Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die ontstelde profeet moed geskep en vreugdevol geword, met volle vertroue in die God van sy redding.
Amharic[am]
በመሆኑም በጭንቀት ተውጦ የነበረው ነቢይ አዳኙ በሆነው አምላክ ሙሉ በሙሉ በመተማመን በሐሴትና በደስታ ተሞላ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، اشرق وجه النبي المضطرب وابتهج، واثقا كل الثقة بإله خلاصه.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an nariribok an boot na propeta nagin masinggaya asin magayagaya, na lubos an tiwala sa Dios kan saiyang kaligtasan.
Bemba[bem]
E co, uyu kasesema uwapelenganishiwe alisansamushiwe no kusekelela, kabili acetekele umupwilapo muli Lesa we pusukilo lyakwe.
Bulgarian[bg]
В резултат на това обърканият пророк засиял и станал радостен, като уповавал напълно в Бога на своето спасение.
Bangla[bn]
আর এর ফলে তার মন থেকে সমস্ত দুশ্চিন্তা চলে গিয়েছিল ও তিনি খুশি মনে যিহোবার ওপর পুরো ভরসা রেখেছিলেন যে তিনি পরিত্রাণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang naguol nga manalagna nadasig ug nalipay, nga may bug-os nga pagsalig diha sa Diyos sa iyang kaluwasan.
Chuukese[chk]
Ina popun ewe soufos mi letipengau a tongeni pochokkul me pwapwa sefal, ren an unusen lukuluk won Jiowa ewe Koten an amanau.
Czech[cs]
Díky tomu se silně rozrušený prorok začal opět radovat, a to s plnou důvěrou v Boha své záchrany.
German[de]
Daraufhin besserte sich die Stimmung des beunruhigten Propheten, und er war freudig, voller Vertrauen auf den Gott seiner Rettung.
Ewe[ee]
Ewɔe be nyagblɔɖila la ƒe dzimaɖitsitsia nu tso eye dzi dzɔe, si na wòka ɖe Mawu, eƒe xɔnametɔ la dzi bliboe.
Efik[efi]
Nte utịp, idem ama atara prọfet emi ibuot okoyon̄de mi, enye ama onyụn̄ okop idatesịt, ye ọyọhọ mbuọtidem ke Abasi edinyan̄a esie.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο αναστατωμένος προφήτης αναθάρρησε και χάρηκε, έχοντας πλήρη εμπιστοσύνη στον Θεό της σωτηρίας του.
English[en]
As a result, the distraught prophet brightened up and became joyful, with full trust in the God of his salvation.
Spanish[es]
En consecuencia, el consternado profeta se animó y se sintió alegre, con plena confianza en el Dios de su salvación.
Estonian[et]
Tulemuseks oli see, et muserdunud prohveti meel läks rõõmsaks ning ta pani lootuse täielikult oma pääste Jumalale.
Fijian[fj]
Mani yalomamarau tale na parofita e sa lomararawa tu oya, qai vakanuinui vakatabakidua vua na Kalou, na nona ivakabula.
French[fr]
En montrant par sa réponse qu’il ne dédaignait pas les craintes de son prophète démoralisé, Jéhovah l’a honoré.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, gbalɔ ni efee vii lɛ baná miishɛɛ, kɛ hekɛnɔfɔɔ ni yeɔ emuu yɛ eyiwalaheremɔ Nyɔŋmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne e kabebeteaki nanon te burabeti ae nanokawaki aei, ao e manga kimwareirei ma n onimakina raoi te Atua ae ana tia kamaiu.
Gujarati[gu]
તેથી, તે ઉદાસ સેવક આનંદિત થયો અને ઉદ્ધારના પરમેશ્વરમાં પૂરેપૂરો ભરોસો મૂક્યો.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yẹwhegán ayimajainanọ lọ hùnhomẹ bosọ lẹzun ayajẹnọ, po jidide gigọ́ po to Jiwheyẹwhe whlẹngán tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, annabi da yake baƙin ciki ya yi murna, da cikakken dogara ga Allah mai cetonsa.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि नबी की परेशानी मिट गई और उसमें खुशी की लहर दौड़ उठी। उसका अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर यहोवा पर विश्वास पक्का हो गया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang natublag nga manalagna nagkalipay kag nagkasadya, nga nagasalig sing bug-os sa Dios sang iya kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai lalohisihisi peroveta tauna ia moale lou, bona ena hahemauri Diravana dekenai ia abidadama momokani.
Croatian[hr]
Zbog toga se uznemireni prorok razvedrio i razveselio, imajući potpuno povjerenje u Boga svog spasenja.
Hungarian[hu]
A zaklatott próféta erre felvidult és jókedvre derült, teljes szívből bízva megmentése Istenében.
