Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om saam in die Koninkryk te wees, sou ’n vreugdevolle ervaring wees waarna hy en sy voetstapnavolgers met groot afwagting uitgesien het.—Romeine 8:23; 2 Korintiërs 5:2.
Amharic[am]
(መዝሙር 104:15፤ መክብብ 10:19) እርሱና የእርሱን ፍለጋ የተከተሉት ደቀ መዛሙርቱ ይህን ጊዜ በከፍተኛ ጉጉት ይጠባበቁ ስለነበር በመንግሥቱ አንድ ላይ መሆናቸው ከፍተኛ ደስታ ያስገኝላቸዋል። —ሮሜ 8:23፤ 2 ቆሮንቶስ 5:2
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٥؛ جامعة ١٠:١٩) فالكينونة في الملكوت هي امر مفرح يتوق اليه هو وأتباعه توقا شديدا. — روما ٨:٢٣؛ ٢ كورنثوس ٥:٢.
Assamese[as]
(গীতমালা ১০৪:১৫; উপদেশক ১০:১৯) সেই ৰাজ্যত তেওঁৰ সৈতে একেলগ হোৱাটো অনুগামীসকলৰ বাবে হৈছে হৰ্ষিত হোৱাৰ কাৰণ যাৰ বাবে তেওঁলোকে আশাৰে বাট চাই আছে। —ৰোমীয়া ৮:২৩; ২ কৰিন্থীয়া ৫:২.
Azerbaijani[az]
Padşahlıqda bərabər olmaq isə, İsanın və davamçılarının böyük səbirsizliklə gözlədikləri xoşbəxtlikdir (Romalılara 8:23; 2 Korinflilərə 5:2).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:15; Eclesiastes 10:19) An magkairibanan sa Kahadean magigin magayagayang eksperyensia na hinihimuyawot ninda kan saiyang mga parasunod na may dakulang pag-antisipar.—Roma 8:23; 2 Corinto 5:2.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:15; Lukala Milandu 10:19) Ukuba capamo mu Bufumu cikaba cintu ca kulengo buseko ico abakonshi bakonka mu ntampulo shakwe balefuluka icine cine.—Abena Roma 8:23; 2 Abena Korinti 5:2.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:15; Еклисиаст 10:19) Да бъдат заедно в Царството щяло да бъде радостно преживяване, което той и неговите последователи очаквали с голямо нетърпение. — Римляни 8:23; 2 Коринтяни 5:2.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:15; Prija 10:19) Jisas mo ol man blong hem bambae oli glad tumas blong stap tugeta long Kingdom. Hemia nao samting we oli bin wet longtaem blong kasem.—Rom 8:23; 2 Korin 5:2.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:১৫; উপদেশক ১০:১৯) রাজ্যে একত্র হওয়া এক আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা হবে, যেটার জন্য তিনি এবং তাঁর পদচিহ্ন অনুসরণকারীরা অনেক দিন ধরে সানন্দে অপেক্ষা করে ছিলেন।—রোমীয় ৮:২৩: ২ করিন্থীয় ৫:২.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:15; Ecclesiastes 10:19) Ang ilang panag-uban didto sa Gingharian maoy usa ka makapalipayng kasinatian nga mahinamon kaayong gitinguha niya ug sa iyang mga sumusunod.—Roma 8:23; 2 Corinto 5:2.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 104:15; An Salomon Afalafal 10:19) Ar nonnomfengen lon ewe Muu epwe eu fansoun chengel ir me noun kewe chon kaeo ra wesewesen mwasangasangeiti. —Rom 8: 23; 2 Korint 5:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 104:15; Eklezyast 10:19) Kan Zezi ek son bann disip pou ansanm dan lesyel, sa pou en moman zwaye ki lontan zot ti pe espere.—Romen 8:23; 2 Korentyen 5:2.
Czech[cs]
(Žalm 104:15; Kazatel 10:19) Ježíš a jeho následovníci měli být společně v Království a na tuto radostnou dobu se velice těšili. (Římanům 8:23; 2. Korinťanům 5:2)
Danish[da]
(Salme 104:15; Prædikeren 10:19) Det at Jesus og hans disciple kunne være sammen i Riget, ville være en stor glæde, noget de så frem til med forventning. — Romerne 8:23; 2 Korinther 5:2.
