revelan de nosotros las conversaciones que mantenemos?
Estonian[et]
• Mida meie vestlused meie kohta näitavad?
Persian[fa]
• سخنان ما چه تصویری از باطنمان نشان میدهد؟
Finnish[fi]
• Mitä keskustelumme paljastavat meistä?
Fijian[fj]
• Na cava e kilai me baleti keda mai na ka eda dau veivosakitaka?
French[fr]
• Que révèlent nos conversations sur le genre de personnes que nous sommes ?
Ga[gaa]
• Mɛni wɔsanegbaai jieɔ lɛ kpo yɛ wɔhe?
Gilbertese[gil]
• Tera aroarora ae kaotiotaki man arora n taetae?
Gun[guw]
• Etẹwẹ hodọdopọ mítọn lẹ nọ dohia gando mí go?
Hausa[ha]
• Menene taɗinmu ke bayyana game da mu?
Hebrew[he]
• מה שיחותינו מגלות עלינו?
Hindi[hi]
• हमारी बातचीत हमारे बारे में क्या ज़ाहिर करती है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang ginapahayag sang aton mga pagpakighambal tuhoy sa aton?
Hiri Motu[ho]
• Iseda herevahereva karana ese ia hahedinaraia ita be edena bamona taudia?
Croatian[hr]
• Što naši razgovori otkrivaju o nama?
Haitian[ht]
• Ki sa konvèsasyon nou yo revele sou nou ?
Hungarian[hu]
• Mit árulnak el rólunk a beszélgetéseink?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ են ասում մեր խոսակցությունները մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
• Մեր խօսակցութիւնները մեր մասին ի՞նչ կը յայտնեն։
Indonesian[id]
• Apa yang disingkapkan percakapan kita tentang diri kita?
Igbo[ig]
• Gịnị ka mkparịta ụka anyị na-ekpughe banyere anyị?
Iloko[ilo]
• Ania ti ipalgak ti pannakisaritatayo maipapan kadatayo?
Icelandic[is]
• Hvað segja samræður okkar við aðra um okkur?
Isoko[iso]
• Eme ẹmeọta mai o bi dhesẹ kpahe omai?
Italian[it]
• Cosa rivelano di noi le nostre conversazioni?
Japanese[ja]
● 会話は,わたしたちについてどんなことを明らかにしますか
Georgian[ka]
• რას ცხადყოფს ჩვენი საუბრები ჩვენ შესახებ?
Kongo[kg]
• Masolo na beto kemonisaka nki sambu na yina metala kimuntu na beto?
Kazakh[kk]
• Әңгімелерімізден жүрегімізде не бар екені көрінеді?
Kalaallisut[kl]
• Oqaloqatigiissutivut uagut pilluta sumik takutitsisarpat?
Khmer[km]
• តើ កិច្ច សន្ទនា របស់ យើង បង្ហាញ យ៉ាង ណា អំពី យើង?
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
● 우리의 대화 내용은 우리에 관하여 무엇을 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
• Misambo yetu isolola byepi byotuji atweba bene?
Kyrgyz[ky]
• Сүйлөгөн сөздөрүбүз биз тууралуу эмне айтып турат?
Ganda[lg]
• Bye tunyumyako biraga bitya ebiri mu mitima gyaffe?
Lingala[ln]
• Masolo na biso emonisaka nini mpo na biso moko?
Lozi[loz]
• Ze lu ambolanga li patululañi ka za luna?
Lithuanian[lt]
• Ką apie mus pasako tai, ką kalbame?
Luba-Katanga[lu]
• Le mīsambo yetu isokola bika potudi?
Luba-Lulua[lua]
• Miyuki yetu ileja tshinyi pa bidi bitutangila?
Luvale[lue]
• Vyuma natuhanjikanga vyeji kutusolola ngachilihi omwo twapwa?
Lushai[lus]
• Kan inbiakna hian kan chungchâng eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
• Kā mūs raksturo tas, par ko mēs runājam?
Morisyen[mfe]
• Ki nu bann konversasyon revele lor nu?
Malagasy[mg]
• Mampiseho inona momba antsika ny resaka ataontsika?
Marshallese[mh]
• Ta eo bwebwenato ko ad rej kalikar kin kij?
Macedonian[mk]
• Што откриваат за нас нашите разговори?
Malayalam[ml]
• നമ്മുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നമ്മെ സംബന്ധിച്ച് എന്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
• Үг яриа маань бидний юуг илчилдэг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la tõnd goamã pukd tõnd wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• आपली संभाषणे आपल्याविषयी काय प्रकट करतात?
Maltese[mt]
• Il- konversazzjonijiet tagħna x’juru dwarna?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုသောစကားက ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်း အဘယ်အရာဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva forteller det vi snakker om, om oss?
Nepali[ne]
• हाम्रो कुराकानीले हामीबारे के प्रकट गर्छ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne fakakite he ha tautolu a tau fakatutalaaga hagaao ki a tautolu ni?
Dutch[nl]
• Wat onthullen onze gesprekken over ons?
