Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
“Na Kaḅula K’iisaạr”
Acoli[ach]
“Ibidok i Apwa”
Adangme[ada]
“Zu Mi O Maa Kpale kɛ Ya”
Afrikaans[af]
“Tot stof sal jy terugkeer”
Arabic[ar]
«الى تراب تعود»
Central Bikol[bcl]
“Sa Kabokabo Ka Man Mabalik”
Bemba[bem]
“Ku Lukungu E ko Ukabwelela”
Bulgarian[bg]
„В пръстта ще се върнеш“
Bislama[bi]
“Bambae Yu Yu Kam Graon Bakegen”
Bini[bin]
“Ekẹn Nii U Gha Vbe Dọlegbe Khian”
Cebuano[ceb]
“Sa Abog Ikaw Mopauli”
Chuukese[chk]
“Kopwe Wiliti Pwul”
Seselwa Creole French[crs]
“Ou pou retourn an Pousyer”
Czech[cs]
„Do prachu se vrátíš“
Danish[da]
„Til støv vil du vende tilbage“
Dehu[dhv]
“Tro Hmaca Eö Kowe La Xaxau”
Ewe[ee]
‘Anyi Ke Nàgatrɔ Azu!’
Efik[efi]
“Oyonyụn̄ Afiak ke Ntan”
Greek[el]
«Στο Χώμα θα Επιστρέψεις»
English[en]
“To Dust You Will Return”
Spanish[es]
“A polvo volverás”
Estonian[et]
’Sa pead jälle põrmuks saama’
Persian[fa]
«به خاک خواهی برگشت»
Finnish[fi]
”Tomuun sinä palaat”
Fijian[fj]
“Ko na Suka Tale Mo Kuvu ni Qele”
Faroese[fo]
„Mold skalt tú aftur verða“
French[fr]
“ Tu retourneras à la poussière ”
Ga[gaa]
“Sũ Mli Oooku Osɛɛ Kɛaatee”
Gilbertese[gil]
“Ko na Manga Okira te Tano”
Gokana[gkn]
“Mm̀ Sãã Ní Oo Oòà Nàgé Kìle”
Wayuu[guc]
‹Mmainjachi pia püchikuaʼa›
Gun[guw]
“Kọ́gudu Dè Wẹ Hiẹ Nasọ Gọ̀ Do”
Hausa[ha]
“Ga Turɓaya Za Ka Koma”
Hiligaynon[hil]
“Sa Yab-ok Magabalik Ka”
Hiri Motu[ho]
“Tano Dekenai Do Oi Giroa Lou”
Croatian[hr]
“U prah ćeš se vratiti”
Hungarian[hu]
„Ismét porrá leszesz”
Indonesian[id]
”Engkau Akan Kembali ke Debu”
Igbo[ig]
“Ọ Bụkwa Ájá Ka Ị Ga-alọta”
Iloko[ilo]
“Iti Tapok Agsublikanto”
Icelandic[is]
„Til moldar skalt þú aftur hverfa“
Isoko[iso]
“Ẹkpẹ Who Re Ti Zihe Rua”
Japanese[ja]
「塵に帰る」
Kamba[kam]
“Nũkasyoka Kĩtoonĩ”
Kongo[kg]
“Nge Ta Vutuka na Ntoto”
Kikuyu[ki]
“Ũgacoka Ũtuĩke O Rũkũngũ”
Kuanyama[kj]
“Ove oto shuna medu”
Kazakh[kk]
“Қайтадан топыраққа айналасың”
Kalaallisut[kl]
„Issunngussaatit“
Khmer[km]
«ក៏ ត្រូវ ត្រឡប់ ទៅ ជា ធូលីដី វិញ»
Korean[ko]
“흙으로 돌아갈 것이다”
Kaonde[kqn]
“Ku Lukungu ko Ukabwela”
Kwangali[kwn]
“Ngo kara hena evhu”
Kyrgyz[ky]
«Топуракка кайра барасың»
Ganda[lg]
“Mu Nfuufu mw’Olidda”
Lozi[loz]
“U ka Kutela Mwa Liluli”
Lithuanian[lt]
„Į dulkę sugrįši“
Luvale[lue]
“Naukalumuka Cheka Kupwa Lukungu”
Lunda[lun]
“Wakafunta Cheñi Mwomulunkuñu”
Luo[luo]
“Nyaka Idogi e Lowo”
Latvian[lv]
”Pie pīšļiem tev būs atkal atgriezties”
Morisyen[mfe]
“To Pu Return dan Lapusyer”
Malagasy[mg]
“Hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao”
Marshallese[mh]
“Ñan Brij Kwo Naj Jeblak”
Macedonian[mk]
„Во прав ќе се вратиш“
Burmese[my]
“မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်”
Nama[naq]
‘ǁKawats gum nîra tsara geio’
Norwegian[nb]
«Til støv skal du vende tilbake»
Niuean[niu]
‘To Liu a Koe ke he Efuefu’
Dutch[nl]
„Tot stof zult gij terugkeren”
Northern Sotho[nso]
‘O tla Boela Leroleng’
Nyanja[ny]
“Kufumbiko Udzabwerera”
Nyaneka[nyk]
“Mokondoka Mombuma”
Nyankole[nyn]
“Omu mucuucu Nimwo Origaruka”
Nzima[nzi]
“Ɛbazia Wɔahɔ Ndɛtɛlɛ Nu”
Khana[ogo]
“Lo Esaã Na O Obiage Kii A”
Pangasinan[pag]
“Dia ed Dabok Ompawil Ka”
Pijin[pis]
“Iu Bae Go Bak Long Dust”
Polish[pl]
„Do prochu wrócisz”
Pohnpeian[pon]
“Ke Pahn Pwurehng Wiepwella”
Portuguese[pt]
“Ao pó voltarás”
Rarotongan[rar]
“Ka Riro Akaou Rai Koe ei One-Pueu”
Rundi[rn]
“Umukungugu Ni Wo Uzosubiramwo”
Ruund[rnd]
“Ukez Kuchirikin Kand Kwey ku Rufunfut”
Romanian[ro]
„În ţărână te vei întoarce“
Rotuman[rtm]
“‘Äe Täla Ho‘ioua se Kefkef Ta”
Russian[ru]
«В прах возвратишься»
Sango[sg]
“Fade Mo Kiri na Pupu-sese”
Samoan[sm]
“E te Toe Foi Atu Lava i le Efuefu”
Shona[sn]
“Uchadzokerazve Kuguruva”
Albanian[sq]
«Në pluhur do të rikthehesh»
Serbian[sr]
„U prah ćeš se vratiti“
Sranan Tongo[srn]
„Na Doti Yu Sa Drai Go Baka”
Southern Sotho[st]
“U Tla Khutlela Lerōleng”
Swedish[sv]
”Till stoft kommer du att vända åter”
Swahili[sw]
“Nawe Mavumbini Utarudi”
Tamil[ta]
“மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்”
Thai[th]
‘เจ้า จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก’
Tiv[tiv]
“Ú shi Ú Hide Ú Hingir Vuulevu”
Tagalog[tl]
“Sa Alabok Ka Babalik”
Tswana[tn]
“O Tla Boela mo Loroleng”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ukaweriyanga ku Fuvu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kubulongo Nkoelede Kupiluka”
Tok Pisin[tpi]
“Bai Yu Go Bek Gen Long Graun”
Turkish[tr]
“Toprağa Döneceksin”
Tsonga[ts]
“U Ta Tlhelela eNtshurini”
Tatar[tt]
«Янә туфракка әвереләчәксең»
Tooro[ttj]
“Omu Cucu Numwo Oligaruka”
Tumbuka[tum]
“Ku Fuvu Tiuwerereko”
Tuvalu[tvl]
“Ka Toe Foki Eiloa Koe ki te Laukele”
Twi[tw]
“Dɔte Mu Na Wobɛsan Akɔ”
Tahitian[ty]
“E ho‘i faahou atu â oe i te repo”
Tzotzil[tzo]
«Cha kʼataj ta lum yan velta»
Ukrainian[uk]
«До пороху вернешся»
Urdu[ur]
’تُو خاک میں پھر لوٹ جائیگا‘
Urhobo[urh]
“Ekpẹn Wo Ji Che Hirhe Ra”
Venda[ve]
“Tshau Ndi U Vhuyelela Buseni”
Vietnamese[vi]
“Ngươi sẽ trở về bụi”
Waray (Philippines)[war]
“Ha Tapotapo Ikaw Hiuuli”
Wallisian[wls]
“ ʼE Ke Toe Liliu Anai Ki Te Efu”
Xhosa[xh]
“Uya Kubuyela Kwaseluthulini”
Yapese[yap]
“Bay Kum Ngal ni But’ Biyay’ ”
Yoruba[yo]
‘Ìwọ Yóò Padà sí Ekuru’
Zande[zne]
“Kina ku Nvutu yo Mo ka Karaga Tiro ku Ho Ni”
Zulu[zu]
‘Uyobuyela Emhlabathini’