Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het bygevoeg: “Vanweë die groot verskeidenheid metodes wat gebruik word en die groot aantal pasiënte is dit ’n gebied waarop daar maklik onenigheid kan ontstaan en wat gevaar kan inhou as terapeutiese metodes ’n spiritistiese ondertoon het.”—Efesiërs 6:12.
Amharic[am]
አክለውም “የሕክምና ዘዴዎቹ በጣም ብዙ መሆናቸውና የታካሚዎቹ ቁጥር በርካታ መሆኑ አወዛጋቢ የሆነ ነገር ሊነሳ የሚችልበት አጋጣሚ ፈጥሯል፤ እንዲሁም የሕክምና ዘዴዎች መናፍስታዊ ጠባይ ካላቸው አደገኛ ሁኔታ ሊጋብዙ ይችላሉ።” — ኤፌሶን 6: 12
Arabic[ar]
وأضافوا: «بسبب التنوع الواسع من الاساليب المستعملة والعدد الكبير من المرضى، تصير هذه المسألة مثيرة للجدل، وإذا كانت لأساليب المداواة خفايا ارواحية، يمكن ان تكون ايضا خطِرة.» — افسس ٦:١٢.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ninda: “Huli sa kadakol na klase nin metodong ginagamit asin sa kadakol na pasyente, ini bagay na kontrobersial asin, kun may pagkaespiritistiko an mga metodo sa pagbolong, puwedeng magin peligroso.” —Efeso 6:12.
Bemba[bem]
Balundilepo ukuti: “Pa mulandu wa kulekanalekana kwasaalala ukwa nshila shibomfiwa ne mpendwa ikalamba iya balwele, ulu luli lubali ulwa kukansaninapo kabili, nga ca kuti inshila sha kundapa shikwete icitontonshi ca mipashi, kuti pambi caletako ubusanso.”—Abena Efese 6:12.
Bulgarian[bg]
Те добавят: „Това е спорна област поради разнообразието на използуваните методи и големия брой пациенти, и ако методите на лечение имат спиритистични отсенки, това би могло да бъде опасно.“ — Ефесяни 6:12.
Bislama[bi]
Oli ademap se: “From we i gat plante rod we oli yusum mo plante man we oli sik, hemia wan samting we i save mekem rao i kamaot, mo sipos kaen meresin ya i laenap wetem wok blong kleva i save kam denja.” —Efesas 6:12.
Cebuano[ceb]
Sila midugang: “Tungod sa nagkalainlaing mga paaging gigamit ug sa kadaghan sa mga pasyente, kini nahimong usa ka kontrobersiyal nga butang ug, kon ang mga paagi sa pagtambal may pagka-espiritismo, mahimong peligroso usab kini.” —Efeso 6:12.
Czech[cs]
Dodali: „Používá se mnoho různých metod a je mnoho pacientů, a proto mohou v této věci vzniknout spory, a pokud léčebné metody mají spiritistický podtext, mohou být nebezpečné.“ — Efezanům 6:12.
Danish[da]
Selskabet tilføjede: „På grund af de mange forskellige behandlingsmetoder der benyttes og det store antal patienter, er der tale om et kontroversielt område, og hvis de terapeutiske metoder har spiritistiske undertoner kan man udsætte sig for fare.“ — Efeserne 6:12.
German[de]
Weiter hieß es: „Wegen der Vielfalt der Methoden und der großen Patientenzahl ist das ein kontroverses Gebiet, und wenn die Therapiemethoden einen spiritistischen Beigeschmack haben, kann sogar Gefahr bestehen“ (Epheser 6:12).
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdian do ẹte: “Ke ntak ntatara nsio nsio usụn̄ ẹmi ẹdade ye ediwak ibat mbon udọn̄ọ, emi edi ikpehe kiet oro eneni edemerede ndien, edieke ẹbuande mme edinam ubụpekpo ke mme usụn̄ ibọkusọbọ, ekeme ndidi n̄kpọndịk.” —Ephesus 6:12.