Armenian[hy]
Արդյունքում հուզմունքից շփոթված մարգարեի դեմքը միանգամից պայծառացավ. նրա ուրախությունը, ինչպես նաեւ իր փրկության Աստծո հանդեպ վստահությունն անսահման էր։
Indonesian[id]
Alhasil, sang nabi yang sedang tertekan ini berubah menjadi ceria dan bersukacita, dengan keyakinan penuh akan Allah keselamatannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihu onye amụma ahụ na-echegbu onwe ya gbachapụrụ, o wee nwee ọṅụ, na-enwe ntụkwasị obi zuru ezu n’ebe Chineke nke nzọpụta ya nọ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, gimmanaygay ken naragsakan ti mariribukan unay a propeta, a nagtalek a naan-anay iti Dios ti pannakaisalakanna.
Icelandic[is]
Fyrir vikið lifnaði yfir spámanninum og hann fagnaði yfir Guði hjálpræðis síns, fullur trúartrausts.
Isoko[iso]
Fikiere, ọruẹaro ọkora na ọ tẹ sasa ovao o te muhọ ẹghọghọ, avọ eva kpobi nọ o fihọ Ọghẹnẹ esiwo riẹ.
Italian[it]
Di conseguenza il profeta sconvolto si rasserenò e divenne gioioso, riponendo piena fiducia nell’Iddio della sua salvezza.
Georgian[ka]
შედეგად, დარდისგან გათანგული აბაკუმი გამოცოცხლდა და გამხიარულდა; მთლიანად მიენდო თავის მხსნელ ღმერთს.
Kongo[kg]
Yo salaka nde profete ya vandaka kumona ntima mpasi kukuma dyaka na kyese mpi yandi yangalalaka, ebuna yandi tulaka ntima yonso na luguluku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, абыржыған пайғамбар жігерленіп, қуанышқа бөленіп, құтқарушы Құдайына деген сенімі нығая түсті.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni pruffiiti ernumasoq qiimmassarneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ತಳಮಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಖವು ಗೆಲುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು ಮತ್ತು ಹರ್ಷಭರಿತನಾದನು. ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯ ಭರವಸೆಯು ದೃಢಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그 결과, 근심에 싸여 있던 그 예언자는 자신의 구원의 하느님을 온전히 신뢰하는 가운데 즐거움을 되찾고 기뻐하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада, санаасы санга бөлүнгөн пайгамбар куткаруучу Кудайына толук таянуу менен дем-кубатка толуп, көңүлү шаттанып калат.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, nnabbi eyali anakuwadde yaddamu amaanyi era n’asanyuka nga yeesiga Katonda mu bujjuvu n’obulokozi bwe.
Lingala[ln]
Atako mosakoli yango azalaki liboso na mawa, yango esalaki ete akóma na esengo, mpe atyela Nzambe ya lobiko na ye motema.
Lozi[loz]
Kacwalo, mupolofita ya n’a katazwa ki lipilaelo y’o a ba ni mwangalwa mi a taba, a sepile ka ku tala Mulimu ya mu pilisa.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po mupolofeto wādi muvutakanibwe ñeni, wātōkwa pa mutyima ne kusangala, wātūla kikulupiji kyandi kyonso mudi Leza wa lupandilo lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi muprofete eu uvua mubungame wakasanguluka ne kumvuaye disanka, kushalaye mueyemene Nzambi wa lupandu luende bikole.
Luvale[lue]
Nachize kuhomba ahombele kapolofweto hiwaya, kaha awahililile nakufwelela chikuma muli Kalunga waulwilo.
Lushai[lus]
Chuvângin, zâwlnei lungngai tak chu a chhandamna Pathianah rinna pumhlûm neiin, a hmêl a lo êng leh a, a lo hlim leh ta a ni.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, ri kanan eo ear inebata ear mõnõnõ im lañliñ, im liki Anij in lomor eo an.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, избезумениот пророк се разведрил и се развеселил, со целосна доверба во Богот на своето спасение.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അസ്വസ്ഥനായിരുന്ന ആ പ്രവാചകൻ തന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവത്തിൽ പൂർണമായി ആശ്രയം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ഉത്സാഹഭരിതനും സന്തുഷ്ടനുമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Цөхөрч байсан зөнчийн сэтгэл сэргэж, баярлан хөөрч, өөрийг нь аварна гэдэгт Бурханд бүрэн итгэлтэй байгаагаа мэдэрчээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ no-rɛɛsã yɩɩr sa t’a paam sũ-noogo, ne bas-yard zãng-zãng ne a fãagr Wẽnnaamã.
