Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie enorme mure, wat geleidelik hoër word en hulle hoogste punt by hulle hoeke bereik, is van groot basaltkolomme gebou wat kruis en dwars opmekaar gestapel is.
Cebuano[ceb]
Kining dagkong mga paril, nga inanayng mikurba pataas diha sa ilang mga eskina, maoy ginama sa labihan ka dagkong basaltong mga kolumna nga gipatongpatong nga nagkuros.
Czech[cs]
Tyto vysoké hradby, které se v rozích ladně zvedají, byly postaveny z obrovských čedičových sloupů naskládaných křížem přes sebe.
Danish[da]
Disse kolossale mure, som buer lidt opad i hjørnerne, er bygget af store basaltblokke der hviler oven på hinanden i vekslende lag.
German[de]
Diese immensen Mauern, die an den Ecken leicht nach oben gewölbt sind, wurden aus riesigen, kreuzweise übereinandergeschichteten Basaltsäulen errichtet.
Greek[el]
Αυτά τα μεγάλα τείχη, των οποίων το ύψος είναι ελαφρώς μεγαλύτερο στις γωνίες, κατασκευάστηκαν από τεράστιες στήλες βασάλτη τοποθετημένες σε διασταυρούμενα στρώματα.
English[en]
These great walls, which sweep up to a gentle peak at their corners, were constructed of huge basalt columns stacked in crisscross fashion.
Spanish[es]
Estos grandes muros, construidos con gigantescos bloques de basalto —dispuestos de forma entrecruzada—, se curvan ligeramente hacia arriba en las esquinas.
Estonian[et]
Need suured müürid, mis nurkadest kaarjalt ülespoole tõusevad, ehitati risti-rästi laotud hiiglaslikest basaltrahnudest.
Finnish[fi]
Nämä suuret muurit, jotka kaartuvat vähitellen ylöspäin kulmia kohden, rakennettiin suurista basalttilohkareista, jotka pinottiin ristikkäin.
Fijian[fj]
Na bai lelevu oqo e dau cere sara tu na tutuna, e tara ena vatuloa lelevu qai veilatai na ituvatuva ni vatu.
French[fr]
Ces murs impressionnants, qui s’élèvent en pente douce et atteignent leur hauteur maximum aux angles, ont été bâtis à l’aide d’orgues basaltiques empilés et entrecroisés à l’horizontale.
Hiligaynon[hil]
Ining dalagku nga mga pader, nga amat-amat nga nagakurbada pakadto sa isa ka putukputukan sa mga pamusod sini, ginhimo paagi sa dalagku nga mga haligi nga basalt (bato gikan sa bulkan) nga ginatangkas sing paikis.
Croatian[hr]
Te velike zidine koje se na uglovima blago zakrivljuju i izdužuju prema van sazidane su od ogromnih, unakrsno posloženih bazaltnih stupova.
Hungarian[hu]
A nagy falakat — melyek a sarkuknál egy kissé megemelkednek — hatalmas bazaltoszlopokból emelték, keresztben rakva egymásra az oszlopokat.
Indonesian[id]
Tembok-tembok besar ini, yang melengkung semakin ke atas ke arah puncaknya di setiap sudut, dibangun dari pilar-pilar besar basal yang disusun bersilangan.
Iloko[ilo]
Dagitoy a napupuskol a pader, nga in-inut nga agkurba nga agpangato dagiti sulida, ket nabangon babaen ti basalt wenno dadakkel ken gagangay a natangken a kasla troso a nangisit a bato a natuontuon a nagkukuros.
Icelandic[is]
Þeir eru hlaðnir úr gríðarstórum, krosslögðum basaltstuðlum og sveigja lítillega upp á við til hornanna svo að þar myndast smátoppar.
Italian[it]
Queste grandi mura, leggermente più alte agli angoli, furono costruite con imponenti colonne di basalto accatastate ad angolo retto.
Japanese[ja]
四隅の先端に向かって緩やかな上りカーブを描くその大きな壁は,巨大な柱状の玄武岩を井桁状に積み上げて作ってあります。
Georgian[ka]
ეს დიდი კედლები, რომლებიც კუთხეების მიმართულებით თანდათანობით მაღლდება და მრუდე რკალს ქმნის, ერთმანეთზე ჯვარედინად დაწყობილი ბაზალტის უზარმაზარი სვეტებისგან არის აშენებული.