Greek[el]
Το γραφείο πρόσθεσε: «Λόγω της ευρείας ποικιλίας των μεθόδων που χρησιμοποιούνται, καθώς και του μεγάλου αριθμού των ασθενών, αυτός είναι ένας τομέας που επιδέχεται αντιλογία και, αν στις θεραπευτικές μεθόδους ενυπάρχουν πνευματιστικά στοιχεία, μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους».—Εφεσίους 6:12.
English[en]
They added: “Because of the wide variety of methods used and the large number of patients, this is an area that is open to controversy and, if therapeutic methods have spiritistic undertones, may invite danger.” —Ephesians 6:12.
Spanish[es]
La sucursal añadió: “Este es un campo polémico debido a la gran variedad de métodos que se emplean y el gran número de pacientes implicados, y, si los métodos terapéuticos tienen connotaciones espiritistas, pudieran ser peligrosos”. (Efesios 6:12.)
Estonian[et]
Kirjas lisati: „Kuna kasutusel on väga mitmesuguseid ravimeetodeid ja ka asjaga seotud patsientide hulk on väga suur, tekitab see teema poleemikat, ning kui ravimeetoditel on spiritistlik varjund, võib see pealegi ohtlik olla.” — Efeslastele 6:12.
Persian[fa]
آنان اضافه کردند: «به دلیل تنوع گستردهٔ روشهای مورد استفاده و تعدد بیماران، این موضوعی اختلافبرانگیز است و اگر روشهای درمانی، تهرنگی از ارتباط با ارواح داشته باشند، میتوانند خطرناک نیز باشند.» — افسسیان ۶:۱۲.
Finnish[fi]
He lisäsivät: ”Menetelmien moninaisuuden ja potilaiden lukuisuuden vuoksi tämä alue on kiistanalainen ja – jos hoitomenetelmissä on taustalla jotakin spiritismiin viittaavaa – voi myös aiheuttaa vaaroja.” (Efesolaisille 6:12.)
French[fr]
Ce courrier ajoutait: “En raison du vaste éventail de méthodes utilisées et du grand nombre de malades, il s’agit d’un domaine qui se prête à la controverse et, si des thérapeutiques ont un fond de spiritisme, il pourrait présenter un danger.” — Éphésiens 6:12.
Ga[gaa]
Amɛkɛfata he akɛ: “Yɛ gbɛi sɔrɔtoi pii ni atsɔɔ nɔ afeɔ enɛ kɛ helatsɛmɛi lɛ ayifalɛ hewɔ lɛ, enɛ ebatsɔ nɔ ni ajeɔ he ŋwane, ni kɛji akɛ mumɔi anifeemɔi komɛi yɛ helatsamɔ gbɛ̀i nɛɛ asɛɛ lɛ, ebaanyɛ ekɛ oshara aba hu.” — Efesobii 6: 12.
Hebrew[he]
הם הוסיפו: ”בשל המגוון הרחב של השיטות והמספר הגדול של המטופלים, זהו נושא השנוי במחלוקת, ואם שיטות רפואיות מכילות מידת־מה של ספיריטיזם, הדבר עלול אף להיות מסוכן” (אפסים ו’:12).
Hindi[hi]
उन्होंने आगे कहा: “विभिन्न तरीक़ों के अपनाए जाने और मरीज़ों की संख्या बहुत होने की वजह से यह एक ऐसा क्षेत्र है जो विवादास्पद है और, यदि चिकित्सीय तरीक़े प्रेतात्मवाद से जुड़े हुए हों तो यह ख़तरनाक भी हो सकता है।”—इफिसियों ६:१२.
Hiligaynon[hil]
Sila nagdugang: “Bangod sang nanuhaytuhay nga mga paagi nga gingamit kag sang madamo katama nga pasyente, isa ini ka balaisan nga butang kag, kon ang mga paagi sa pagbulong may espiritistiko nga mga kinaiya, mahimo man ini nga makatalagam.” —Efeso 6:12.
