Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Папа Франциск откри първата сесия на събранието със следното изявление: „Живеем в една култура на временното, в която все повече хора просто се отказват от брака като публично обвързване.
Cebuano[ceb]
Si Pope Francis miabli sa unang sesyon sa assembly niini nga pamahayag: “Nagpuyo kita karon sa kultura nga temporaryo, diin nagkadaghan ang mga tawo nga wala na motan-aw sa kaminyoon isip pangpubliko nga pasalig.
Czech[cs]
Papež František zahájil první zasedání tohoto shromáždění těmito slovy: „Dnes žijeme v kultuře krátkodobosti, ve které stále více lidí jednoduše upouští od manželství jako od veřejného závazku.
Danish[da]
Pave Frans indledte det første møde med denne udtalelse: »Vi lever i midlertidighedens kultur, hvor flere og flere mennesker opgiver tanken om ægteskabet som en offentlig forpligtelse.
German[de]
Papst Franziskus eröffnete die Tagung mit den Worten: „Wir leben in einer Kultur des Provisorischen, in der immer mehr Menschen auf die Ehe als öffentliche Verpflichtung verzichten.
Greek[el]
Ο Πάπας Φραγκίσκος άνοιξε την πρώτη συνεδρίαση της συνάθροισης με την εξής δήλωση: «Ζούμε τώρα σε μία κουλτούρα του παροδικού, στην οποία όλο και περισσότεροι άνθρωποι απλώς εγκαταλείπουν τον γάμο ως δημόσια δέσμευση.
English[en]
Pope Francis opened the first session of the assembly with this statement: “We now live in a culture of the temporary, in which more and more people are simply giving up on marriage as a public commitment.
Spanish[es]
El Papa Francisco abrió la primera sesión de la asamblea con esta declaración: “Vivimos en una cultura de lo provisorio, en donde más y más personas renuncian al matrimonio como compromiso público.
Estonian[et]
Paavst Franciscus avas koosviibimise esimese istungi sõnadega: „Elame nüüd ajutiste asjade kultuuriruumis, kus üha enam inimesi on loobumas abielust kui avalikust enesesidumisest.
Persian[fa]
پاپ فرنسیس اوّلین جلسۀ این گرد همائی را با این بیان آغاز کرد: 'اکنون ما در یک فرهنگ گذرا و موقّتی زندگی می کنیم، که در آن مردم بیش از بیش از ازدواج بعنوان یک تعهّد عمومی گریزانند.
Finnish[fi]
Paavi Franciscus avasi ensimmäisen kokoontumistilaisuuden ja sanoi näin: ”Elämme nyt väliaikaisuuden kulttuurissa, jossa yhä useammat ihmiset lakkaavat yksinkertaisesti pitämästä avioliittoa sitoutumisen julkisena merkkinä.
Fijian[fj]
A dolava o Pope Francis na imatai ni soqoni ni ivavakoso ena itukutuku oqo: “Ena gauna oqo eda sa bula tiko ena ivakarau ni bula ni veika vakayago, ena nodra sa lewevuqa tikoga na tamata era sa sega tiko ni vakamau me sa ivakarau ni bula raraba.
French[fr]
Le pape François a ouvert la première session du colloque par cette déclaration : « Nous vivons désormais dans une culture du provisoire, dans laquelle les gens renoncent de plus en plus au mariage comme engagement public.
Guarani[gn]
Papa Francisco omoñepyrũ peteîha sesión pe asambléape, he ́ívo ko ́â mba ́e: Jaiko peteî cultura oñeimprovisahápe, oîhápe hetave tekove orrenuncíava ñemendápe peteî compromiso público háicha.
Fiji Hindi[hif]
Pope Francis ne sabha ka pehla bhaag is ghoshna se shuru kiya: “Hum aaj ek asthaayi saanskriti mein jeete hai, jahan zyaada se zyaada log vivaah ko tyaag rahe hai ek saarvajanik pratibadhta ki tarah.
Hiligaynon[hil]
Si Pope Francis nagsugod sa unang sesyon sang pagtililipon sa sining pahayag: 'Kita subong nagakabuhi sa kinabatasan nga temporaryo, sa diin padayon sa kadam-an simpli nga nagataliwan sa pagpakasal bilang isa ka pangpubliko nga palanindugan.
Hmong[hmn]
Thawj Txiv Plig Francis tau qhib tuas thib ib ntawm lub rooj sab laj thaum nws hais tias: “Peb ua neej nyob hauv ib lub xam khoo uas saib qhov uas kav tsis ntev rau nqi heev, uas muaj neeg coob heev uas tso txoj kev sib yuav tseg ua ib qho uas tsim nyog saib rau nqi.
Croatian[hr]
Papa Fanjo je otvorio prvo zasjedanje skupa sljedećom izjavom: »Sada živimo u kulturi ‘privremenog’, u kojoj sve više i više ljudi jednostavno odustaje od braka kao javne obveze.