Maltese[mt]
B’dan il- mod hu ta ġieħ lill- profeta, li bħala riżultat ħassu jikkalma u jithenna, b’fiduċja sħiħa f’Alla tas- salvazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေသော ပရောဖက်သည် မိမိအားဘုရားသခင်ကယ်တင်မည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်ဖြင့် စိတ်ကြည်လင် ရွှင်ပျလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Det førte til at den fortvilte profeten ble oppmuntret, og han fikk full tillit til sin frelses Gud.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, विचलित हबकूक अगमवक्ताको मुहार उज्यालो भयो र तिनी प्रसन्न भए अनि परमेश्वरले दिनुहुने मुक्तिमा पूर्ण भरोसा राख्न सके।
Niuean[niu]
Ti ko e fua, kua fiafia e perofeta fakaatukehe ati olioli ai, mo e falanaki katoatoa ke he Atua he hana fakamouiaga.
Dutch[nl]
Dientengevolge leefde de verontruste profeet op en ging zich verheugen, vol vertrouwen in de God van zijn redding.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, moporofeta yo a tshwenyegilego kudu o ile a phuthologa gomme a thoma go thaba, a botile Modimo wa phološo ya gagwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Chotero, mneneri wogwidwa ndi nkhaŵayu anatsitsimulidwa nakhala wosangalala, ndi chikhulupiriro chonse mwa Mulungu wa chipulumutso chake.
Ossetic[os]
Уый ирдӕй зыны, Хуыцауы удцырынӕй фыст Аввакумы чиныджы.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਬੀ ਵਿਚ ਜਾਨ ਪੈ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, linmigsa so agonigon a propeta tan nagmaliw a maliket, tekep na sigpot a panagmatalek ed Dios na kilalaban to.
Papiamento[pap]
Como resultado, e profeta tur preocupá a cobra ánimo i a bira gososo, cu pleno confiansa den e Dios di su salbacion.
Pijin[pis]
From diswan, datfala profet wea wari hem lusim wari and hem hapi, witim full trust long God for sevem hem.
Polish[pl]
Owładnięty niepokojem Habakuk rozpromienił się i uradował, w pełni ufając Bogu wybawienia.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, soukohpo sohlahr pwunod ahpw e peren oh likih Koht ni unsek.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, o profeta aflito ficou animado e alegre, com plena confiança no Deus da sua salvação.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko uwo muhanuzi yari yataye umutwe yeze umutima yongera aranezerwa, yizigiye vyuzuye Imana y’ubukiriro bwiwe.
Romanian[ro]
Ca urmare, profetul tulburat a prins curaj şi şi-a recăpătat bucuria, având încredere deplină în Dumnezeul salvării sale.
Russian[ru]
Отчаявшийся пророк приободрился, исполнился радости и почувствовал полное доверие к Богу своего спасения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye uwo muhanuzi wari wataye umutwe yizihirwa kandi agira ibyishimo, yiringiye Imana y’agakiza ke mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Tongana ye ti pekoni, prophète so bê ti lo ayeke gi lo mingi kozoni awara ngangu na aduti na ngia, na ziango bê kue na Nzapa ti salut ti lo.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že rozrušený prorok sa vzchopil a opäť získal radosť zo života s úplnou dôverou v Boha svojej záchrany.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je bil, da se je vznemirjeni prerok razvedril in postal radosten ter je popolnoma zaupal Bogu, da ga bo rešil.
Samoan[sm]
O le iʻuga, sa toe lototele ai le perofeta na tau lē mautonu, ma ia toe maua ai le olioli, faatasi ma lona faatuatua atoatoa atu i le Atua o lona faaolataga.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti muprofita akanga anetseka ajekerwe ndokufara, achivimba zvakazara naMwari woruponeso rwake.
Albanian[sq]
Si rezultat, profeti i shqetësuar u çel dhe u gëzua, duke pasur besim të plotë te Perëndia i shpëtimit të tij.