Croatian[hr]
Dodali su: “Zbog velike raznolikosti metoda i velikog broja pacijenata, ovo je područje kontroverzno i, ako su terapeutske metode spiritistički obojene, može biti i opasno” (Efežanima 6:12).
Hungarian[hu]
Hozzátették: „Az alkalmazott módszerek széles skálája és a nagyszámú beteg miatt ez egy olyan terület, amely alkalmat ad a vitára, és ha a terápiás módszerekből kiérződik a spiritizmus, veszélyt is jelenthet” (Efézus 6:12).
Indonesian[id]
Mereka menambahkan, ”Karena banyaknya variasi metode yang digunakan dan besarnya jumlah pasien, ini adalah pokok yang mengundang perdebatan dan, jika metode-metode terapi tersebut menyiratkan spiritisme, hal ini dapat mengundang bahaya.”—Efesus 6:12.
Iloko[ilo]
Innayonda: “Gapu iti kinaruay dagiti maar-aramat a pamay-an ken kaadu ti pasiente, nagbalin daytoy a kontrobersial ket, no adda pakainaigan dagiti pamay-an ti panangagas iti espiritismo, mabalin a napeggad.” —Efeso 6:12.
Icelandic[is]
Og áfram sagði: „Sökum þess hve fjölbreyttum aðferðum er beitt og sjúklingar margir er hætt við deilum á þessum vettvangi, og ef lækningaaðferðir eru með spíritísku ívafi er verið að bjóða hættunni heim.“ — Efesusbréfið 6:12.
Italian[it]
E ha aggiunto: “A causa dell’ampia varietà dei metodi usati e del gran numero dei pazienti, è facile che in questo campo sorgano controversie e, se i metodi terapeutici fanno pensare allo spiritismo, la cosa può anche comportare dei pericoli”. — Efesini 6:12.
Georgian[ka]
ისინი უმატებენ: „უამრავი მეთოდებისა და ურიცხვი პაციენტის გამო, ეს არის საკითხის ისეთი ასპექტი, რომელიც საკამათოა და თუ თერაპიის მეთოდები შეიცავს თუნდაც მცირე სპირიტიზმს, ეს საშიშია“ (ეფესელთა 6:12).
Korean[ko]
“사용되는 방법이 매우 다양하고 환자들의 수가 많기 때문에, 이것은 논쟁이 벌어질 여지가 있는 부면이며, 만일 치료 방법에 영매적인 요소가 잠재해 있다면 위험을 초래할 수도 있습니다.”—에베소 6:12.
Lingala[ln]
Babakisaki ete: “Na ntina na ebele ya mitindo misalelami mpe na ntalo monene ya babɛ́li oyo bazali kosalela yango, ezali likambo lizali kobimisa ntembe; mpe, soki mitindo mosusu ya lisalisi ya monganga mizali na boyokani na bilimu mabe, yango mpe ekobimisa makámá.” —Baefese 6:12.
Lozi[loz]
Ne ba ekelize kuli: “Bakeñisa sa mifuta ye miñata ya miezezo ye itusisizwe ni butuna bwa palo ya bakuli, ye ki kalulo ye tisa likananisano mi ili yeo, haiba mialafelo i ba ni miinelo ya za ku lapela mioya, neikana ya tisa lubeta.”—Maefese 6:12.
Lithuanian[lt]
Toliau buvo sakoma: „Dėl didelio naudojamų metodų įvairumo ir didžiulio ligonių skaičiaus, ši sritis gali tapti polemikos objektu ir, jeigu gydymo metodas turi užslėptų spiritizmo elementų, gali būti ir pavojinga“ (Efeziečiams 6:12).
