Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Joël se profesie, soos Esegiël s’n, voorspel dat ’n rivier uit God se huis, die tempel, sou vloei en lewe aan ’n droë streek sou gee.
Amharic[am]
* (ኢዩኤል 3: 18) የኢዩኤል ትንቢትም እንደ ሕዝቅኤል ትንቢት ከቤተ መቅደሱ ማለትም ከአምላክ ቤት ወንዝ እንደሚመነጭና በረሐ የሆነ አካባቢ እንደሚያለመልም ይተነብያል።
Arabic[ar]
* (يوئيل ٣:١٨) تماما كنبوة حزقيال، تنبئ نبوة يوئيل بأن نهرا سيتدفق من بيت الله، الهيكل، ويجلب الحياة لمنطقة قاحلة.
Central Bikol[bcl]
* (Joel 3:18) An hula ni Joel, arog kan ki Ezequiel, nagsasabi bago pa na may salog na mabolos hale sa harong nin Dios, an templo, asin matao nin buhay sa marang rehion.
Bemba[bem]
* (Yoele 3:18) Ubu busesemo bwa kwa Yoele, ukupala ubwa kwa Esekiele, busobelo kuti umumana wali no kutula mu ng’anda ya kwa Lesa, itempele, no kulenga kube ifya mweo mu citungu caumisha.
Bulgarian[bg]
* (Йоил 3:18, NW) Пророчеството на Йоил, подобно на това на Езекиил, предсказва, че от божия дом, от храма, ще изтича река, която ще донесе живот на една измъчвана от безводие област.
Bislama[bi]
* (Joel 3: 18) Profet tok blong Joel i klosap sem mak long profet tok blong Esikel. Joel i talem se bambae wan reva i kamaot long haos blong God, tempel, nao i ron i go long wan draeples, mo i mekem se i gat laef long draeples ya.
Bangla[bn]
* (যোয়েল ৩:১৮) যিহিষ্কেলের মতো যোয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীতেও এটা বলা হয় যে একটা নদী ঈশ্বরের গৃহ অর্থাৎ মন্দির থেকে বয়ে আসবে আর শুকনো অঞ্চলে জীবন নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
* (Joel 3:18) Ang tagna ni Joel, sama sa tagna ni Ezequiel, nagtagna nga ang usa ka suba moagos gikan sa balay sa Diyos, ang templo, ug magdalag kinabuhi ngadto sa umaw nga rehiyon.
Chuukese[chk]
* (Sowel 3:18) An Sowel oesini, ussun an Isikiel, a oesini pwe eu chanpupu epwe puwu seni imwen Kot, ewe imwen fel, me amanaua ewe leeni mi pwas.
Czech[cs]
* (Joel 3:18) Joelovo proroctví, podobně jako Ezekielovo, předpovídá, že z Božího domu, chrámu, bude vytékat řeka a přinese život bezvodému kraji.
Danish[da]
* (Joel 3:18) Joels profeti forudsiger ligesom Ezekiels at en flod ville strømme ud fra Guds hus, templet, og give et ufrugtbart område liv.
German[de]
Joel prophezeite wie Hesekiel, daß ein Fluß vom Haus Gottes, dem Tempel, ausgehen und Leben in ein dürres Gebiet bringen werde.
Ewe[ee]
* (Yoel 4:18) Yoel ƒe nyagblɔɖia gblɔe ɖi abe Xezekiel tɔ ene be tsi atsa tso Mawu ƒe aƒe si nye gbedoxɔa me, eye wòana agbe nagaɖo anyigba mawɔnu ŋu.
Efik[efi]
* (Joel 3:18) Ntịn̄nnịm ikọ Joel, ukem nte eke Ezekiel, ekebem iso etịn̄ ete ke akpa ọyọfiọrọ oto ufọk Abasi, kpa temple, onyụn̄ ada uwem ọsọk nsat isọn̄.
Greek[el]
* (Ιωήλ 3:18) Η προφητεία του Ιωήλ, όπως και αυτή του Ιεζεκιήλ, προλέγει ότι κάποιος ποταμός θα έρρεε από τον οίκο του Θεού, το ναό, και θα έφερνε ζωή σε μια άνυδρη περιοχή.
English[en]
* (Joel 3:18) Joel’s prophecy, like Ezekiel’s, foretells that a river would flow from God’s house, the temple, and bring life to an arid region.
Spanish[es]
La profecía de Joel, igual que la de Ezequiel, predice que un río manaría de la casa de Dios, el templo, y llevaría vida a una región árida.
Estonian[et]
(Joel 4:18). * Joeli ennustuses, nagu ka Hesekieli omas, öeldakse, et Jumala kojast, templist, hakkab voolama jõgi, mis paneb põudse paiga elama.
Persian[fa]
* ( یوئیل ۳:۱۸) همانند نبوت حِزْقِیال، یوئیل نبوت میکند که آبی از خانهٔ خدا، یعنی هیکل، جاری شده منطقهٔ خشکی را زنده خواهد کرد.
Finnish[fi]
* (Joel 3:18.) Joelin profetiassa samoin kuin Hesekielin profetiassa ennustetaan, että Jumalan huoneesta, temppelistä, juoksisi virta, joka toisi elämää kuivalle seudulle.
French[fr]
” (Yoël 3:18). Comme celle d’Ézékiel, la prophétie de Yoël prédit qu’un fleuve sortirait de la maison de Dieu, le temple, et apporterait la vie à une région aride.
Ga[gaa]
* (Yoel 4:18) Taakɛ Ezekiel nɔ̃ lɛ ji lɛ, Yoel gbalɛ lɛ gbaa akɛ faa ko baaho kɛjɛ Nyɔŋmɔ we lɛ, ni ji sɔlemɔtsu lɛ mli, ni ekɛ wala baaba kpokpaa ko ni nɔ egbĩ nɔ.
Hebrew[he]
נבואת יואל, כמו גם נבואת יחזקאל, חוזה שנחל יֵצא מבית אלוהים, בית המקדש, ויפיח חיים באיזור צחיח.
Hindi[hi]
(योएल ३:१८, NHT) यहेजकेल की भविष्यवाणी की तरह, योएल की भविष्यवाणी भी एक नदी के बारे में बताती है जो परमेश्वर के भवन यानी उसके मंदिर से बहेगी और बंजर भूमि को हरा-भरा कर देगी।
Hiligaynon[hil]
* (Joel 3:18) Ang tagna ni Joel, kaangay sang kay Ezequiel, nagatagna nga may isa ka suba nga magailig halin sa balay sang Dios, ang templo, kag magadala sing kabuhi sa kigas nga duog.
Croatian[hr]
Joelovo proročanstvo, kao i Ezehijelovo, pretkazuje da će iz Božjeg doma, odnosno iz njegovog hrama, teći rijeka i da će donijeti život jednom sasušenom području.
Hungarian[hu]
Jóel próféciája, éppúgy, mint Ezékielé, azt jövendöli, hogy egy folyó ered Isten házából, a templomból, és életre kelt egy száraz területet.
Indonesian[id]
* (Yoel 3:18, NW) Nubuat Yoel, seperti halnya nubuat Yehezkiel, menggambarkan bahwa sebuah sungai akan mengalir dari rumah Allah, bait, dan mendatangkan kehidupan ke suatu kawasan kering.
Iloko[ilo]
* (Joel 3:18) Kas iti padto ni Ezequiel, impakauna ti padto ni Joel nga agayusto ti maysa a karayan manipud iti balay ti Dios, ti templo, ket biagenna ti naganggangan a disso.
Icelandic[is]
* (Jóel 3: 23) Spádómur Jóels boðar, líkt og spádómur Esekíels, að fljót muni renna frá húsi Guðs, frá musterinu, og lífga skrælnað landssvæði.
Italian[it]
* (Gioele 3:18) La profezia di Gioele, come quella di Ezechiele, predice che un fiume sarebbe uscito dalla casa di Dio, il tempio, e avrebbe portato la vita in una regione arida.
Japanese[ja]
ヨエル 3:18)ヨエルの預言は,エゼキエルの預言と同様,神の家である神殿から川が流れ出て,不毛の地域に命を生じさせることを予告しています。
Georgian[ka]
იოველის წინასწარმეტყველებაში, ისევე როგორც ეზეკიელისაში, აღნიშნულია, რომ მდინარე ღვთის სახლიდან, ტაძრიდან, იღებს სათავეს და აცოცხლებს უნაყოფო ადგილებს.
