Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
'Twas night; on earth all creatures were asleep, / when lo! the figures of our gods, the same / whom erst from falling Ilion o'er the deep / I brought, scarce rescued from the midmost flame, / before me, sleepless for my country's shame, / stood plain, in plenteousness of light confessed, / where streaming through the sunken lattice came / the moon's full splendour, and their speech addressed, / and I in heart took comfort, hearing their behest.
Esperanto[eo]
Nokto kovris la tutan teron, kaj dormo ekkaptis ĉiujn homojn. Jen la sanktajn bildojn de l' Trojaj Penatoj, kiujn, elaĉetinte el la urba fajrego, mi estis kunportanta, mi vidas kiel en sonĝo leviĝi antaŭ mi, plene lumigitajn de l' lunlumo, kiu disvastiĝis tra l' malfermita fenestro de mia ĉambro. Kaj ŝajnis al mi aŭdi ilin eldiri, por trankviligi min, ĉi tiujn vortojn:
French[fr]
La nuit couvrait le ciel ; tout dormait, quand mes dieux, / ravis dans Troie en cendre à la fureur des feux, / aux rayons de Phébé qui brillait tout entière, / m'apparaissent en songe, éclatants de lumière, / consolent mes chagrins, et m'adressent ces mots :
Latin[la]
Nox erat et terris animalia somnus habebat: / effigies sacrae divum Phrygiique Penates, / quos mecum a Troja mediisque ex ignibus urbis / extuleram, visi ante oculos adstare jacentis / in somnis, multo manifesti lumine, qua se / plena per insertas fundebat luna fenestras; / tum sic affari et curas his demere dictis:
Portuguese[pt]
Caíra a noite e sobre a terra o sono / apoderava-se de toda a humana gente. / As sagradas imagens dos penates / troianos, que, do incêndio da cidade / resgatando, eu comigo transportara, / eis do meu leito, qual num sonho, vejo erguer-se / à minha frente, bem iluminadas / pelo esplendor que a lua cheia difundia / através da janela aberta do meu quarto. / E pareceu-me ouvi-las proferir, / para tranquilizar-me, estas palavras: