Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبينما تكافح النساء حول العالم لتحقيق المساواة السياسية والاجتماعية والاقتصادية، يتوجب علينا إعادة النظر في الأمومة ليس كجانب مركزي وجوهري للأنوثة، بل كأحد الجوانب الكثيرة الكامنة التي تجعل النساء رائعات.
Greek[el]
με διάφορους τρόπους. Καθώς οι γυναίκες ανά τον κόσμο αγωνίζονται για την επίτευξη πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ισότητας, πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τη μητρότητα όχι ως την κεντρική, βασική πλευρά της γυναικείας φύσης,
English[en]
As women around the world struggle to achieve political, social and economic equality, we must reimagine motherhood as not the central, core aspect of womanhood, but one of the many potential facets of what makes women awesome.
Spanish[es]
Mientras las mujeres en el mundo luchan para lograr igualdad política, social y económica, debemos reimaginar la maternidad no como aspecto central, nuclear de la condición de mujer, sino como una de múltiples facetas que en potencia hacen geniales a las mujeres.
Persian[fa]
همزمان با اینکه زنان در سراسر جهان برای کسب تساوی سیاسی، اجتماعی و اقتصادی تلاش میکنند، ما نیز باید مادر بودن را دوباره تصور کنیم، نه بهعنوان بعد اصلی زن بودن بلکه بهعنوان یکی از ابعاد مختلف یک زن متعالی بودن.
French[fr]
Alors que les femmes ont du mal à obtenir l'égalité politique, sociale et économique, nous devons repenser la maternité comme n'étant pas l'aspect central, essentiel de la féminité mais une des nombreuses facettes potentielles de ce qui rend les femmes géniales.
Hebrew[he]
כנשים סביב המאבק העולמי להשיג שווין פוליטי, חברתי וכלכלי, אנחנו חייבים לשנות את מושג האימהות לא כדבר המרכזי, ההיבט העיקרי של הנשיות, אלא כאחד הדברים האפשריים שגורמים לנשים להיות מדהימות.
Croatian[hr]
Žene u cijelome svijetu bore se kako bi postigle političku, društvenu i ekonomsku jednakost trebamo zamisliti majčinstvo ne samo kao centralni, sržni aspekt ženstvenosti, ceć i kao jedan od mnogih potencijala koji čine žene čudesnima.
Hungarian[hu]
Ahogyan a nők világszerte politikai, társadalmi, gazdasági egyenlőségükért harcolnak, nekünk is újra kell gondolnunk az anyaságot, ami már nem központi tényezője a nőiségnek, hanem egyike azoknak a szerepeknek, amelyek fantasztikussá teszik a nőket.
Italian[it]
Come le donne al mondo lottano per raggiungere uguaglianza politica, sociale ed economica, dobbiamo immaginare una nuova maternità non come aspetto centrale del genere femminile, ma come uno dei molti aspetti potenziali che rende le donne strepitose.
Korean[ko]
전 세계 여성이 고군분투해서 정치적, 사회적, 경제적 평등을 추구하고 있기 때문에 우리는 다시 생각해야 합니다. 모성이란 여성이 되기 위한 중심개념이 아니라 여성을 아름답게 하는 많은 요소 중 하나임을요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەکاتێکدا ژنان لە جیهاندا لە ململانێدان بۆ گەشتن بە یەکسانی سیاسی، کۆمەڵایەتی و ئابووری، پێویستە دووبارە وێنەی دایکایەتی بکێشینەوە نەک وەک کرۆکی ناوەڕاستی بوونمان وەک ژنان، بەڵکو یەکێک لەو شتە زۆرانەی کە ژنان باشترینن تێیدا.
Burmese[my]
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အမျိုးသမီးတွေက နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေး နဲ့ စီးပွားရေး တန်းတူညီမျှရေးအတွက် ရုန်းကန်နေချိန်မှာ၊ ကျွန်မတို့ အားလုံးဟာ မိခင်ဖြစ်ရမှုကို အမျိုးသမီးများရဲ့ ဗဟိုအကျဆုံး၊ အခရာအကျဆုံး အချက်အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ၊ အမျိုးသမီးတွေကို အံ့ဩဖွယ် ဖြစ်လာအောင် လုပ်ပေးတဲ့ လက္ခဏာ တစ်ရပ်အဖြစ် ပြန်လည် မြှင့်တင်ပေးကြပါစို့။
Dutch[nl]
Terwijl vrouwen wereldwijd strijden voor politieke, sociale en economische gelijkheid, moeten we het moederschap gaan zien, niet als de kerneigenschap van vrouwen, maar als één van de mogelijke facetten die vrouwen geweldig maakt.
Portuguese[pt]
À medida que as mulheres de todo o mundo se debatem para conseguir a igualdade política, social e económica, temos de reimaginar a maternidade não como o aspecto central, fundamental, de ser mulher, mas como uma das muitas potenciais facetas que fazem das mulheres formidáveis.
Romanian[ro]
În timp ce femeile din întreaga lume se zbat să obțină egalitate politică, socială și economică, noi trebuie să reconcepem maternitatea nu ca aspectul central al feminității, ci ca una dintre multele fațete care le fac pe femei grozave.
Russian[ru]
Когда женщины во всем мире борются за политическое, социальное и экономическое равенство, мы должны переосмыслить суть материнства не в качестве центрального, основного аспекта женственности, а одного из многих возможных аспектов, который делает женщин потрясающими.
Serbian[sr]
Dok se žene širom sveta bore da steknu političku, društvenu i ekonomsku jednakost, moramo da iznova osmislimo majčinstvo ne kao središnji i suštinski aspekt ženstvenosti, već kao jednu od mnogo mogućih strana onoga što čini žene fenomenalnim.
Turkish[tr]
Dünyadaki kadınlar siyasi, sosyal ve ekonomik eşitlik elde etmek için mücadele ederlerken, anneliği, kadınlığın merkezi, çekirdek yönü olarak değil, kadınları harika yapan şeylerin pek çok potansiyel özelliklerden biri olarak yeniden düşünmeliyiz.
Ukrainian[uk]
В той час, як жінки по всьому світу борються, щоб досягти політичної, соціальної і економічної рівності, ми мусимо переосмислити материнство не як центральний, основний аспект жіночності, а як одну з багатьох потенційних граней, яка робить жінок неповторними.
Vietnamese[vi]
Khi phụ nữ toàn thế giới gặp khó khăn để có được công bằng chính trị, xã hội, và kinh tế, ta phải nhớ lại tình mẹ không phải là trung tâm, là cốt lõi của phái nữ mà là một trong nhiều khía cạnh tiềm năng của những điều làm phụ nữ trở nên tuyệt vời.