Kongo[kg]
* (Yoele 3:18) Mbikudulu ya Yoele, kiteso mosi ti ya Ezekiele, yitaka kutuba nde nzadi tabasika na nzo ya Nzambi to na tempelo, ebuna yo tapesa luzingu na ntoto ya kukauka.
Korean[ko]
* (요엘 3:18, 「신세」) 에스겔의 예언처럼 요엘의 예언도 강이 하느님의 집인 성전에서 흘러 나와서 메마른 지역에 생명을 소생시킬 것이라고 예언합니다.
Kyrgyz[ky]
Иезекиилге окшоп, Иоил да суунун Кудайдын үйүнөн, башкача айтканда, ийбадатканадан чыгып, кургак жерлерге жашоо алып келерин алдын ала айткан.
Lingala[ln]
* (Yoele 3:18) Ndenge moko na esakweli ya Ezekiele, esakweli ya Yoele elobi ete ebale moko ekobima na ndako ya Nzambe to na tempelo, mpe ekopesa bomoi na esika oyo ekauki.
Lozi[loz]
* (Joele 3:18) Bupolofita bwa Joele, sina bwa Ezekiele, bu li nuka ne i ka zwa mwa ndu ya Mulimu, yona tempele, ni ku kolobisa naha ye omile.
Lithuanian[lt]
Rubšys, išnaša). Kaip ir Ezechielis, Joelis pranašavo, jog upė tekės iš Dievo namų, šventyklos, ir atgaivins nederlingą sritį.
Luvale[lue]
* (Yowele 3:18) Upolofweto waYowele, chiwenya waEzekele, wambulwile chimweza nge kuzuvo yaKalunga, kutembele yenyi, nakukafuma kalwiji uze mwakaneha kuyoya mulifuchi lyaumu.
Latvian[lv]
Joēla pravietojumā, tāpat kā parādībā, ko redzēja Ecēhiēls, tika minēta ūdens straume, kas iztek no Dieva nama, no viņa tempļa, un ļauj atdzīvoties neauglīgam apgabalam.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny faminanian’i Ezekiela, dia manambara mialoha koa ny faminanian’i Joela fa hisy ony iray hikoriana avy ao amin’ny tempoly, tranon’Andriamanitra, ka hampisy fiainana any amin’ny faritra karankaina iray.
Marshallese[mh]
* (Joel 3:18, NW) Kanan eo an Joel, einwõt eo an Ezekiel, ej kanan bwe juõn river enaj toor jen mweo imõn Anij, temple eo, im bõktok mour ñan juõn jikin eo emõrã.
Macedonian[mk]
Јоиловото пророштво, како и она на Језекиил, претскажува дека од Божјиот дом, од храмот, ќе истекува една река и ќе донесе живот во еден сув предел.
Malayalam[ml]
* (യോവേൽ 3:18, NW) യെഹെസ്കേലിന്റെ പ്രവചനത്തെപ്പോലെ, ദൈവത്തിന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്ന്, ആലയത്തിൽനിന്ന് ഒരു നദി ഒഴുകുമെന്നും വരണ്ട പ്രദേശത്തിനു ജീവൻ പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നും യോവേൽ പ്രവചനം മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
* (योएल ३:१८) यहेज्केलच्या भविष्यवाणीप्रमाणे, योएलाची भविष्यवाणी, एक नदी देवाच्या घरातून अर्थात मंदिरातून वाहील आणि एका रूक्ष प्रदेशास जिवंत करील असे भाकीत करते.
Maltese[mt]
* (Ġoel 4:18 [Ġoel 3:18, NW]) Il- profezija taʼ Ġoel, bħal dik t’Eżekjel, tbassar li xmara kellha tgelgel mid- dar t’Alla, it- tempju, u tagħti l- ħajja lil reġjun niexef.
Burmese[my]
* (ယောလ ၃:၁၈) ယေဇကျေလ၏ပရောဖက်ပြုချက်ကဲ့သို့ ယောလ၏ပရောဖက်ပြုချက်က မြစ်တစ်စင်းသည် ဘုရားသခင့်အိမ်တော်ဖြစ်သော ဗိမာန်တော်မှ စီးဆင်းလာပြီး ခြောက်သွေ့သောဒေသကို ပြန်လည်အသက်ဝင်စေမည်ဟု တင်ကူးဟောကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* (Joel 3: 18) I likhet med Esekiels profeti forutsier Joels profeti at det skulle renne en elv fra Guds hus, templet, og at den skulle ha en livgivende virkning i et ufruktbart område.
Nepali[ne]
* (योएल ३:१८) इजकिएलको जस्तै योएलको भविष्यवाणीले परमेश्वरको भवन अर्थात् मन्दिरबाट खोला निस्कनेछ र त्यसले सुखा भूमिलाई जीवन्त पार्नेछ भनी बताउँछ।
Niuean[niu]
* (Ioelu 3:18) Ne talahau tuai mai he perofetaaga a Ioelu, tuga ha Esekielu, e tafe mai he vailele he fale he Atua, ko e faituga, mo e ta mai e moui ke he maga malamalaega.
Dutch[nl]
Joëls profetie voorzegt net als Ezechiëls profetie dat er een rivier vanuit Gods huis, de tempel, zou stromen en leven zou brengen in een onvruchtbare omgeving.
Northern Sotho[nso]
* (Joele 3: 18) Boporofeta bja Joele, ka go swana le bja Hesekiele, bo bolela e sa le pele gore noka e be e tla ela e e-tšwa ntlong ya Modimo, e lego tempele, gomme ya tliša bophelo lefelong le le omeletšego.
Nyanja[ny]
* (Yoweli 3:18) Ulosi wa Yoweli, mofanana ndi wa Ezekieli, ukulosera kuti mtsinje udzatuluka m’nyumba ya Mulungu, kachisi, ndi kudzetsa moyo kudera louma.
Panjabi[pa]
* (ਯੋਏਲ 3:18) ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਯੋਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ, ਅਰਥਾਤ ਹੈਕਲ ਤੋਂ, ਇਕ ਨਦੀ ਵਗੇਗੀ ਅਤੇ ਇਕ ਬੰਜਰ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਹਰਾ-ਭਰਾ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
* (Joël 3:18) E profecia di Joël, mescos cu esun di Ezekiel, ta predicí cu un riu lo core for di Dios su cas, e tempel, i trece bida na un region secu.
Polish[pl]
* Proroctwo Joela, podobnie jak Ezechiela, zapowiada, iż z domu Bożego — ze świątyni — wypływać będzie rzeka, która przywróci życie wysuszonym terenom.
Pohnpeian[pon]
* (Soel 3: 18) En Soel kokohpo, me duwehte en Esekiel, kin kohpada me pahn mie pillap ehu me pahn pwilisang sapwellimen Koht Tehnpas Sarawi, oh pahn wahdo mour ong sahpw madekeng ehu.
Portuguese[pt]
* (Joel 3:18) A profecia de Joel, como a de Ezequiel, prediz que um rio fluiria desde a casa de Deus, o templo, e que daria vida a uma região árida.
Rundi[rn]
* (Yoweli 3:18) Cokimwe n’ubuhanuzi bwa Ezekiyeli, ubuhanuzi bwa Yoweli bwavuga imbere y’igihe yuko hariho uruzi rwotemvye ruva mu ngoro y’Imana, ari rwo rusengero, nya ruzi rugatuma akarere kagadutse gasubira gutotahara.
Romanian[ro]
Profeţia lui Ioel, asemenea celei a lui Ezechiel, prezice că un râu urma să curgă din casa lui Dumnezeu, templul, dând viaţă unei regiuni aride.
Russian[ru]
Иоиль, так же как и Иезекииль, пророчествует, что река потечет из дома Бога, то есть из храма, и принесет жизнь в засушливую область.
Slovak[sk]
* (Joel 3:18) Joelovo proroctvo, tak ako Ezechielovo, predpovedá, že z Božieho domu, z chrámu, bude vytekať rieka a prinesie život vyprahnutej oblasti.