Hungarian[hu]
A kollokvium első ülését Ferenc pápa nyitotta meg a következő kijelentéssel: „Ma a mulandóság kultúrájában élünk, melyben egyre több és több ember mond le a házasságról mint nyilvános kötelezettségvállalásról.
Indonesian[id]
Paus Francis membuka sesi pertama perhimpunan itu dengan pernyataan ini: “Kita kini hidup dalam budaya kesementaraan, di mana semakin banyak orang yang menyerah begitu saja terhadap pernikahan sebagai suatu komitmen publik.
Icelandic[is]
Francis páfi hóf fyrsta hluta ráðstefnunnar á þessari yfirlýsingu: „Við lifum nú í tímabundinni menningu, þar sem stöðugt fleiri eru einfaldlega að gefa hjónabandið upp á bátinn sem almenna skuldbindingu.
Italian[it]
Papa Francesco ha aperto la prima sessione dell’assemblea con questa dichiarazione: “Viviamo in una cultura del provvisorio, in cui sempre più persone rinunciano al matrimonio come impegno pubblico.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Papa Francisco xtikib’ li xb’een ch’utam rik’in xyeeb’al a’in: “Nokowan anajwan sa’ jun xq’ehil li naq’a na’oso’, sa’ wi’ naab’aleb’ chik yookeb’ chixtz’eqtaanankil li sumlaak jo’ jun teneb’anb’il na’leb’.
Korean[ko]
프란체스코 교황은 이런 말로 학회 첫 번째 회의를 개막했습니다. “우리는 지금 점점 더 많은 사람이 공개적 약속인 결혼을 너무나도 쉽고 간단하게 포기하는 임시성의 문화 속에 살고 있습니다.
Kosraean[kos]
Pope Francis el ikacslah toeni se met ke tuhkweni uh ke fahkwack se inge: “Kuht moul ingena ke facsin tuh ma tiac oasr lusacn pacl paht, ke pacl yohk likina met mwet fuhlweack ke pahyuck ke sie olwelah luhn mwet.
Lingala[ln]
Papa Francis afungolaki liyangani ya bosangani wana na kosakolaka ete: “Tozali sikawa na momesano ya makambo ya ntango mokuse, na yango bato mingi mingi bazali bobele koboya libala lokola mokumba ya bato.
Lao[lo]
ສັນຕະປາປາ ແຟຣນຊິ ສ ໄດ້ ເປີດ ພາກ ທໍາ ອິດ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ດ້ວຍ ຄໍາ ຖະແຫລງ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: “ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຕາມ ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຊັບ ສົມບັດ ຊົ່ວຄາວ, ຊຶ່ງ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ກໍາລັງ ຍອມ ແພ້ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງງານ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ຢ່າງ ເປີດເຜີຍ ທົ່ວ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Pirmąją tos asamblėjos sesiją Popiežius Pranciškus pradėjo tokiu teiginiu: „Gyvename laikinumo kultūroje, kurioje vis daugiau ir daugiau žmonių paprasčiausiai nusigręžia nuo santuokos kaip viešo įsipareigojimo.
Latvian[lv]
Pāvests Francisks ievadīja pirmo šīs sanāksmes sesiju, sacīdams: „Mēs tagad dzīvojam sabiedrībā ar īslaicīgu uztveri, kurā arvien vairāk cilvēku vienkārši atsakās uzņemties laulības saistības.
Malagasy[mg]
Nanokatra ny fivoriana voalohany tamin’ilay fihaonambe tamin’izao fanambarana izao ny Papa François: “Ankehitriny isika dia miaina ao anatin’ny kolontsain’ny zava-mihelina, ka ao anatin’izany dia mihabetsaka ireo olona izay mandao tsotra izao ny fanambadiana ho toy ny fanolorantena ampahibemaso.
Marshallese[mh]
Pope Francis ekar kōpeļļo̧k m̧wen̄an eo im̧aan an kukļo̧k eo kōn enaan in: “Jej kiō mour ilo juon jōkjōk in mour eo me an men ko jidik wot iien, eo im ej lōn̄ ļo̧k wōt armej rej jepel ilo m̧are āinwōt juon menin jibadbad an aolep.
Mongolian[mn]
Ромын пап Францис Чуулганы эхний хуралдааныг: “Бид одоо илүү олон хүн гэрлэлтийг нийтээрээ дагах ёстой амлалт гэдэгт итгэхээ больж, зуурдын зүйлсийг эрхэмлэдэг соёлоор амьдарч байна.
Malay[ms]
Pope Francis membuka sesi pertama perhimpunan itu dengan kenyataan ini: “Kita sekarang hidup dalam budaya sementara, dimana semakin ramai orang yang meninggalkan perkahwinan sebagai komitmen awam.
Maltese[mt]
Il-Papa Franġisku fetaħ l-ewwel sezzjoni tal-assemblea b' din id-dikjarazzjoni: 'Illum ninsabu ngħixu f' kultura li kollox hu temporanju, li fiha aktar u aktar nies qegħdin sempliċiment jaqtgħu qalbhom miż-żwieġ bħala impenn pubbliku.
