Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Необходимо е да се забранят установяването на нови кореспондентски отношения с банки в Северна Корея и поддържането на кореспондентски отношения с банки в Северна Корея, когато има разумни основания да се смята, че те биха могли да допринесат за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, или за други забранени дейности.
Czech[cs]
(5) Je třeba zakázat navazování nových korespondenčních vztahů s bankami v Severní Koreji a udržování korespondenčních vztahů s bankami v Severní Koreji, jestliže existují oprávněné důvody k domněnce, že by to mohlo přispět k rozvoji programů Severní Koreje v oblasti jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení nebo balistických raket nebo k dalším zakázaným činnostem.
Danish[da]
(5) Det er nødvendigt at forbyde etableringen af nye korrespondentforbindelser med banker i Nordkorea og opretholdelsen af korrespondentforbindelser med banker i Nordkorea, hvis der er rimelig grund til at antage, at dette bidrager til Nordkoreas nukleare programmer, programmer vedrørende andre masseødelæggelsesvåben, programmer vedrørende ballistiske missiler eller andre forbudte aktiviteter.
German[de]
(5) Die Aufnahme neuer Korrespondenzbankbeziehungen und die Aufrechterhaltung von Korrespondenzbankbeziehungen zu Banken in Nordkorea müssen untersagt werden, sofern hinreichende Gründe zu der Annahme bestehen, dass dies zu Nordkoreas Nuklearprogrammen oder seinen Programmen für andere Massenvernichtungswaffen oder für ballistische Flugkörper oder zu anderen verbotenen Aktivitäten beitragen könnte.
Greek[el]
(5) Είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η δημιουργία νέων σχέσεων ανταπόκρισης με τράπεζες στη Βόρειο Κορέα και η διατήρηση σχέσεων ανταπόκρισης με τράπεζες στη Βόρειο Κορέα όταν υπάρχουν εύλογοι λόγοι να θεωρηθεί ότι αυτό θα μπορούσε να συμβάλλει στα προγράμματα της Βορείου Κορέας τα οποία έχουν σχέση με τα πυρηνικά όπλα, άλλα όπλα μαζικής καταστροφής ή τους βαλλιστικούς πυραύλους ή σε άλλες δραστηριότητες της Βορείου Κορέας που απαγορεύονται.
English[en]
(5) It is necessary to prohibit the establishment of new correspondent relationships with banks in North Korea and the maintenance of correspondent relationships with banks in North Korea where there are reasonable grounds to believe that this could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or other prohibited activities.
Spanish[es]
(5) Es necesario prohibir el establecimiento de nuevas relaciones de corresponsalía con bancos de Corea del Norte y el mantenimiento de relaciones de corresponsalía con bancos de Corea del Norte cuando haya motivos razonables para pensar que ello podría contribuir a programas de Corea del Norte relacionados con armas nucleares, otras armas de destrucción masiva o misiles balístico o a otras actividades prohibidas.
Estonian[et]
(5) Tuleb keelata uute korrespondentpangasuhete loomine ning nende säilitamine Põhja-Koreas tegutsevate pankadega, kui on põhjendatud alus arvata, et see võib kaasa aidata Põhja-Korea tuumarelvaalastele, muude massihävitusrelvade alastele või ballistiliste kanderakettide alastele programmidele või muule keelatud tegevusele.
Finnish[fi]
(5) On syytä kieltää uuden kirjeenvaihtajapankkisuhteen aloittaminen ja sellaisen jatkaminen Pohjois-Korean demokraattisessa kansantasavallassa, jäljempänä ’Pohjois-Korea’, toimivien pankkien kanssa, jos on perusteltu syy olettaa, että tämä voisi edistää Pohjois-Korean ydinaseohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia taikka muita kiellettyjä toimia.
French[fr]
(5) Il est nécessaire d’interdire l’établissement, de même que le maintien, de relations de correspondance bancaire avec des banques de Corée du Nord, s’il existe des motifs raisonnables de penser que ces relations pourraient contribuer aux programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, les autres armes de destruction massive ou les missiles balistiques ou à d’autres activités interdites.
Hungarian[hu]
(5) Meg kell tiltani új levelezőbanki kapcsolatok kialakítását Észak-Koreában lévő bankokkal, valamint levelezőbanki kapcsolatok fenntartását Észak-Koreában lévő bankokkal, amennyiben okkal feltételezhető, hogy ez hozzájárulhat Észak-Korea nukleáris fegyverekkel, egyéb tömegpusztító fegyverekkel vagy ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjaihoz, illetve egyéb tiltott tevékenységekhez.
