Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Voordat Jesus na die hemel teruggekeer het, het hy sy dissipels beveel om die Christelike bediening voort te sit deur nuwe dissipels te maak en hulle te leer net soos hulle self geleer is.
Arabic[ar]
٥ قبل العودة الى السماء، قدَّم يسوع الوصية ان تلاميذه يجب ان يديموا الخدمة المسيحية بتلمذة اشخاص جدد، معلِّمين اياهم تماما كما جرى تعليمهم هم انفسهم.
Central Bikol[bcl]
4 Bago nagbuwelta sa langit, ipinagboot ni Jesus na an saiyang mga disipulo maninigong gumibo nin bagong mga disipulo, na tokdoan sinda kun paano sinda mismo tinokdoan.
Bulgarian[bg]
5 Преди да се върне на небето, Исус наредил неговите ученици да продължат християнската служба, правейки нови ученици, учейки ги така, както и те самите са били научени.
Bislama[bi]
5 Bifo hem i go antap long heven, Jisas i givim oda ya se ol disaepol blong hem bambae oli gohed long Kristin minista wok blong mekem ol nyu disaepol, tijim olgeta olsem we olgeta tu oli bin lanem.
Cebuano[ceb]
4 Una pa mobalik sa langit, si Jesus mihatag ug sugo nga ang iyang mga tinun-an kinahanglang maghimog mga tinun-an, nga magatudlo kanila sama sa ilang pagkanatudloan.
Czech[cs]
5 Než se Ježíš vrátil do nebe, dal svým učedníkům příkaz, aby pokračovali v křesťanské službě, tedy aby činili nové učedníky a vyučovali je přesně tak, jak byli sami vyučováni.
Danish[da]
5 Før Jesus vendte tilbage til himmelen gav han sine disciple påbud om at de skulle videreføre den kristne tjeneste ved at gøre nye disciple og undervise dem ligesom de selv var blevet undervist.
German[de]
5 Bevor Jesus in den Himmel zurückkehrte, gab er den Auftrag, daß seine Jünger den christlichen Dienst ständig fortsetzen sollten, indem sie neue Jünger machen und diese genauso lehren sollten, wie sie selbst gelehrt worden waren.
Greek[el]
5 Πριν αναληφτεί στους ουρανούς, ο Ιησούς έδωσε στους μαθητές του την εντολή να συνεχίσουν τη Χριστιανική διακονία κάνοντας καινούριους μαθητές και διδάσκοντάς τους ακριβώς όπως είχαν διδαχτεί οι ίδιοι.
English[en]
5 Before returning to heaven, Jesus gave the command that his disciples should perpetuate the Christian ministry by making new disciples, teaching them just as they themselves had been taught.
Spanish[es]
5 Antes de regresar al cielo, Jesús ordenó a sus discípulos que perpetuaran el ministerio cristiano mediante hacer nuevos discípulos y enseñarles tal como él les había enseñado.
Estonian[et]
5 Enne taevasse tagasiminekut andis Jeesus käsu, et ta jüngrid peavad lakkamatult jätkama kristlikku teenimist, tehes uusi inimesi jüngriteks, õpetades neid nii, nagu neid endid oli õpetatud.
Finnish[fi]
5 Ennen palaamistaan taivaaseen Jeesus antoi opetuslapsilleen käskyn, että hänen opetuslastensa tulisi pitää yllä kristillistä palvelusta tekemällä uusia opetuslapsia ja opettamalla heitä aivan niin kuin heitä itseään oli opetettu.
French[fr]
5 Avant de retourner au ciel, Jésus a ordonné à ses disciples de poursuivre le ministère chrétien, c’est-à-dire de faire des disciples et de les enseigner tout comme eux- mêmes avaient été enseignés.
Hindi[hi]
५ स्वर्ग लौटने से पहले, यीशु ने आज्ञा दी कि उसके शिष्यों ने नए शिष्य बनाकर मसीही सेवकाई को जारी रखना चाहिए। जिस तरह उन्हें सिखाया गया उसी तरह उन्हें नए शिष्यों को सिखाना चाहिए।
Croatian[hr]
5 Prije nego se vratio na nebo, Isus je dao zapovijed da njegovi učenici trebaju produžiti kršćansku službu stvarajući nove učenike, učeći ih baš onako kako su i oni sami bili poučeni.
Hungarian[hu]
5 Jézus mielőtt visszatért az égbe, azt a parancsot adta, hogy a tanítványainak új tanítványok képzése által továbbra is fenn kell tartaniuk a keresztény szolgálatot, éppen úgy tanítva meg az újakat, ahogyan ők kapták a tanítást.
Indonesian[id]
5 Sebelum kembali ke surga, Yesus memberikan perintah agar murid-muridnya harus mengabadikan pelayanan Kristen dng menjadikan murid-murid baru, mengajarkan mereka spt mereka sendiri telah diajarkan.