Norwegian[nb]
Pave Francis åpnet det første møtet av samlingen med denne uttalelsen: “Vi lever nå i en kultur av det midlertidige, hvor stadig flere ganske enkelt gir opp ekteskapet som en offentlig forpliktelse.
Dutch[nl]
Paus Franciscus opende het eerste gedeelte van de bijeenkomst met de volgende verklaring: ‘We leven nu in een cultuur van het tijdelijke, waarin steeds meer mensen het huwelijk als openbare toewijding simpelweg opgeven.
Papiamento[pap]
Papa Francisco a habri e promé seshon di e reunion ku e deklarashon aki: Awor nos ta biba den un kultura di kosnan temporal, den kua mas i mas hende ta simplemente no ta aseptá matrimonio komo un kompromiso públiko.
Polish[pl]
Papież Franciszek otworzył pierwszą sesję zgromadzenia, mówiąc: „Żyjemy w kulturze ‘tymczasowości’, w której coraz więcej ludzi rezygnuje z małżeństwa jako publicznego zobowiązania.
Pohnpeian[pon]
Pope Francis ritingkihda tiepene keieu nan kapokono ni lepin mahsen pwukat: Ansou wet Kitail kin mih nan tiahkehu me soahng koaros kin lepin ahnsou, met me kahrehda tohtohlahn aramas me solahr koapworopworki pwoupwoud pwehki pwukoah me re ahneki ong aramas de wehi .
Portuguese[pt]
O Papa Francisco abriu a primeira sessão da assembleia com esta declaração: “Vivemos atualmente em uma cultura de coisas passageiras, na qual mais e mais pessoas estão simplesmente desistindo do casamento como um compromisso público.
Romanian[ro]
Papa Francisc a deschis prima sesiune a colocviului făcând următoarea declaraţie: „În prezent, trăim într-o cultură a temporalului, în care din ce în ce mai mulţi oameni renunţă la căsătorie, în forma ei de angajament public.
Russian[ru]
Папа Римский Франциск открыл первую сессию конференции следующим высказыванием: «Сейчас мы живем в эпоху культуры временного, в которой все больше людей просто отказываются от брака как общественного обязательства.
Slovak[sk]
Pápež František začal prvé zasadanie tohto zhromaždenia týmito slovami: „Žijeme dnes v kultúre krátkodobosti, v ktorej stále viac ľudí jednoducho upúšťa od manželstva ako od verejného záväzku.
Samoan[sm]
Sa tatalaina e Pope Faranisisi le sauniga muamua o le faatasiga i le saunoaga lenei: “Ua tatou ola nei i se aganuu o mea lē tumau, lea ua faateleina ai le lafoaia e tagata o le faaipoipoga o se tautinoga a tagata lautele.
Serbian[sr]
Папа Фрања отворио је прво заседање скупа следећом изјавом: „Сада живимо у култури “привременог” у којој све више људи једноставно одустаје од брака као друштвене обавезе.
Swedish[sv]
Påve Franciskus inledde första sessionen med följande uttalande: ”Vi lever i dag i en kultur där det tillfälliga råder, där fler och fler helt enkelt inte längre anser att äktenskapet är ett offentligt åtagande.
Swahili[sw]
Papa Francis alifungua kikao cha kwanza cha mkutano kwa kauli hii: “Sasa tunaishi katika utamaduni wa vitu vya muda, ambapo watu zaidi na zaidi wanakata tamaa kirahisi juu ya ndoa kama sharti la kijamii.
Tagalog[tl]
Binuksan ni Pope Francis ang unang sesyon ng pulong sa pahayag na ito: “Nabubuhay tayo ngayon sa isang kulturang pansamantala ang mga bagay-bagay, kung saan parami nang parami ang mga taong umaayaw sa kasal bilang pagpapakita ng katapatan.
Tongan[to]
Naʻe fakaava ʻa e ʻuluaki fakatahaʻangá ʻe Tuʻi Tapu Felenisisi ʻaki e lea ko ʻení: “ʻOku tau moʻui he taimí ni ʻi ha anga fakafonua ʻoku fakataimi pē hono ngaahi meʻá, ʻa ia ʻoku tokolahi ha kakai ʻoku nau fakafisi ke mali koeʻuhí ko ha ʻuhinga fakaekinautolu pē.
Tahitian[ty]
Ua iriti te papa Francis i te tuhaa pureraa matamua o te rururaa na roto i teie faahitiraa parau : « te ora nei tatou i teie nei i roto i te hoê faanahoraa no te mau mea puʻe tau poto, e te rahi noa’tu ra te taata e faaruʻe nei i te faaipoiporaa mai te hoê fafauraa i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Папа Франциск відкрив першу сесію асамблеї такими словами: “Зараз ми живемо в культурі тимчасового, в якій все більше людей просто відмовляються від шлюбу, як від публічного зобов’язання.
Vietnamese[vi]
Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.
Chinese[zh]
教宗方济各在第一场集会便用以下这段话揭开序幕:“我们生活在昙花一现的文化中,有越来越多的人不把婚姻当成一种公开的承诺。