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy ireo: “Noho ny hamaroan’ny karazana fomba ampiasaina sy ny habetsahan’ireo marary tsaboina, dia lafiny iray izay mahatonga fifandirana izy io ary, raha mifono spiritisma ireo fomba fitsaboana, dia mety hampidi-doza.” — Efesiana 6:12.
Macedonian[mk]
Тие додале: „Поради широката разновидност на методи и големиот број на пациенти, ова претставува проблематично подрачје и, ако терапевтските методи имаат спиритистички призвук, тоа може да биде опасно“ (Ефесјаните 6:12).
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഒട്ടനവധി വിധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, രോഗികളുടെ വർധനവ് എന്നിവനിമിത്തം ഈ മേഖല വിവാദമുക്തമല്ല. ചികിത്സാവിധങ്ങൾക്ക് ആത്മവിദ്യാച്ചുവയുള്ളതാണെങ്കിൽ അത് അപകടവും ക്ഷണിച്ചുവരുത്തിയേക്കാം.”—എഫെസ്യർ 6:12.
Burmese[my]
ဤသို့ ထပ်ဖြည့်စွက်သည်– “ကုသနည်းအမျိုးမျိုးရှိပြီး ရောဂါသည်မြောက်မြားစွာရှိသည်ဖြစ်ရာ ယင်းသည် အငြင်းပွားစရာကိစ္စဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကုသသည့်နည်းစနစ်များတွင် နတ်ဆိုးနှင့်ပတ်သက်သည့် တိုးတိုးရွတ်ဆိုမှုများပါဝင်နေပါက ယင်းသည် အန္တရာယ်ကို ဖိတ်ခေါ်ရာရောက်သည်။”—ဧဖက် ၆:၁၂။
Norwegian[nb]
I brevet stod det videre: «På grunn av de mange forskjellige metodene som blir benyttet, og det store antall pasienter, er dette en kontroversiell sak, og hvis behandlingsmetodene har et anstrøk av spiritisme, kan de også være farlige.» — Efeserne 6: 12.
Niuean[niu]
Ne pehe mai foki a lautolu: “Kakano he loga lahi e tau lagatau kehekehe ne fakaaoga mo e lahi mahaki e numela he tau tagata gagao, ti kua eke ai e fahi nei mo mena taufetoko lahi mo e, kaeke kua hagahaga foki e tau lagatau tului ke fai matutaki fakataulatua, kua liga hagahaga kelea lahi ni.” —Efeso 6:12.
Dutch[nl]
Zij voegden eraan toe: „Wegens de grote verscheidenheid van methoden die worden gebruikt en het grote aantal patiënten is dit een controversieel terrein, en indien behandelingswijzen een spiritistische ondertoon hebben, zouden die ook nog gevaar kunnen opleveren.” — Efeziërs 6:12.
Northern Sotho[nso]
Ba okeditše ka gore: “Ka baka la mehuta e mentši e fapa-fapanego e dirišwago le palo e kgolo ya balwetši, ye ke taba yeo go ka ngangišanwago ka yona, le gona ge e ba mekgwa ya kalafo e e-na le tlhaloso ya boloi e ka baka kotsi.”—Ba-Efeso 6:12.
Nyanja[ny]
Iwo anawonjezera kuti: “Chifukwa cha njira zochuluka zogwiritsiridwa ntchito limodzinso ndi kuchuluka kwa odwala, imeneyi ili nkhani yodzetsa mkangano ndipo, ngati kuchiritsako kuphatikizapo zamizimu, kungakhale kwangozi.” —Aefeso 6:12.
Polish[pl]
Następnie dodano: „Z uwagi na ogromną różnorodność stosowanych terapii oraz wielką liczbę pacjentów łatwo tu o spory, a jeśli dana metoda leczenia ma jakiś związek ze spirytyzmem, może być niebezpieczna” (Efezjan 6:12).