German[de]
Die künftige Gemeinschaft im Königreich ist etwas Freudiges, dem er und seine Fußstapfennachfolger sehnsüchtig und erwartungsvoll entgegensehen (Römer 8:23; 2. Korinther 5:2).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:15; Nyagblɔla 10:19) Woƒe ɖekawɔwɔ le Fiaɖuƒea me la anye nudzɔdzɔ dodzidzɔname aɖe si woa kple eƒe afɔɖoƒe yomedzelawo kpɔa mɔ na vevie.—Romatɔwo 8:23; Korintotɔwo II, 5:2.
Efik[efi]
(Psalm 104:15; Ecclesiastes 10:19) Ndidu ọtọkiet ke Obio Ubọn̄ edidi n̄kpọ idatesịt oro enye ye mme anditiene nde ikpat esie ẹkenen̄erede ẹyom ye ọkpọsọn̄ udọn̄.—Rome 8:23; 2 Corinth 5:2.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:15· Εκκλησιαστής 10:19) Το να είναι μαζί στη Βασιλεία θα ήταν μια χαρωπή εμπειρία την οποία ο ίδιος και εκείνοι που ακολουθούσαν τα ίχνη του λαχταρούσαν με μεγάλη προσμονή.—Ρωμαίους 8:23· 2 Κορινθίους 5:2.
English[en]
(Psalm 104:15; Ecclesiastes 10:19) Being together in the Kingdom would be a joyous experience that he and his footstep followers yearned for with great anticipation. —Romans 8:23; 2 Corinthians 5:2.
Spanish[es]
Estar juntos en el Reino constituiría una feliz experiencia que él y los seguidores de sus pasos esperarían anhelantes (Romanos 8:23; 2 Corintios 5:2).
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۴:۱۵؛ جامعه ۱۰:۱۹) برای عیسی و پیروان نزدیکش، بودن در کنار یکدیگر در ملکوت، رویدادی بسیار شادیبخش است که چشمانتظار آن میباشند. — رومیان ۸:۲۳؛ ۲قُرِنتیان ۵:۲.
Fijian[fj]
(Same 104:15; Dauvunau 10:19) Sa na dua na ka marautaki na nona sa na duavata kei ira nona imuri ena Matanitu ni Kalou, ni veika oqo era sa vakanamata tu kina. —Roma 8: 23; 2 Korinica 5:2.
French[fr]
Ce serait une telle joie pour lui et pour ses disciples d’être ensemble dans le Royaume qu’ils attendaient ce moment avec grande impatience. — Romains 8:23 ; 2 Corinthiens 5:2.
Ga[gaa]
(Lala 104:15; Jajelɔ 10:19) Ní amɛaakpe kutuu yɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ baafee niiashikpamɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli ni lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ekpa gbɛ aahu.—Romabii 8:23; 2 Korintobii 5:2.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 104:15; Te Minita 10:19) A na namakina te kukurei ae rangi ni korakora Iesu ma taan toua mwin mwanekana ngkana a a uaia ni botaki n te Tautaeka n Uea, are boni ngaia te bwai are a a kaman kaantaningaia ma te ingaingannano. —I-Rom 8:23; 2 I-Korinto 5:2.
Gujarati[gu]
ઈસુનો કહેવાનો અર્થ હતો કે તેઓ બધા સ્વર્ગમાં ભેગા મળશે, ત્યારે જ તેમને ફરીથી આવી ખુશી થશે.—રૂમીઓને પત્ર ૮:૨૩; ૨ કોરીંથી ૫:૨.
Gun[guw]
(Psalm 104:15; Yẹwhehodọtọ 10:19) Pọninọ to Ahọluduta lọ mẹ na yin numimọ ayajẹnọ de he ewọ po afọ̀domẹ etọn hodotọ lẹ po to nukundo vẹkuvẹku.—Lomunu lẹ 8:23; 2 Kọlintinu lẹ 5:2.
Hausa[ha]
(Zabura 104:15; Mai-Wa’azi 10:19) Kasancewa tare a Mulkin zai zama abin farin ciki ne da shi da mabiyansa suke da tsammaninsa ƙwarai.—Romawa 8:23; 2 Korinthiyawa 5:2.
Hebrew[he]
השותפות במלכות היא חוויה משמחת שגם הוא וגם תלמידיו ציפו לה בכיסופים רבים (רומים ח’:23; קורינתים ב’. ה’:2).