Serbian[sr]
Zato je zabrinuti prorok živnuo i obradovao se, s punim pouzdanjem u Boga svog spasenja.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon breiti èn ben frutrow dorodoro na ini a Gado fu en frulusu. Disi de fu si na ini a buku fu Habakuk di Gado meki sma skrifi nanga yepi fu en santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, moprofeta ea ferekaneng o ile a tsoha molota ’me a nyakalla, a tšepile Molimo oa poloko ea hae ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nabii huyo mwenye kuhangaika alichangamka, akawa na shangwe, na kumtumaini kabisa Mungu wa wokovu wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, nabii huyo mwenye kuhangaika alichangamka, akawa na shangwe, na kumtumaini kabisa Mungu wa wokovu wake.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, கலக்கமடைந்திருந்த அந்த தீர்க்கதரிசி மகிழ்ச்சியடைந்தார், தன்னுடைய இரட்சிப்பின் தேவனில் முழு நம்பிக்கை வைத்தார்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, వ్యాకులపడుతున్న ఆ ప్రవక్త దేవునియందూ ఆయన అనుగ్రహించే రక్షణయందూ పూర్తి నమ్మకంతో నూతనోత్తేజాన్నీ ఆనందాన్నీ పొందాడు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ท่าน ผู้ พยากรณ์ ซึ่ง จิตใจ ว้าวุ่น ก็ กลับ กระปรี้กระเปร่า และ มี ใจ ยินดี ขึ้น พร้อม ด้วย ความ ไว้ วางใจ เต็ม ที่ ใน พระเจ้า แห่ง ความ รอด ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እቲ ኣዝዩ ተጨኒቑ ዝነበረ ነብዪ ኣብቲ መድሓኒኡ ኣምላኽ ምሉእ ትውክልቲ ብምግባር ገጹ በርሀ: ተሓጐሰ እውን።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ang naguguluhang propeta ay nabuhayan ng loob at nagalak, taglay ang lubusang pagtitiwala sa Diyos ng kaniyang kaligtasan.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, ohokosanu tshɛ waki l’omvutshi ɔsɔ wakashile ndo nde akayongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ, lo ndjaɛkɛ tshɛ le Nzambi ka panda kande.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, moporofeti yono yo o neng a kgoberegile maikutlo o ne a boa a itumela, a se na pelaelo gore Modimo o tla mmoloka.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e hākahaka ‘a e palōfita loto-mo‘uá pea hoko ‘o fiefia, fakataha mo e falala kakato ki he ‘Otua ‘o hono fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imusinsimi oyo iwakanyongene mumizeezo lino wakakondwa, kasyomede muli Leza walufwutuko lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na nau Habakuk i amamas na em i no bel hevi moa —em i bilip tru long God bilong kisim bek em.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, peygamber çok endişeli bir durumdayken, kurtuluşunun Tanrısına duyduğu tam güvenle canlandı ve sevinç doldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, muprofeta loyi a a karhatekile u we mbilu ivi a sungula ku khana, a a xi tshemba hilaha ku heleleke Xikwembu xa ku ponisiwa ka yena.
Tatar[tt]
Өметсезләнгән пәйгамбәр дәртләнеп киткән, шатлык белән тулган һәм үзенең коткарылу Алласына карата тулы ышаныч сизгән.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne toe fiafia te pelofeta fanoanoa tenā, me ne talitonu katoatoa a ia ki te Atua o tena fakaolataga.
Twi[tw]
Ne saa nti, odiyifo a na n’adwene ayɛ no basaa no anim tewee na n’ani gyei, na onyaa ne nkwagye Nyankopɔn no mu ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua oraora faahou mai nei te peropheta i ahoaho na e ua oaoa mai nei ma te tiaturi roa i te Atua o to ’na faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього посвітлішали думки збентеженого пророка, і він зрадів, цілковито покладаючись на Божий порятунок.
Urdu[ur]
نتیجتاً، پریشانحال نبی اپنے نجاتبخش خدا پر پورے بھروسے کے ساتھ خوشی کے مارے کھل اُٹھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, onoyo muporofita o hanganeaho a takala, a fulufhela tshoṱhe Mudzimu wa u tshidzwa hawe.
Vietnamese[vi]
Kết quả là nhà tiên tri rối trí này được tươi tỉnh lại, vui vẻ tin cậy trọn vẹn nơi Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi mình.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nadasig an nababaraka nga propeta ngan nagmalipayon, upod an bug-os nga pagsarig ha Dios han iya kaluwasan.
Wallisian[wls]
Neʼe fīmālie ai te loto ʼo te polofeta pea neʼe fiafia ai, ʼo falala katoa ki te ʼAtua ʼo tona hāofaki.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, lo mprofeti wayekhathazekile wonwaba waza wanemincili, ethembele ngokupheleleyo kuThixo wosindiso lwakhe.
Yapese[yap]
Ma aram me falfalan’ fare profet ni ke wagey laniyan’ ko somm’on, ma ri pagan’ ngak e Got rok ni ma pi’ e ayuw.
Yoruba[yo]
Àbájáde rẹ̀ ni pé wòlíì tí ọkàn rẹ̀ dà rú náà wá túra ká, inú rẹ̀ dùn, ó sì wá ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Ọlọ́run ìgbàlà rẹ̀.
Chinese[zh]
结果,忧心忡忡的先知得以化忧为喜,全心信赖拯救他的上帝。
Zande[zne]
Ni sangbanaha, kpakpu gu nebi naabakabangiriko re aha na rago ki ngba tiko, ko ki duna kido dunduko kuti Mbori gako bata.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, lo mprofethi owayedabukile waswabuluka futhi wajabula, ethembele ngokugcwele kuNkulunkulu wensindiso yakhe.