Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ek maar my grimering opgeknap en was ons op pad vergadering toe of uit in die veldbediening.
Amharic[am]
ፊቴን እቀባባና ወደ ስብሰባ ወይም ወደ መስክ አገልግሎት እንሄዳለን።
Arabic[ar]
وبعد ذلك كنت اصلح زينتي ثم نغادر الى الاجتماعات او الى خدمة الحقل.
Cebuano[ceb]
Unya akong retokehon ang akong mek-ap, ug kami moadto na sa mga tigom o mosangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
Potom jsem si ale upravila make-up a šli jsme na shromáždění nebo do kazatelské služby.
Danish[da]
Så når jeg havde rettet på makeuppen, tog vi af sted til møder eller ud i forkyndelsen.
German[de]
Also frischte ich mein Make-up auf, und dann zogen wir los zu den Zusammenkünften oder in den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Eyata medzraa ɖokuinye ɖo eye míedzea mɔ yia kpekpe alo gbeadzi.
Greek[el]
Όταν είχα κλάψει, διόρθωνα το μακιγιάζ μου και φεύγαμε για τις συναθροίσεις ή για την υπηρεσία αγρού.
English[en]
So I’d touch up my makeup, and away we’d go to meetings or out in field service.
Estonian[et]
Korrastasin vaid oma meiki ning me läksime ikka koosolekule või põlluteenistusse.
Finnish[fi]
Niinpä korjailin meikkiäni, ja sitten olimmekin jo menossa kokoukseen tai kenttäpalvelukseen.
French[fr]
Je m’arrangeais alors avec un peu de maquillage, et nous partions aux réunions ou en prédication.
Croatian[hr]
Onda bih stavila malo šminke i otišli bismo na sastanak ili u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ilyenkor korrigáltam a sminkemet, és elmentünk az összejövetelekre vagy a szántóföldi szolgálatba.
Indonesian[id]
Kalau sudah begitu, saya akan memperbaiki tata rias saya, dan kami berangkat ke perhimpunan atau ke dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Isu a masapul nga agmeyk-apak sakami mapan makigimong wenno rummuar iti tay-ak ti serbisio.
Italian[it]
Quindi mi ritoccavo il trucco e via alle adunanze o nel servizio di campo.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia namboaboariko ny zavatra nahosotro ny tarehiko, ary dia niainga handeha hivory na hivoaka ho amin’ny fanompoana teny amin’ny saha izahay.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, എന്റെ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കി യോഗങ്ങൾക്കും വയലിലുമൊക്കെ ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så pyntet jeg på fasaden, og av sted bar det til møter eller ut i felttjenesten.
Dutch[nl]
Dus werkte ik mijn make-up bij en daar gingen we, naar vergaderingen of in de velddienst.
Papiamento[pap]
Pero despues mi tabata drecha mi makiahe, i sali nos ta sali bai reunion of den sirbishi di veld.
Polish[pl]
Poprawiałam wtedy makijaż i wychodziliśmy na zebranie lub do służby polowej.
Portuguese[pt]
Mas, eu retocava minha maquiagem e lá íamos nós às reuniões e ao serviço de campo!
Romanian[ro]
Aşadar mă fardam şi plecam la întruniri sau în serviciul de teren.
Russian[ru]
Но поплакав, я приводила свою внешность в порядок, и мы шли на собрание или в проповедническое служение.
Slovak[sk]
Potom som si upravila make-up a išli sme na zhromaždenie alebo do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Toda popravila sem si šminko in šla na shod ali v terensko službo.
Samoan[sm]
O lea e faatopetope ai ona teu oʻu foliga ma ō ese atu loa mo sauniga po o le auaunaga i le fanua.
Serbian[sr]
Onda bih popravila šminku i išli bismo na sastanke ili u službu na terenu.
Swedish[sv]
Så jag fräschade till min makeup lite grann, och så bar det i väg igen till möten eller ut i tjänst på fältet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilikuwa nikijipaka kijuu-juu virembeshi vyangu nasi tulielekea mikutanoni au katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
அழுதுமுடித்தபின் என் மேக்கப்பை சரிசெய்துகொண்டு கூட்டங்களுக்கோ வெளி ஊழியத்திற்கோ நாங்கள் சென்றுவிடுவோம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay aayusin ko ang aking makeup, at kami’y aalis patungo sa mga pulong o lalabas sa paglilingkod sa larangan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save stretim bilas bilong mi na mipela i go long ol miting o long wok autim tok.
Twi[tw]
Enti misiesie m’anim, na yɛkɔ asafo nhyiam horow anaa asɛnka.
Tahitian[ty]
E pinepine na vau i te faaunauna faahou i to ’u mata, e ia oti, e haere ïa mâua i te mau putuputuraa aore ra i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Поплакавши, я підмальовувалася і йшла на зібрання або у проповідницьке служіння.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, n óò tún èròjà ìṣaralóge mi tọ́, a óò sì gbọ̀nà ìpàdé lọ tàbí kí a jáde lọ fún iṣẹ́ ìsìn pápá.
Chinese[zh]
为了出席聚会和参与服事职务,我会略施脂粉来遮掩泪痕。
Zulu[zu]
Ngakho ngangivele ngilungise ubuso ngezimonyo, bese siya emihlanganweni noma enkonzweni yasensimini.