Hindi[hi]
(भजन 104:15; सभोपदेशक 10:19) यीशु और उसके नक्शे-कदम पर चलनेवाले उसके चेले, राज्य में साथ-साथ रहने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं। जब उनकी यह आशा पूरी होगी तो वह वाकई खुशी का समय होगा।—रोमियों 8:23; 2 कुरिन्थियों 5:2.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:15; Manugwali 10:19) Ang pag-updanay nila sang iya mga sumulunod sa Ginharian mangin isa ka makalilipay nga eksperiensia nga ila gid ginakalangkagan. —Roma 8: 23; 2 Corinto 5:2.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 104:15; Hadibaia Tauna 10:19) Basileia lalonai idia noho hebou be moale bada negana bona Iesu bona ena murinai idia raka taudia ese mai edia ura bada ida unai nega idia naria. —Roma 8:23; 2 Korinto 5:2.
Croatian[hr]
To što će on i njegovi sljedbenici biti zajedno u Kraljevstvu za njih je radostan događaj koji željno iščekuju (Rimljanima 8:23; 2. Korinćanima 5:2).
Hungarian[hu]
A Királyságban való együttlétük örömteli élmény, amelyre Jézus és nyomdokainak követői mindig is sóvárogva vágytak (Róma 8:23; 2Korintus 5:2).
Indonesian[id]
(Mazmur 104:15; Pengkhotbah 10:19) Berada bersama-sama dalam Kerajaan akan menjadi pengalaman menyukacitakan yang sangat dinanti-nantikan dengan penuh kerinduan oleh Yesus dan para pengikutnya. —Roma 8:23; 2 Korintus 5:2.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:15; Eklisiastis 10:19) Ịnọkọta ọnụ n’Alaeze ahụ ga-abụ ahụmahụ na-enye ọṅụ nke ya na ụmụazụ ya na-atụsi anya ya ike.—Ndị Rom 8:23; 2 Ndị Kọrint 5:2.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:15; Eclesiastes 10:19) Ti panagkaykaysadanto iti Pagarian ket nakaragragsak a pagteng a segseggaanna ken dagiti pasurotna. —Roma 8:23; 2 Corinto 5:2.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:15; Prédikarinn 10:19) Það yrði gleðilegt fyrir hann og fylgjendur hans að vera saman í ríki Guðs og þeir hlökkuðu ákaflega til þess. — Rómverjabréfið 8:23; 2. Korintubréf 5:2.
Isoko[iso]
(Olezi 104:15; Ọtausiwoma Na 10:19) Re a jọ kugbe evaọ Uvie na yọ oware oghọghọ nọ tei te ilele riẹ a bi rẹro riẹ gaga.—Ahwo Rom 8:23; 2 Ahwo Kọrint 5:2.
Italian[it]
(Salmo 104:15; Ecclesiaste 10:19) Trovarsi insieme nel Regno sarebbe stata un’esperienza gioiosa, che lui e coloro che seguivano le sue orme attendevano con grande desiderio. — Romani 8:23; 2 Corinti 5:2.
Georgian[ka]
სამეფოში ერთად ყოფნა იქნებოდა სასიხარულო მოვლენა, რომელსაც იესო და მისი მიმდევრები მთელი გულით მოელოდნენ (რომაელთა 8:23; 2 კორინთელთა 5:2).
Kongo[kg]
(Nkunga 104:15; Longi 10:19) Kuvanda ti bo na Kimfumu tavanda dyambu mosi ya kyese yina yandi ti balongoki na yandi kekingaka ti mpusa ya ngolo. —Roma 8:23; 2 Korinto 5:2.
Kazakh[kk]
Патшалықта бірге болу — соны сағына күтіп жүрген Иса үшін де, оның ізбасарлары үшін де зор қуаныш (Римдіктерге 8:23; 2 Қорынттықтарға 5:2).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 104:15; Oqaluussisartup oqaasii 10:19) Jiisusip ajoqersugaasalu Naalagaaffimmi ataatsimoorsinnaanissartik qilanaarutigalugulu nuannaarutigingaassavaat. — Romamiut 8:23; 2 Korinthimiut 5:2.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104:15; ಪ್ರಸಂಗಿ 10:19) ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗಿರುವುದು, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಕಟ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಅತ್ಯುತ್ಸುಕತೆಯ ಹಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಎದುರುನೋಡಿರುವ ಒಂದು ಆನಂದಮಯ ಅನುಭವವಾಗಿರುವುದು. —ರೋಮಾಪರ 6:23; 2 ಕೊರಿಂಥ 5:2.
Korean[ko]
(시 104:15; 전도 10:19) 왕국에서 함께 있게 되는 것은, 그분과 그분의 발걸음을 따르는 추종자들이 학수고대한 기쁨을 주는 일이 될 것이었습니다.—로마 8:23; 고린도 둘째 5:2.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 104:15; Musapwishi 10:19) Kwikala bonse pamo mu Bufumu ke kintu kyalusekelo bingi aye ne baana banji babwanga kyo bapembelela pakatampe.—Loma 8:23; 2 Kolinda 5:2.