Italian[it]
(5) Occorre vietare l'apertura e il mantenimento di nuovi conti di corrispondenza con banche nella Corea del Nord se sussistono fondati motivi di ritenere che questo potrebbe contribuire ai programmi della Corea del Nord connessi alle armi nucleari, ad altre armi di distruzione di massa o ai missili balistici o ad altre attività vietate.
Lithuanian[lt]
(5) būtina uždrausti užmegzti naujus korespondentinės bankininkystės santykius su Šiaurės Korėjos bankais ir palaikyti korespondentinės bankininkystės santykius su Šiaurės Korėjos bankais, jei yra pagrįstų priežasčių manyti, kad taip galėtų būti prisidedama prie Šiaurės Korėjos su branduoliniais, kitais masinio naikinimo ginklais arba balistinėmis raketomis susijusių programų arba prie kitos draudžiamos veiklos.
Latvian[lv]
(5) Nepieciešams aizliegt jaunu korespondētājbankas attiecību veidošanu ar bankām Ziemeļkorejā un korespondētājbankas attiecību uzturēšanu ar bankām Ziemeļkorejā, ja ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tas varētu sekmēt Ziemeļkorejas programmas, kas saistītas ar kodolieročiem, citiem masu iznīcināšanas ieročiem vai ballistiskajām raķetēm, vai citas aizliegtas darbības.
Maltese[mt]
(5) Huwa neċessarju li jiġi pprojbit it-twaqqif ta' relazzjonijiet ta' korrispondent ġodda ma' banek fil-Korea ta' Fuq u ż-żamma ta' relazzjonijiet ta' korrispondent ma' banek fil-Korea ta' Fuq fejn ikun hemm bażi raġonevoli biex wieħed jemmen li dan jista' jikkontribwixxi għall-programmi relatati man-nukleari, ma' armi oħra tal-qerda massiva jew jew mal-missili ballistiċi jew attivitajiet projbiti oħra tal-Korea ta' Fuq.
Dutch[nl]
(5) De totstandbrenging van nieuwe en het onderhouden van bestaande correspondentbankrelaties met banken in Noord-Korea moet worden verboden, wanneer redelijkerwijze kan worden vermoed dat dit zou kunnen bijdragen tot de programma's van Noord-Korea in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten of tot andere verboden activiteiten van dat land.
Polish[pl]
(5) Konieczne jest wprowadzenie zakazu nawiązywania nowych lub utrzymywania dotychczasowych stosunków korespondenckich z bankami w Korei Północnej, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by sądzić, że mogłoby to przyczynić się do realizacji programów Korei Północnej dotyczących broni jądrowej, broni masowego rażenia lub pocisków balistycznych albo posłużyć do innych zakazanych działań.
Portuguese[pt]
(5) É necessário proibir o estabelecimento, bem como a manutenção de relações de correspondência bancária com bancos na Coreia do Norte quando houver motivos razoáveis para crer que tal poderá contribuir para os programas da Coreia do Norte relacionados com armamento nuclear, outras armas de destruição maciça ou mísseis balísticos ou outras atividades proibidas.
Romanian[ro]
(5) Este necesar să se interzică stabilirea de noi relații de corespondență cu băncile din Coreea de Nord, precum și menținerea relațiilor de corespondență cu băncile din Coreea de Nord în cazul în care există motive întemeiate să se considere că acest lucru ar putea contribui la programul nuclear nord-coreean sau la programele Coreei de Nord privind alte arme de distrugere în masă ori rachetele balistice sau la alte activități interzise.
Slovak[sk]
(5) Je potrebné zakázať nadviazanie nových korešpondenčných vzťahov s bankami v Severnej Kórei a udržiavanie korešpondenčných vzťahov s bankami v Severnej Kórei, pokiaľ existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že by tieto vzťahy mohli prispieť k programom Severnej Kórey týkajúcim sa jadrových zbraní, iných zbraní hromadného ničenia alebo balistických rakiet alebo k iným zakázaným činnostiam.
Slovenian[sl]
(5) Prepovedati je treba vzpostavljanje in vzdrževanje novih korespondenčnih bančnih odnosov z bankami v Severni Koreji, če je podan utemeljen sum, da bi to lahko pripomoglo k jedrskim programom, programom v zvezi z drugim orožjem za množično uničevanje ali programom v zvezi z balističnimi raketami ali drugim prepovedanim dejavnostim Severne Koreje.
Swedish[sv]
(5) Det bör införas förbud mot att inrätta nya eller upprätthålla korrespondentbankförbindelser med banker i Nordkorea i de fall det finns rimliga skäl att anta att detta skulle kunna bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller annan verksamhet som är förbjuden.