Slovenian[sl]
* (Joel 3:18) Kakor Ezekielova tudi Joelova prerokba napoveduje, da bo iz Božje hiše, templja, tekla reka, ki bo oživljala pusto pokrajino.
Samoan[sm]
* (Ioelu 3:18) E pei lava le valoaga a Ioelu o le valoaga a Esekielu, o loo valoia ai se vai o le a tafe mai le maota o le Atua, le malumalu, ma iu ai ina tutupu aʻe mea i se vaipanoa sa lei iai se ola e maua i ai.
Shona[sn]
* (Joere 3:18) Uporofita hwaJoere, kufanana nohwaEzekieri, hunofanotaura kuti rwizi rwaizoyerera rwuchibva mumba maMwari, temberi, ndokumutsa nharaunda yakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
* (Joeli 3:18, BR) Profecia e Joelit, ashtu si ajo e Ezekielit, parathotë se një lumë do të rridhte nga shtëpia e Perëndisë, tempulli, dhe do t’i sillte jetë një rajoni të zhuritur.
Serbian[sr]
„Jedan će izvor izvirati iz doma Gospodnjeg, koji će dolinu Sitim natopiti“* (Joil 3:18). Poput Jezekiljevog, i Joilovo proročanstvo proriče da će iz Božjeg doma, hrama, poteći jedna reka i doneti život neplodnom području.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori foe Joèl, neleki di foe Esekièl, e taki na fesi taki wan liba ben sa lon komoto na a oso foe Gado, a tempel, èn ben sa tjari libi kon na wan kefalek drei presi.
Southern Sotho[st]
* (Joele 3:18) Boprofeta ba Joele, ho tšoana le ba Ezekiele bo bolela esale pele hore nōka e ne e tla phalla e e-tsoa ntlong ea Molimo, e leng tempele, ’me e phelise sebaka se omeletseng.
Swedish[sv]
* (Joel 3:18) Både i Joels och i Hesekiels profetia förutsägs det att en flod skulle rinna ut från Guds hus, templet, och skapa liv i ett ofruktbart område.
Swahili[sw]
* (Yoeli 3:18) Unabii wa Yoeli, kama ulivyo wa Ezekieli, unatabiri kwamba mto ungetiririka kutoka kwenye nyumba ya Mungu, lile hekalu, na kutokeza uhai katika eneo la ukame.
Tamil[ta]
* (யோவேல் 3:18) கடவுளுடைய வீடாகிய ஆலயத்திலிருந்து ஒரு நதி புறப்பட்டு, வறண்ட ஒரு நிலத்தை செழிப்பாக்கும் என்ற எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசனத்தைப் போலவே யோவேல் தீர்க்கதரிசனமும் முன்னறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
* (యోవేలు 3:18) యెహెజ్కేలు ప్రవచనం వలెనే యోవేలు ప్రవచనం కూడా, దేవుని గృహమైన దేవాలయం నుండి ఒక నది ఉబికి ప్రవహిస్తుందని సారంలేని ప్రాంతానికి జీవాన్ని తెస్తుందని ప్రవచించింది.
Thai[th]
* (โยเอล 3:18) คํา พยากรณ์ ของ โยเอล ซึ่ง ก็ เหมือน กับ คํา พยากรณ์ ของ ยะเอศเคล บอก ล่วง หน้า ว่า แม่น้ํา สาย หนึ่ง จะ ไหล จาก ราชนิเวศ ของ พระเจ้า คือ พระ วิหาร และ นํา ชีวิต มา สู่ พื้น ที่ อัน แห้ง แล้ง.
Tagalog[tl]
* (Joel 3:18) Ang hula ni Joel, katulad niyaong kay Ezekiel, ay nagsasabi na may ilog na aagos mula sa bahay ng Diyos, ang templo, at magdudulot ito ng buhay sa isang tigang na dako.
Tswana[tn]
* (Joele 3:18, NW) Boporofeti jwa ga Joele, jaaka jwa ga Esekiele, bo bolelela pele gore noka e tla elela go tswa kwa ntlong ya Modimo, e leng tempele, mme e tlisa botshelo mo kgaolong e e omeletseng.