Portuguese[pt]
Acrescentou: “Em vista da ampla variedade de métodos usados e do grande número de pacientes, trata-se dum assunto aberto a controvérsias, e, se os métodos terapêuticos tiverem conotações espíritas, podem também ser perigosos.” — Efésios 6:12.
Romanian[ro]
Filiala a mai spus: „Dat fiind marea varietate de metode folosite şi numărul mare de pacienţi, acesta este un domeniu controversat, iar dacă metodele de tratament conţin elemente spiritiste, ele pot fi şi periculoase“. — Efeseni 6:12.
Russian[ru]
Дальше говорилось: «Поскольку применяется большое разнообразие методов лечения и существует огромное число больных, это – область возможного возникновения распрей и, кроме того, опасная, если у терапевтических методов есть скрытые спиритические стороны» (Ефесянам 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Byakomeje bigira biti “kubera ko hariho uburyo bunyuranye bukoreshwa, abarwayi na bo bakaba ari benshi, icyo kintu gikunze kuzamura impaka z’urudaca, kandi iyo uburyo ubu n’ubu bwo kuvura bufitanye isano n’imyuka mibi, na byo bishobora guteza akaga.” —Abefeso 6:12.
Slovak[sk]
Ďalej bolo uvedené: „Vzhľadom na širokú škálu používaných metód a veľké množstvo pacientov je to oblasť, ktorá sa môže stať predmetom sporov; a ak majú liečebné metódy špiritistický podtón, môže to byť takisto nebezpečné.“ — Efezanom 6:12.
Slovenian[sl]
Dodali so: »Zaradi raznovrstnosti uporabljenih metod in velikega števila pacientov je to področje odprto za polemiko, če pa imajo terapevtske metode spiritističen pridih, lahko predstavljajo tudi nevarnost.« (Efežanom 6:12)
Samoan[sm]
Na toe faapea mai: “Talu ai le tele o faiga eseese na faaaogā ma le faateleina o tagata mamaʻi na ō atu i ai, na mafua ai le tupu aʻe o le finauga, ma pe afai e aliali mai ni faiga faataulaitu i togafitiga, o le a mafai ai ona oo mai tulaga lamatia.”—Efeso 6:12.
Shona[sn]
Vakawedzera, kuti: “Nemhaka yemhatsa yakafara yemitoo inoshandiswa uye nhamba huru yavarwere, iyoyi inharaunda yakazaruka kugakava uye, kana mitoo yokurapa ine zviito zvokushandisa midzimu, ingava ine nengozi.”—VaEfeso 6:12.
Albanian[sq]
Më pas shtuan: «Për shkak të shumëllojshmërisë së metodave të përdorura dhe numrit të madh të pacientëve fare lehtë mund të ndeshen kundërshtime në këtë fushë, aq më tepër nëse metodat terapike të bëjnë të mendosh për spiritizmin, mund të jetë diçka e rrezikshme.» —Efesianëve 6:12.
Serbian[sr]
Oni su dodali: „Zbog velike raznolikosti metoda koje se koriste i velikog broja pacijenata, to je područje koje je otvoreno za polemiku i, ako terapeutske metode imaju spiritističke konotacije, može biti i opasno“ (Efescima 6:12).
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki moro fara: „Foe di foeroe difrenti fasi foe dresi sma de, di sma e gebroiki èn foe di boen foeroe siki sma de, meki disi na wan kontren pe foeroe difrenti prakseri de, èn efoe wan fasi foe dresi sma abi foe doe nanga afkodrei, dan a kan de wan kefar toe.” — Efeisesma 6:12.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba phaella: “Ka lebaka la mekhoa e mengata e sa tšoaneng e sebelisoang le palo e khōlō ea bakuli, ena ke karolo ea taba e bakang khang ’me, haeba mekhoa ea phekolo e na le tšobotsi ea tšebelisano le meea, e ka ’na ea mema kotsi.”—Ba-Efese 6:12.