Italian[it]
5 Prima di ascendere al cielo, Gesù diede ai discepoli il comando di continuare a svolgere il ministero cristiano facendo nuovi discepoli, insegnando a questi ciò che era stato insegnato a loro.
Japanese[ja]
5 イエスは天に戻られる前,弟子たちに命令をお与えになりました。 それは,新しい弟子を作って,自分たちが教えられたとおりに教えることにより,クリスチャン宣教を続行させなければならないというものでした。
Korean[ko]
5 하늘로 돌아가시기 전, 예수께서는 제자들에게, 배운 바와 똑같이 새로운 제자를 삼고 가르침으로써 그리스도인 봉사의 직무를 지속해야 한다고 명하셨다.
Malagasy[mg]
5 Talohan’ny niverenany hankany an-danitra, dia nanome baiko ny mpianany i Jesosy mba hanohizan’ izy ireo ny fanompoana kristiana amin’ny fanaovana mpianatra vaovao, amin’ny fampianarana azy ireo amin’ny fomba tsy misy hafa amin’ny nampianarana ny tenan’izy ireo.
Malayalam[ml]
5 സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നതിനു മുമ്പ്, തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ പുതുശിഷ്യൻമാരെ ഉളവാക്കിക്കൊണ്ടും തങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെതന്നെ അവരെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷ നിലനിർത്തണമെന്ന് യേശു കൽപന നൽകി.
Marathi[mr]
५ स्वर्गाला परत जाण्याआधी येशूने आपल्या शिष्यांना ही आज्ञा केली की त्यांनी आपले ख्रिस्ती सेवकपण नवे शिष्य बनवून आणि त्यांना स्वतःला जसे शिकवण्यात आले तसेच यांनाही शिकवून वृद्धींगत करावे.
Norwegian[nb]
5 Før Jesus vendte tilbake til himmelen, gav han befaling om at hans disipler skulle fortsette den kristne tjeneste ved å gjøre nye disipler og lære dem akkurat det de selv hadde lært.
Dutch[nl]
5 Voordat Jezus naar de hemel terugkeerde, gaf hij zijn discipelen de opdracht de christelijke bediening voort te zetten door nieuwe discipelen te maken en hen te onderwijzen net zoals zij zelf onderwezen waren.
Northern Sotho[nso]
5 Pele a ka boela legodimong, Jesu o ile a nea taelo ya gore barutiwa ba gagwe ba swanetše go tšwetša pele bodiredi bja Bokriste ka go dira barutiwa ba bafsa le ka go ba ruta go etša ge le bona ba rutilwe.
Polish[pl]
5 Przed powrotem do nieba Jezus polecił swym uczniom, by dalej pełnili tę chrześcijańską służbę i pozyskiwali nowych uczniów, pouczając ich tak samo, jak ich przedtem nauczano.
Portuguese[pt]
5 Antes de retornar ao céu, Jesus ordenou seus discípulos a perpetuar o ministério cristão por fazerem novos discípulos, ensinando-os assim como eles mesmos haviam sido ensinados.
Romanian[ro]
5 Înainte de a se întoarce în cer, Isus le-a dat discipolilor săi porunca de a continua ministerul creştin făcînd noi discipoli şi învăţîndu-i întocmai cum ei înşişi fuseseră învăţaţi.
Russian[ru]
5 Перед тем, как Иисус вернулся на небо, он дал своим ученикам указание, чтобы они увековечили христианское служение, подготавливая новых учеников, уча их тому же, чему они сами были научены.
Slovak[sk]
5 Skôr, než sa Ježiš vrátil do neba, dal svojim učeníkom príkaz, aby pokračovali v kresťanskej službe, teda aby robili nových učeníkov a vyučovali ich presne tak, ako boli sami vyučovaní.
Slovenian[sl]
5 Jezus je, preden se je vrnil v nebesa, svojim učencem zapovedal, naj še naprej opravljajo krščansko službo, naj pridobivajo nove učence in jih poučujejo tako, kot je on poučil njih.
Samoan[sm]
5 A o leʻi toe afio aʻe i le lagi, na avatu ai e Iesu se poloaiga e faapea, e ao i ona soʻo ona faaauau pea le faiva faa-Kerisiano, e ala i le faia o ni soʻo fou ma ia aʻoaʻoina i latou e pei lava o le auala na aʻoaʻoina ai foi i latou.
Serbian[sr]
5 Pre nego što se vratio na nebo, Isus je dao zapovest da njegovi učenici treba da produže hrišćansku službu stvarajući nove učenike, učeći ih baš onako kako su i oni sami bili poučeni.
Sranan Tongo[srn]
5 Bifo a ben go na hemel, Jesus ben gi den disipel foe en na komando taki den ben moesoe go doro nanga a kresten diniwroko foe di den ben moesoe meki njoen disipel, e leri den na a srefi fasi fa den ben kisi leri.