Tongan[to]
* (Sioeli 3: 18) Ko e kikite ‘a Sioelí, hangē ko ‘Isikelí, ‘oku tomu‘a tala ai ‘e tafe mai ha vaitafe mei he fale ‘o e ‘Otuá, ‘a e temipalé, pea ‘omai ‘a e mo‘uí ki ha feitu‘u pakukā.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Joeli 3:18) Ibusinsimi bwa Joeli mbubwenya mbuli bwa Ezekiele businsima mulonga uyookunka kuzwa muŋanda ya Leza, itempele akuleta buumi kucimpayuma.
Turkish[tr]
* (Yoel 3:18) Hezekiel’in peygamberliği gibi, Yoel’inki de Tanrı’nın evi olan mabetten akan bir ırmağın kurak bir bölgeye hayat vereceğini önceden bildiriyor.
Tsonga[ts]
* (Yuwele 3:18, NW) Vuprofeta bya Yuwele, ku fana ni bya Ezekiyele, byi vhumbha leswaku ku ta khuluka nambu wu huma endlwini ya Xikwembu, ku nga tempele, naswona wu tisa vutomi endhawini leyi nga kwandzasi.
Twi[tw]
* (Yoel 3:18) Yoel nkɔmhyɛ no, te sɛ Hesekiel de no, ka siei sɛ asubɔnten bi bɛsen afi Onyankopɔn asɔrefie hɔ, na ama asasenini asow aba.
Tahitian[ty]
* (Ioela 3:18) Te faaite atea ra te parau tohu a Ioela, mai ta Ezekiela, e e tahe mai te hoê anavai na roto mai i te fare o te Atua, te hiero, e e hopoi mai i te ora i te hoê fenua pâpâmǎrô.
Ukrainian[uk]
Йоілове пророцтво, як і Єзекіїлеве, передрікає, що річка витікатиме з Божого дому, тобто храму, і нестиме життя в посушливу місцевість.
Vietnamese[vi]
* (Giô-ên 3:18) Lời tiên tri của Giô-ên, giống như của Ê-xê-chi-ên, báo trước rằng một dòng sông sẽ chảy ra từ nhà Đức Chúa Trời, tức đền thờ, và đem sự sống cho một vùng khô hạn cằn cỗi.
Wallisian[wls]
* (Soele 3: 18) Ko te lea faka polofeta ʼo Soele, ohage ko te lea faka polofeta ʼo Esekiele, ʼe ina fakakikite ʼe tatafe anai te vaitafe mai te fale ʼo te ʼAtua, te fale lotu, pea ʼe ina fakamaʼuli anai te ʼu koga meʼa magemage.
Xhosa[xh]
* (Yoweli 3: 18) Isiprofeto sikaYoweli, njengesikaHezekile, sisixelela kusengaphambili ukuba kukho umlambo oza kuqukuqela uphuma kwindlu kaThixo, itempile, uze uwuchumise ummandla obharhileyo.
Yapese[yap]
* (Joel 3:18) Re thin ko profet nem rok Joel e bod e n’en ni guy Ezekiel ya kan yiiynag u murung’agen ba lul’ ni ra yib ko naun rok Got, ni fre tempel, ma ra yibnag e yafos ko gin nder tugul ban’en riy.
Yoruba[yo]
* (Jóẹ́lì 3:18) Àsọtẹ́lẹ̀ Jóẹ́lì, gẹ́gẹ́ bí ti Ìsíkíẹ́lì, sọ tẹ́lẹ̀ pé odò kan yóò ṣàn wá láti inú ilé Ọlọ́run, ìyẹn ni tẹ́ńpìlì náà, yóò sì mú àgbègbè gbígbẹ táútáú kún fún ohun alààyè.
Chinese[zh]
*(约珥书3:18)像以西结的预言一样,约珥的预言宣告有一条河会从上帝的殿流出来,为干旱的土地带来生机。
Zulu[zu]
* (Joweli 3:18) Isiprofetho sikaJoweli, njengesikaHezekeli, sibikezela ukuthi umfula wawuyogeleza uvela endlini kaNkulunkulu, ithempeli, futhi uphilise indawo ewugwadule.