Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, som af indenrigsminister Sarkozy med rette fik slynget ordet rak i hovedet, kan imidlertid regne med subsidier og den røde løber.
German[de]
Jene, die Herr Sarkozy zu Recht als Abschaum bezeichnet, dürfen jedoch damit rechnen, dass sie Zuschüsse erhalten und der rote Teppich für sie ausgerollt wird.
English[en]
Those whom Mr Sarkozy rightly describes as scum, however, can count on subsidies and red-carpet treatment.
Spanish[es]
No obstante, aquellos a los que el señor Sarkozy califica correctamente de escoria pueden disponer de subsidios y de un tratamiento a cuerpo de rey.
Finnish[fi]
Ne, joita ministeri Sarkozy perustellusti kutsuu roskaväeksi, voivat kuitenkin luottaa siihen, että he saavat tukia ja että heitä kohdellaan kuin kuninkaallisia.
French[fr]
Cependant, ceux que M. Sarkozy décrit à juste titre comme de la racaille peuvent compter sur des subventions et sur un traitement de faveur.
Italian[it]
Quelli che il Ministro Sarkozy ha giustamente definito farabutti possono però contare su sussidi e su un trattamento da tappeti rossi.
Dutch[nl]
Zij die door minister Sarkozy terecht de term schorem naar het hoofd geslingerd kregen, mogen echter rekenen op subsidies en de rode loper.
Portuguese[pt]
Aqueles a quem o senhor deputado Sarkozy muito justamente descreve como canalhas, contudo, podem contar com subsídios e tratamento com passadeira vermelha.
Swedish[sv]
De som Nicolas Sarkozy med rätta beskriver som slödder kan däremot räkna med bidrag och att mötas av röda mattan.