Southern Sotho[st]
5 Pele a khutlela leholimong, Jesu o ile a fa barutuoa ba hae taelo ea ho ntšetsa tšebeletso ea Bokreste pele ka mehla ka ho etsa barutuoa ba bacha, le ho ba ruta kamoo le bona ba rutiloeng ka teng.
Swedish[sv]
5 Innan Jesus återvände till himmelen, gav han befallning om att hans lärjungar skulle vidmakthålla den kristna tjänsten genom att göra nya lärjungar och lära dem alldeles såsom de själva hade blivit lärda.
Swahili[sw]
5 Kabla ya kurudi mbinguni, Yesu alitoa amri kwamba wanafunzi wake wapaswa waendeleze huduma ya Kikristo kwa kufanya wanafunzi wapya, na kuwafundisha kama vile wao wenyewe walivyofundishwa.
Tamil[ta]
5 இயேசு பரலோகத்துக்குத் திரும்பிச்செல்வதற்கு முன்பு, தம்முடைய சீஷர்கள் புதிய சீஷர்களை உண்டுபண்ணி, தங்களுக்கு போதிக்கப்பட்டவாறு அவர்களுக்கும் போதிப்பதன் மூலம் இந்தக் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டுச்சென்றார்.
Telugu[te]
5 ఆయన పరలోకమునకు తిరిగి వెళ్లకముందు, యేసు తన శిష్యులకు వారు బోధించబడినరీతిగానే, వారును బోధిస్తూ, క్రొత్త శిష్యులను తయారు చేయుట ద్వారా తమ క్రైస్తవ పరిచర్యను శాశ్వతంగా కొనసాగించాలని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
5 ก่อน เสด็จ กลับ สู่ สวรรค์ พระ เยซู ทรง มี บัญชา ว่า สาวก ของ พระองค์ พึง ต้อง ทํา ให้ งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน ดํารง ตลอด ไป โดย การ ทํา คน ให้ เป็น สาวก สอน คน เหล่า นั้น ดัง ที่ เขา เองเคย ได้ รับ การ สอน.
Tagalog[tl]
4 Bago bumalik sa langit, nagbigay si Jesus ng utos na dapat na gumawa ang kaniyang mga alagad ng mga bagong alagad, turuan sila kung papaanong sila’y naturuan.
Tswana[tn]
5 Pele ga fa a boela legodimong, Jesu o ne a ntsha taolo ya gore barutwa ba gagwe ba tshwanetse gore ba tsweledisetse bodihedi jwa Bokeresete pele ka go dira barutwa ba basha, ba ba rute ka tsela e e tshwanang fela le eo bone ba ileng ba rutwa ka yone.
Turkish[tr]
5 İsa, göğe dönmeden önce şakirtlerine, başkalarını da kendisinin şakirtleri yaparak Tanrısal hizmeti sürdürmelerini ve kendilerine öğrettiği gibi onlara öğretmelerini emretti.
Tsonga[ts]
5 A nga si tlhelela etilweni, Yesu u lerise leswaku vadyondzisiwa vakwe va fanele va landzela vutirheli bya Vukreste hi ku endla vadyondzisiwa lavantshwa, va va dyondzisa hi laha vona va dyondzisiweke ha kona.
Twi[tw]
5 Ansa na Yesu resan akɔ soro no, ɔde ahyɛde mae sɛ n’asuafo nkɔ so nyɛ Kristofo som adwuma no denam asuafo afoforo a wɔbɛyɛ, na wɔakyerɛkyerɛ sɛnea wakyerɛkyerɛ wɔn ankasa no so.
Ukrainian[uk]
5 Перед вознесінням на небо Ісус наказав своїм учням увічнювати християнське служіння і роблення нових учнів, навчаючи їх того, чого самі були навчені.
Wallisian[wls]
5 ʼI muʼa ʼo tana liliu ki selo, neʼe fakatotonuʼi age e Sesu ki tana ʼu tisipulo ke nātou haga hoko tonatou minisitelio faka kilisitiano, ko tona ʼuhiga ʼaē ke fai he ʼu tisipulo pea mo akoʼi nātou ohage ko te akonaki neʼe fai age kia nātou.
Xhosa[xh]
5 Ngaphambi kokuba abuyele ezulwini, uYesu wanikela umyalelo wokuba abafundi bakhe bafanele babuqhubele phambili ubulungiseleli bamaKristu ngokwenza abafundi abatsha, babafundise ngendlela ababefundiswe ngayo bona.
Chinese[zh]
5 耶稣升天之前,嘱咐门徒要继续持守基督徒的服事职务,包括使人作基督的门徒,教导别人,就如他们自己受到教导一般。
Zulu[zu]
5 Ngaphambi kokubuyela ezulwini, uJesu wanikeza umyalo wokuthi abafundi bakhe kwakufanele bagqugquzele inkonzo yobuKristu ngokwenza abafundi abasha, babafundise njengoba nabo babefundisiwe.