Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My tweede hulpmiddel is ’n planisfeer, wat uit twee plastiekskywe bestaan, een bo-op die ander, wat in die middel aan mekaar vas is.
Arabic[ar]
ومساعِدي الثاني هو خريطة الكرة السماوية، وهي تتألف من قرصَين پلاستيكيَّين، الواحد فوق الآخر، متَّصلَين عند المركز بقُبَّة.
Cebuano[ceb]
Ang akong ikaduhang higala mao ang planisphere, nga naundan sa duha ka plastik nga mga disk, naglut-od, nga gitaod sa tunga pinaagi sa usa ka simboryo.
German[de]
Das zweite Hilfsmittel ist eine drehbare Sternkarte, bestehend aus zwei übereinanderliegenden Plastikscheiben, die in der Mitte von einer Art Knopf zusammengehalten werden.
Greek[el]
Ο δεύτερος φίλος μου είναι μια επιπεδόσφαιρα, που αποτελείται από δύο πλαστικούς δίσκους, τον έναν πάνω στον άλλον, οι οποίοι ενώνονται στο κέντρο με ένα θόλο.
English[en]
My second friend is a planisphere, which consists of two plastic disks, one atop the other, that are attached at the center by a dome.
Spanish[es]
El segundo es un planisferio, que consiste en dos discos de plástico, uno encima del otro, ensamblados por el centro.
French[fr]
Ensuite, il y a le planisphère, deux disques de plastique placés l’un au-dessus de l’autre et attachés au centre par un dôme.
Croatian[hr]
Moj drugi pomagač je planisfera, koja se sastoji od dva plastična diska, koji se nalaze jedan na drugom, a spojena su u središtu pomoću kupole.
Hungarian[hu]
Második segítőtársam a csillagkereső térkép, amely két műanyag lapból áll, egyik a másikon, és középen egy gombfejjel egymáshoz vannak kapcsolva.
Indonesian[id]
Teman saya yang kedua adalah planisfer, terdiri atas dua cakram plastik, satu di atas yang lain, yang disatukan di tengah dengan sebuah kubah.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a gayyemko isut’ planisphere, a buklen ti dua a plastik a disk, a nagtinnuon, a nagdinnekket iti tengnga babaen iti maysa a simburio.
Italian[it]
Il mio secondo amico è un planisfero celeste, che consiste in due dischi di plastica sovrapposti e uniti al centro.
Japanese[ja]
二人目の友は星座早見盤です。 2枚のプラスチックの円盤を重ね,まん中を半球形の留め具で留めたものです。
Macedonian[mk]
Мојот втор помагач е планисферата, што се состои од два пластична диска, еден врз друг, кои се прицврстени со купола во центарот.
Norwegian[nb]
Det andre hjelpemidlet består av to plastskiver som er lagt oppå hverandre og festet sammen i midten.
Dutch[nl]
Mijn tweede vriend is een planisfeer of draaibare sterrenkaart, bestaande uit twee op elkaar gelegen plastic schijven die in het midden verbonden zijn door een knop.
Portuguese[pt]
Meu segundo instrumento é um planisfério, que consiste de dois discos plásticos sobrepostos, com uma cúpula no meio.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea prieten al meu este planisfera, care constă în două discuri din plastic, unul aşezat deasupra celuilalt, unite la mijloc printr-o cupolă.
Russian[ru]
Второй мой помощник — планисфера, два соединенных пластиковых диска, к центру которых прикреплен купол.
Slovak[sk]
Mojím druhým priateľom je planisféra, ktorá pozostáva z dvoch plastických diskov, umiestnených jeden na druhom a v strede spojených.
Slovenian[sl]
Moj drugi pomočnik je planisfer, ki je sestavljen iz dveh plastičnih kolutov, enega nad drugim, ki ju v središču veže kupola.
Serbian[sr]
Moj drugi prijatelj je planisfera, koja se sastoji od dva plastična diska, jedan iznad drugog, koji su u sredini spojeni kupolom.
Swahili[sw]
Msaada wangu wa pili ni planisphere, ambayo ni diski mbili za plastiki, moja juu ya nyingine, ambazo zimeshikanishwa katikati na kuba.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang nakatutulong sa akin ay ang planisphere, na binubuo ng dalawang plastik na mga disk, magkapatong, na nakakabit sa gitna ng isang simboryo.
Ukrainian[uk]
Моїм наступним другом є планісфера, яка складається з двох пластмасових дисків, розміщених один над одним і з’єднаних по центру куполом.
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ mi kejì ni planisphere, tí ó ní àwọn ègé ike méjì, tí ọ̀kan wà lórí èkejì, tí a fi ohun olórí rìbìtì kan so pọ̀ láàárín.
Chinese[zh]
我的第二个好帮手是一个平面天球图;它是由两个圆形的塑料碟构成的,一个叠在另一个上面,中心跟一个圆顶连着。
Zulu[zu]
Into yesibili ewusizo i-planisphere, enezingqwembe zepulasitiki ezimbili, ezihlanganisiwe phakathi nendawo ngendilinga esabhola.