Swedish[sv]
Man tillade: ”På grund av mångfalden av behandlingsmetoder och det stora antalet patienter är sådana frågor mycket kontroversiella, och om behandlingsmetoderna har spiritistiska undertoner kan de också vara farliga.” — Efesierna 6:12.
Swahili[sw]
Wao waliongezea hivi: “Kwa sababu ya njia nyingi zinazotumiwa na idadi kubwa za wagonjwa, hilo ni jambo la kubishaniwa na, ikiwa njia za therapiutiki zina madokezo ya uwasiliani-roho, hizo zaweza kuhatarisha.”—Waefeso 6:12.
Tamil[ta]
அவர்கள் மேலுமாக சொன்னார்கள்: “வெவ்வேறான சிகிச்சை முறைகள் புழக்கத்தில் இருப்பதாலும் நோயாளிகளும் பெரும் எண்ணிக்கையில் இருப்பதாலும், இது சர்ச்சைக்குரிய காரியமாயிருக்கிறது; உபயோகிக்கப்படும் சிகிச்சை முறைகள் ஆவியுலகத்தோடு சம்பந்தமுடையதாயிருந்தால் ஆபத்தை வரவழைக்கும்.”—எபேசியர் 6:12.
Telugu[te]
వారు యిలా కొనసాగించారు: “అనేక రకాలైన పద్ధతులు ఉపయోగించబడినందున, పెద్ద సంఖ్యలో రోగులు యిమిడివున్నందున, అది ఒక వివాదాంశమైంది, అలాంటి వైద్య పద్ధతులకు అభిచార సంబంధమైన మూలం వున్నట్లయితే, అది ప్రమాదకరం కాగలదు.”—ఎఫెసీయులు 6:12.
Thai[th]
พวก เขา เสริม ว่า “เนื่อง จาก วิธี รักษา มี หลาก หลาย และ จํานวน ผู้ ป่วย ก็ มี มาก นี่ จึง เป็น เรื่อง เป็น ราว ที่ เถียง กัน ได้. และ หาก วิธีการ รักษา โรค ส่อ เค้า ไป ทาง ลัทธิ ผี ปิศาจ ก็ อาจ จะ เป็น อันตราย อีก ด้วย.”—เอเฟโซ 6:12.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nila: “Dahil sa iba’t ibang paraan na ginamit at sa napakaraming bilang ng mga pasyente, ito’y nagbukas ng pagtatalo at, kung ang mga paraan ng paggamot ay may bahid ng espiritismo, baka ito’y maging mapanganib.” —Efeso 6:12.
Tswana[tn]
Ba ne ba oketsa jaana: “E re ka go dirisiwa mekgwa e mentsi e e farologaneng le palo ya balwetse e le kgolo fa e le gore mekgwa eo ya kalafi ke ya tirisabadimo ka tsela nngwe, he, seo se ka nna sa nna kotsi thata.”—Baefeso 6:12.
Tongan[to]
Na‘a nau tānaki atu: “Koe‘uhi ko e kehekehe lahi ‘o e ngaahi founga na‘e ngāue‘akí pea mo e tokolahi ‘o e kau mahakí, na‘e hoko ai eni ko ha me‘a ke fai ha fekīhiaki ai, pea kapau ko e ngaahi founga fakafaito‘ó na‘e fai fakafa‘ahikehe, ‘oku toe fakatu‘utāmaki ia.” —‘Efesō 6:12.
Tok Pisin[tpi]
Na pas i tok: ‘Em i gat kain kain pasin bilong stretim sik, na planti sikman i save go long em, olsem na i gat kain kain tingting inap kamap long dispela, na sapos sampela pasin em i mekim i wankain liklik olsem wok bilong ol glasman samting, dispela inap nogutim man.’ —Efesus 6:12.