Korean[ko]
완만한 곡선을 이루며 점점 높아지다가 모퉁이에서 정점을 이루는 이 거대한 성벽들은, 기둥 모양의 커다란 현무암들을 서로 엇갈리게 쌓아 건축한 것입니다.
Latvian[lv]
Šīs pamatīgās sienas, kas stūros pakāpeniski uzliecas uz augšu, ir celtas no milzīgiem, krusteniski sakrautiem bazalta bluķiem.
Norwegian[nb]
Disse svære veggene, som danner en svak kurve oppover i hvert hjørne, ble bygd av enorme basaltsøyler stablet oppå hverandre i sikksakkmønster.
Dutch[nl]
Die grote muren, naar de hoeken toe iets oplopend, werden gebouwd van enorme basaltzuilen die kruiselings werden opgestapeld.
Polish[pl]
Zbudowane są z ułożonych warstwami ogromnych bazaltowych kolumn, a na rogach mają łagodne szczyty.
Portuguese[pt]
Elas foram construídas com enormes colunas basálticas empilhadas e entrecruzadas.
Romanian[ro]
Aceste ziduri enorme, ale căror muchii şi colţuri par a fi şlefuite, au fost construite din imense coloane prismatice de bazalt aşezate în aşa fel încât să formeze o structură încrucişată.
Russian[ru]
Эти массивные стены, высота которых увеличивается по направлению к их углам и которые на стыке образуют нечто наподобие остроконечной вершины, построены из огромных базальтовых блоков, установленных под углом друг к другу.
Slovak[sk]
Tieto vysoké múry, ktoré v rohoch prechádzajú do ostrejšieho uhla, boli postavené z obrovských čadičových stĺpov naukladaných krížom cez seba.
Slovenian[sl]
Ti veliki zidovi, ki se po robovih v rahlem loku dvigajo proti vrhu, so narejeni iz velikih bazaltnih, mrežasto drug na drugega postavljenih stebrov.
Albanian[sq]
Këto mure të mëdha, me një lakim që arrin dalëngadalë kulmin në qoshe, janë ndërtuar me shtylla vigane bazalti të vëna stivë e të kryqëzuara me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Ovi veliki zidovi, koji se blago uzdižu ka uglovima, izgrađeni su od ogromnih bazaltnih greda koje su slagane uzduž i popreko.
Swedish[sv]
Dessa stora murar, som ser ut att vara böjda, högre i kanterna än i mitten, byggdes av stora prismaformade pelare av basalt som staplades i ett korsmönster.
Swahili[sw]
Kuta hizo kubwa, ambazo zimeinuka taratibu na kufanyiza pembe zilizo butu, zilijengwa kwa nguzo kubwa za gumawesi (basalt) zinazokingamana.
Congo Swahili[swc]
Kuta hizo kubwa, ambazo zimeinuka taratibu na kufanyiza pembe zilizo butu, zilijengwa kwa nguzo kubwa za gumawesi (basalt) zinazokingamana.
Thai[th]
กําแพง ใหญ่ เหล่า นี้ ซึ่ง สัน กําแพง ลาด ลง เล็ก น้อย จาก มุม หนึ่ง ถึง อีก มุม หนึ่ง สร้าง ขึ้น จาก เสา หิน บะซอลต์ ขนาด มหึมา วาง ซ้อน สลับ กัน เป็น ชั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang malalaking pader na ito, na unti-unting kumukurba nang pataas hanggang sa mga kanto nito, ay gawa sa malalaking haligi ng basalto na nakasalansan nang paekis-ekis.
Ukrainian[uk]
Ці великі мури, які на рогах плавно підносились угору, складалися з величезних базальтових брусів, розміщених навхрест.
Urdu[ur]
اوپر کی جانب بتدریج خم کھاتی ہوئی یہ بڑی فصیلیں بسالٹ کے بڑےبڑے ستونوں کو چلیپائی انداز میں رکھنے سے تعمیر کی گئی ہیں۔
Chinese[zh]
墙身用玄武岩大棱柱交叠搭建,墙顶成弧形,逐渐往墙角翘起。
Zulu[zu]
Lezi zindonga ezinkulu, ezigobile phezulu emakhoneni, zakhiwa ngezinsika ezinkulu ze-basalt ezabekwa zavundliswa lapho kwakhiwa.