Nyanja[ny]
• Kodi zolankhula zathu zimavumbula chiyani za ife?
Ossetic[os]
• Цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, уый нӕ ныхӕстӕ куыд ӕвдисынц?
Pangasinan[pag]
• Anto so ipapatnag na saray itotongtong tayo nipaakar ed sikatayo?
Papiamento[pap]
• Kiko nos kòmbersashonnan ta revelá tokante nos?
Pijin[pis]
• Samting iumi storyim hem showimaot wanem samting abaotem iumi?
Polish[pl]
• Co nasze rozmowy wyjawiają o nas samych?
Pohnpeian[pon]
• Dahme atail koasoi kan kin kasalehda duwen kitail?
Portuguese[pt]
• O que as nossas conversas revelam a respeito de nós?
Rundi[rn]
• Ibiyago vyacu bihishura iki kuri twebwe?
Romanian[ro]
• Ce dezvăluie despre noi conversaţiile pe care le purtăm?
Russian[ru]
• Что открывают в отношении нас наши разговоры?
Kinyarwanda[rw]
• Ibiganiro byacu bihishura iki kuri twe?
Sinhala[si]
• අප කරන සංවාදවලින් අප ගැන හෙළි වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo o nás odhaľujú naše rozhovory?
Slovenian[sl]
• Kaj naši pogovori odkrivajo o nas?
Samoan[sm]
• O le ā e faaalia e a tatou talanoaga e faatatau iā i tatou?
Shona[sn]
• Zvatinokurukura zvinoratidzei pamusoro pedu?
Albanian[sq]
• Çfarë zbulojnë bisedat tona për ne?
Serbian[sr]
• Šta naši razgovori otkrivaju o nama?
Sranan Tongo[srn]
• Fa den takimakandra fu wi e sori suma wi de?
Southern Sotho[st]
• Meqoqo ea rōna e senola eng ka rōna?
Swedish[sv]
• Vad avslöjar våra samtal om oss?
Swahili[sw]
• Mazungumzo yetu hufunua nini kutuhusu?
Congo Swahili[swc]
• Mazungumzo yetu hufunua nini kutuhusu?
Telugu[te]
• మన సంభాషణలు మన గురించి ఏమి వెల్లడిచేస్తాయి?
Thai[th]
• การ สนทนา ของ เรา เผย ให้ เห็น อะไร เกี่ยว กับ ตัว เรา?
Tigrinya[ti]
• እንዛረቦ ዘረባ ብዛዕባና እንታይ እዩ ዝገልጽ፧
Tiv[tiv]
• Akaa a se lamen sha mi la ka a pase nyi sha inja or i se lu laa?
Tagalog[tl]
• Ano ang isinisiwalat tungkol sa atin ng ating mga pakikipag-usap?
Tetela[tll]
• Asawo aso ɛnyawɔ lo kɛnɛ kendana la so?
Tswana[tn]
• Metlotlo ya rona e senola eng ka rona?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku fakae‘a ‘e he‘etau ngaahi fetalanoa‘akí ‘o fekau‘aki mo kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi mibandi yesu nciiyubununa kujatikizya ndiswe?
Turkish[tr]
• Sohbetlerimiz, hakkımızda neleri ortaya koyar?
Tsonga[ts]
• Mabulo ya hina ma paluxa yini malunghana na hina?
Tatar[tt]
• Сөйләшүләребездән безнең турыда нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
• Ivyo tikuyowoya vikuvumburaci za ise?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea e fakaasi mai ne ‵tou sau‵talaga e uiga ki a tatou?
Twi[tw]
• Dɛn na yɛn nkɔmmɔbɔ da no adi wɔ yɛn ho?
Tahitian[ty]
• E faaite ta tatou mau aparauraa i te aha no nia ia tatou?
Ukrainian[uk]
• Що виявляється завдяки духовним розмовам?
Umbundu[umb]
• Olombangulo vietu vii lekisa nye catiamẽla kekalo lietu?
Urdu[ur]
• ہماری گفتگو ہماری بابت کیا آشکارا کرتی ہے؟
Venda[ve]
• Zwine ra amba zwi dzumbulula mini nga ha riṋe?
Vietnamese[vi]
• Cách chúng ta nói chuyện cho thấy gì về chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an iginpapahayag mahitungod ha aton han aton mga pakig-istorya?
Wallisian[wls]
• ʼI tatatou ʼu fai palalau, koteā ʼaē ʼe hā ai ʼo ʼuhiga mo tatou?
Xhosa[xh]
• Izinto esincokola ngazo zidiza ntoni ngathi?
Yapese[yap]
• Mang e be dag e numon rodad u murung’agdad?
Yoruba[yo]
• Irú èèyàn wo ni àwọn ohun tá a ń jíròrò fi hàn pé a jẹ́?
Chinese[zh]
• 我们所说的话能显示什么?
Zande[zne]
• Gine gaani afugo ayugoho tipa rani?
Zulu[zu]
• Izingxoxo zethu zivezani ngathi?