Turkish[tr]
Onlar şunu da ekledi: “Uygulanan yöntemlerin çok çeşitli ve hasta sayısının kabarık olması nedeniyle bu, tartışmaya açık bir alandır ve eğer tedavi yöntemlerinin ispiritizmayla üstü kapalı bir ilişkisi varsa, tehlikeye yol açabilir.”—Efesoslular 6:12.
Tsonga[ts]
Va engetele va ku: “Hikwalaho ka tindlela to hambana-hambana leti nga kona leti tirhisiwaka ni nhlayo leyikulu ya vavabyi, leyi i mhaka ya njhekanjhekisano, naswona loko tindlela ta vutshunguri ti katsa ni moya wa vungoma, ti nga ha va ni khombo.”—Vaefesa 6:12.
Twi[tw]
Wɔde kaa ho sɛ: “Esiane akwan pii ne ayarefo pii a ɔsa wɔn yare nti, eyi de akyinnyegye aba, na sɛ ahonhonsɛmdi wɔ ayaresa no akyi a, ɛno nso betumi ayɛ nea asiane wom.”—Efesofo 6:12.
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou ratou e: “No te huru rau o te mau ravea faaohipahia e te numera rahi o te mau taata ma‘i, ua riro te reira ei tuhaa no te aimârôraa e, mai te peu e e mau ravea rapaauraa tahutahu rii, e mea atâta atoa te reira.”—Ephesia 6:12.
Ukrainian[uk]
Далі говорилося: «Через те що є велика різновидність методів і багато пацієнтів, ця тема відкрита для суперечок, і якщо методи лікування мають спіритичні нотки, вона може бути небезпечною» (Ефесян 6:12).
Vietnamese[vi]
Họ nói thêm: “Vì sự kiện có nhiều phương pháp khác nhau và nhiều bệnh nhân, đây là một lãnh vực dễ gây ra tranh luận và nếu phương pháp trị liệu có tiềm tàng ma thuật, thì nó có thể gây nguy hiểm” (Ê-phê-sô 6:12).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe ʼui fēnei: “ ʼAki te lahi ʼaupito ʼo te ʼu faʼahiga faitoʼo kehekehe kua fakaʼaogaʼi pea mo te lahi ʼaupito ʼo te kau mahahaki, ʼe ko he faʼahi ia ʼe feala ke fakatupu kē pea kapau ko ʼihi faitoʼo ʼe ʼi ai hona ʼu kiʼi pikipikiga mo te ʼu meʼa fakatemonio, ʼe feala pe ke fakatupu tuʼutāmaki.”—Efesi 6:12.
Xhosa[xh]
Bongezelela besithi: “Ngenxa yokuba kusetyenziswa iindlela ezahlukahlukeneyo ezininzi yaye nabantu abagulayo bebaninzi, le yinkalo evusa impikiswano kakhulu yaye, ukuba iindlela zonyango zinento yokwenza nokusebenzelana nemimoya, kusenokuvela ingozi.”—Efese 6:12.
Yoruba[yo]
Wọ́n fikún un pé: “Nítorí onírúurú ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀nà ìṣètọ́jú tí a lò àti ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn aláìsàn agbàtọ́jú, agbègbè kan tí ó yọ̀ọ̀da fún awuyewuye ni èyí jẹ́, bí ó bá sì lọ jẹ́ pé àwọn ọ̀nà ìgbàtọ́jú bá lọ́wọ́ ìbẹ́mìílò nínú lábẹ́lẹ̀, ó lè léwu pẹ̀lú.” —Efesu 6:12.
Chinese[zh]
所用的疗法如果含有通灵术的意味,就更会造成危险。”——以弗所书6:12。
Zulu[zu]
Lanezela: “Ngenxa yezindlela eziningi ezihlukahlukene ezisetshenziswayo nenani elikhulu leziguli, lesi isici okuphikiswana kakhulu ngaso, futhi uma izindlela zokwelapha zinokusikisela kokukhulekelwa kwemimoya, zingase zibe ingozi.”—Efesu 6:12.