Kyrgyz[ky]
Падышалыкта бирге болуу — Ыйса жана ал күндү чыдамсыздык менен күтүп келген жолдоочулары үчүн кубанычтуу нерсе (Римдиктерге 8:23; 2 Корунттуктарга 5:2).
Ganda[lg]
(Zabbuli 104:15; Omubuulizi 10:19) Okubeera awamu mu Bwakabaka kye kintu eky’essanyu Yesu n’abagoberezi be kye baali beesunga ennyo. —Abaruumi 8:23; 2 Abakkolinso 5:2.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:15; Mosakoli 10:19) Yesu ná bayekoli oyo bazali kolanda matambe na ye bazali kozela na mposa mpenza esengo oyo bakoyoka ntango bakosangana na kati ya Bokonzi. —Baloma 8:23; 2 Bakolinti 5:2.
Lozi[loz]
(Samu 104:15; Muekelesia 10:19) Ku ba hamoho mwa Mubuso ne ku ka tahisa tabo yeo yena ni balateleli ba hae ne ba lakaza ni ku libelela hahulu.—Maroma 8:23; 2 Makorinte 5:2.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 104:15; Mokytojo 10:19) Ir pats Jėzus, ir jo sekėjai labai laukė, kada galės drauge susieiti Karalystėje, nes tai bus didelis džiaugsmas. (Romiečiams 8:23; 2 Korintiečiams 5:2)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 104:15; Musapudi 10:19) Kwitanina pamo mu Bulopwe i kintu kimo kya nsangaji kyādi kyabila mpata Yesu ne balondi bādi balonda mu mayo andi. —Loma 8:23; 2 Kodinda 5:2.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:15; Muambi 10:19) Kuikala pamue mu Bukalenge kuvua ne bua kuikala bualu bua disanka buvuaye yeye ne bayidi bende bavua bamulonda mu makasa bindile ne muoyo kulukulu.—Lomo 8:23; 2 Kolinto 5:2.
Luvale[lue]
(Samu 104:15; Muka-kwambulula 10:19) Kupwa hamwe muWangana hikuwahilila chachinene chize natalililanga Yesu navaka-kumukavangiza.—Wavaka-Loma 8:23; Wavaka-Kolinde 2, 5:2.
Lushai[lus]
(Sâm 104:15; Thuhriltu 10:19) Lalrama han awmho chu amah leh a hniaka zuitute’n an nghahhlelh êm êm thiltawn hlimawm tak a ni ngei ang. —Rom 8:23; 2 Korinth 5:2.
Morisyen[mfe]
(Psom 104:15; Eklezyast 10:19) Kan zot pu ansam dan Rwayom Bondye sa li pu enn moman byin zwaye. Ek sirman, li ek so bann disip ki’nn swiv so tras, pe atann sa avek inpasyans.—Romin 8:23; 2 Korintyin 5:2.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:15; Mpitoriteny 10:19) Fifaliana no miandry an’i Jesosy sy ny mpanara-dia azy rehefa hiaraka hanjaka izy ireo, ary efa tsy andrin’izy ireo mihitsy izany. —Romana 8:23; 2 Korintiana 5:2.
Marshallese[mh]
(Sam 104:15; Ekklisiastis 10:19) Air bed ibben don ilo Ailiñ eo enaj juõn ien lañliñ bwe e im ri kalor ro an rar kijoror kake. —Dri Rom 8: 23; 2 Dri Korint 5:2.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе бидат заедно во Царството требало да биде радосно искуство по кое тој и неговите следбеници копнееле со големо исчекување (Римјаните 8:23; 2. Коринќаните 5:2).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:15; സഭാപ്രസംഗി 10:19) രാജ്യത്തിൽ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുന്നത് അവനും അവന്റെ അനുഗാമികൾക്കും സന്തോഷകരമായ ഒരു അനുഭവം ആയിരിക്കും, അതിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നത്. —റോമർ 8:23; 2 കൊരിന്ത്യർ 5:2.
