Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd was skryfmateriaal skaars en duur.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የጽሕፈት መሣሪያዎችን ማግኘት አስቸጋሪና ውድ ነበር።
Arabic[ar]
في الماضي، كانت لوازم الكتابة نادرة وباهظة الثمن.
Bemba[bem]
Kale, ifyo balelembapo ifyebo fyali ifya mutengo sana kabili tafyalemonaika.
Bulgarian[bg]
В древността материалите за писане били оскъдни и скъпи.
Catalan[ca]
En l’antiguitat, els materials d’escriptura eren escassos i molt cars.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, nihit ug mahal kaayo ang mga sulatanan.
Czech[cs]
Ve starověku byl materiál na psaní vzácný a drahý.
German[de]
Schreibmaterial war in alter Zeit rar und kostspielig.
Ewe[ee]
Le blema la, nu siwo dzi woŋlɔa nu ɖo la mebɔ o eye woxɔ asi hã.
Efik[efi]
N̄wed ama esinana onyụn̄ ọsọn̄ urua etieti ke eset.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, η γραφική ύλη ήταν σπάνια και ακριβή.
English[en]
In ancient times, writing materials were scarce and costly.
Estonian[et]
Vanal ajal polnud kirjutamiseks kasutatavad materjalid kergesti kättesaadavad ja need maksid palju.
Finnish[fi]
Entisaikoina kirjoitusmateriaaleja oli saatavissa niukalti ja ne olivat kalliita.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, e saulevu qai dredre na kena caka na ivolavivigi.
French[fr]
Autrefois, les supports d’écriture étaient rares et chers.
Ga[gaa]
Blema beaŋ lɛ, nibii ni aŋmalaa nii yɛ nɔ lɛ anámɔ wa, ni amɛjara wala hu.
Gilbertese[gil]
N taai ake rimoa, a boni karako booki ao a rangi ni bobuaka.
Guarani[gn]
Ymave ningo ndaiporiguasúi ha hepy vaʼekue umi papíro térã ambue mbaʼe ojeporúva ojeskrivi hag̃ua.
Hebrew[he]
בימי קדם חומרי כתיבה היו מצרך נדיר ויקר.
Hiligaynon[hil]
Sang una, malaka kag mahal ang sululatan.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, sa moun te konn itilize pou ekri pa t fasil pou yo jwenn e yo te chè anpil.
Hungarian[hu]
Az ókorban azok az anyagok, melyekre írni lehetett, ritkák és nagyon drágák voltak.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում որպես թուղթ օգտագործվող նյութը հազվագյուտ էր եւ թանկ արժեր։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի օրերուն, գրութեան նիւթերը սակաւաթիւ եւ սուղ էին։
Indonesian[id]
Dahulu, bahan penulisan langka dan mahal.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ihe e ji ede ihe na-adị ụkọ ma na-ada oké ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, manmano ken nangina dagiti mausar a pagsuratan.
Italian[it]
Nell’antichità il materiale scrittorio scarseggiava ed era costoso.
Japanese[ja]
古代には,書写用の“紙”は希少で高価なものでした。
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bisadilu ya kusonikila vandaka ntalu mpi yo vandaka kumonana mpenza ve.
Kikuyu[ki]
Indo iria ciahũthagĩrũo kwandĩkĩra hĩndĩ ya tene itiarĩ nyingĩ na ciakoragwo na goro.
Kazakh[kk]
Ежелде жазуға арналған материалдар қымбат әрі тапшы болатын.
Kimbundu[kmb]
M’ukulu, o ji papela ni ima ia ku soneka, ia bhonzele o ku ji sanga, ia tele ué kalu iavulu.
Korean[ko]
고대에는 필기구가 귀한 데다 가격이 비쌌다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kala mapepala a kunembapo ajinga bingi na mutengo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, e lekwa yasonekena ntalu yayingi yafwanga ye mu tutu yamonekenanga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта жазууда колдонулган материалдар оңой менен табылчу эмес, кымбат да турчу.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’edda, ebintu ebyawandiikibwangako byabanga bya bbula ate nga bya bbeeyi.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, biloko ya kokomela ezalaki komonana mpenza te mpe ezalaki ntalo mingi.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya kwaikale, mapepa fa ku ñolela litaba naa tula hahulu mi naa sa ipona-ponelwi feela.
Lithuanian[lt]
Senovėje rašymui skirtų medžiagų labai trūko ir jos daug kainavo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala, myanda milembe yādi misakane kadi na lupoto lukomo.
Macedonian[mk]
Во старо време, материјалите за пишување биле ретки и скапи.
Burmese[my]
ရှေးတုန်းက စာရေးကိရိယာတွေဟာ ရှားပါးပြီး ဈေးလည်း ကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
I oldtiden var skrivematerialer kostbare og ikke så lette å få tak i.
Dutch[nl]
In de oudheid was schrijfmateriaal schaars en kostbaar.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, ditlabakelo tša go ngwalela di be di hwetšwa ka sewelo e bile di bitša kudu.
Nyanja[ny]
Kale mapepala ankasowa komanso anali okwera mtengo.
Nzima[nzi]
Tete ne, ɛnee bɛnnyia ninyɛne mɔɔ bɛkɛlɛ zo la yɛɛ ɛnee bɛ awolɛ yɛ se.
Ossetic[os]
Раджы заманты фыссӕн ӕрмӕг тынг арӕх нӕ уыд, стӕй зынаргъ уыд.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, os materiais de escrita eram poucos e caros.
Quechua[qu]
Ñaupa tiempopi, qhelqanapaj materialesqa valesqa kaj.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, ibintu vyo kwandikako vyari bike kandi vyari bizimvye.
Romanian[ro]
Materialele pe care se scria în vechime se procurau greu şi costau mult.
Russian[ru]
В древности писчие материалы были редкими и дорогостоящими.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, ibikoresho byo kwandikaho byari bike cyane kandi byarahendaga cyane.
Sango[sg]
Na ngoi ti giriri, warango agbakuru ti sungo na mbeti ayeke kete ye ape nga ngere ni ayeke ngangu mingi.
Slovak[sk]
Materiál, na ktorý sa v staroveku písalo, bol veľmi drahý a bolo ho málo.
Slovenian[sl]
V starih časih so bili materiali, na katere so pisali, redki in dragi.
Shona[sn]
Munguva dzekare, zvokunyorera zvainetsa kuwana uye zvaidhura.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, materialet që përdoreshin për të shkruar, mezi gjendeshin dhe kushtonin goxha.
Serbian[sr]
U drevno doba, materijal na kome se pisalo nije bio lako dostupan i jeftin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, papira nanga tra sani pe sma ben kan skrifi na tapu no ben de fu feni makriki èn den ben diri.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, lintho tseo ho ngolloang ho tsona li ne li sokoleha li bile li le theko e boima.
Swedish[sv]
I gamla tider var skrivmaterial dyra och svåra att få tag på.
Swahili[sw]
Zamani, vifaa vya kuandikia havikupatikana kwa urahisi na vilikuwa vya bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za zamani, vitu vilivyotumiwa kama karatasi ili kuandika juu yake havikupatikana kwa urahisi na vilikuwa vya bei kali.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ วัสดุ ที่ ใช้ เขียน หา ได้ ยาก และ มี ราคา แพง.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ፡ ናውቲ ጽሕፈት ክቡርን ዘይርከብን ስለ ዝነበረ፡ ንጥንታዊ ኢደ ጽሑፍ ደምሲስካ፡ ኣብ ልዕሊኡ ሓድሽ ጽሑፍ ምጽሓፍ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, kakaunti lang at mahal ang mga materyales na pinagsusulatan.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, dihomɔ di’efundelo kondekaka mɛnama ndo diaki oshinga wolo.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, dilo tsa go kwalela di ne di sa bonwe motlhofo e bile di ne di ja madi a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, zyakulembela zyakali kukatazya kujana alimwi zyakali kudula kapati.
Papantla Totonac[top]
Makgasa, lu laktapalaxla chu lu ni lhuwa xʼanan tuku xmaklakaskinkan akxni xtsokgnankan, wa xlakata kxapakan chu xmaklakaskimparakan.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol samting bilong rait long en i hatwok long painim na i gat bikpela pe bilong en.
Turkish[tr]
Eskiden yazı malzemeleri zor bulunurdu ve pahalıydı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, swilo swo tsalela eka swona a swi kala naswona a swi durha.
Tswa[tsc]
A kale, a zilo za ku tsala ka zona zi wa kala niku zi wa dura.
Tatar[tt]
Борынгы заманда кулъязмалар ясар өчен кулланылган материал бик кыйбат булган һәм сирәк очраган.
Tumbuka[tum]
Kale vyakulembapo vikasoŵanga, kweniso vikaŵanga vyakudura.
Tuvalu[tvl]
I aso mua, a mea kolā e fakaaoga mo tusitusi e faigata o maua kae ‵togi ‵mafa.
Twi[tw]
Tete mmere mu no, na nneɛma a wɔkyerɛw so ho yɛ den, na na ne bo nso nna fam.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼnee mu buyuk noʼox ta tael xchiʼuk toyol stojol li kʼusitik chtun sventa xijtsʼibaj-oe.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa khalai, iliivuru soolempwa saakhala soothowa ni soovila othuma.
Xhosa[xh]
Mandulo, zazinqabile yaye zibiza imali eninzi izinto zokubhala.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, ohun èlò ìkọ̀wé ṣọ̀wọ́n, wọ́n sì gbówó lórí.
Chinese[zh]
在古代,书写物料很短缺,而且十分昂贵。
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo, kwakunzima ukuthola izinto zokubhala futhi zibiza.