Mongolian[mn]
Хаанчлалд хамт байх тэр цаг бол Есүс болон дагалдагчдынх нь хувьд тэсэж ядан хүлээж байгаа баярт мөч билээ (Ром 8:23; 2 Коринт 5:2).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 104:15; Koɛɛg Soaba 10:19) Zĩnd ne taab Rĩungã pʋgẽ da yaa sũ-noog yẽ ne a karen-biisã sẽn da gũud ne b sũy fãa.—Rom dãmba 8:23; 2 Korẽnt dãmba 5:2.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१५; उपदेशक १०:१९) राज्यात एकत्र असणे हा त्यांच्याकरता असा एक आनंददायक अनुभव असेल ज्याची त्याने व त्याचे अनुकरण करणाऱ्या अनुयायांनी मोठ्या उत्सुकतेने वाट पाहिली होती.—रोमकर ८:२३; २ करिंथकर ५:२.
Maltese[mt]
(Salm 104:15; Koħèlet 10:19) Il- fatt li jkunu flimkien fis- Saltna kienet se tkun esperjenza taʼ ferħ li hu u s- segwaċi li mxew fuq il- passi tiegħu kellhom sebaʼ mitt sena għaliha.—Rumani 8:23; 2 Korintin 5:2.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 15; Forkynneren 10: 19) Jesus og de som fulgte i hans fotspor, så med stor forventning fram til den glederike opplevelse å få være sammen i Riket. — Romerne 8: 23; 2. Korinter 5: 2.
Nepali[ne]
(भजन १०४:१५; उपदेशक १०:१९) उहाँ र उहाँको पाइलामा टेकेर हिंड्ने अनुयायीहरूले उत्सुकतासाथ प्रतिक्षा गरेको राज्यमा सँगै हुन पाउँदा ठूलो आनन्द अनुभव हुनेछ।—रोमी ८:२३; २ कोरिन्थी ५:२.
Niuean[niu]
(Salamo 104:15; Fakamatalaaga 10:19) Ke fakalataha auloa ke he Kautu, ko e mena fiafia ue atu ne talifaki lahi a ia mo e tau tutaki hana ki ai.—Roma 8:23; 2 Korinito 5:2.
Dutch[nl]
Verenigd zijn in het Koninkrijk zou een vreugdevolle ervaring zijn waarnaar hij en zijn volgelingen reikhalzend uitzagen. — Romeinen 8:23; 2 Korinthiërs 5:2.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104: 15; Mmoledi 10: 19) Go ba gotee le barutiwa ba gagwe Mmušong e tla ba phihlelo e thabišago yeo yena gotee le balatedi ba gagwe ba e hlologetšego ka phagahlo. —Ba-Roma 8: 23; 2 Ba-Korinthe 5:2.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:15; Mlaliki 10:19) Kukhala limodzi mu Ufumu chidzakhala chinthu chosangalatsa kwambiri chimene iye ndi otsatira mapazi ake akhala akuyembekezera ndi mtima wonse. —Aroma 8:23; 2 Akorinto 5:2.
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ йӕ сӕрст фӕдылдзӕуджытӕ уӕларвон Паддзахады иумӕ куы уой, уӕд сын уый ӕцӕгдӕр уыдзӕн стыр цины хабар, ӕмӕ йӕм уыдон зӕрдиагӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц (Ромӕгтӕм 8:23; 2 Коринфӕгтӕм 5:2).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ!—ਰੋਮੀਆਂ 8:23; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:2.
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:15; Eclesiastes 10:19) Say pakapaniiba ed Panarian et magayagan eksperiensya a pitamitam to tan saray patumbok to tekep na pirmin panatalaran. —Roma 8:23; 2 Corinto 5:2.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:15; Eklesiástes 10:19) E eksperensia gososo di por ta huntu den e Reino ta algu ku tantu Hesus komo su siguidónan a anhelá ku gran espektativa.—Romanonan 8:23; 2 Korintionan 5:2.
Pijin[pis]
(Psalm 104:15; Ecclesiastes 10:19) Wei for stap tugeta long Kingdom hem hapi samting wea hem and olketa follower bilong hem barava luk forward long hem.—Romans 8:23; 2 Corinthians 5:2.
Polish[pl]
Zjednoczenie się w Królestwie miało być radosnym wydarzeniem, którego on i jego lojalni naśladowcy skwapliwie wyczekiwali (Rzymian 8:23; 2 Koryntian 5:2).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:15; Eklesiasdes 10:19) Patpene nan Wehio pahn wia irair kaperen ieu me ih oh irail akan me kin idawehn nan mohn lipwe kan kin kasikasik laud. —Rom 8:23; 2 Korint 5:2.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:15; Eclesiastes 10:19) Ele e seus seguidores ansiariam com grande expectativa a experiência alegre de estarem juntos no Reino. — Romanos 8:23; 2 Coríntios 5:2.
Rundi[rn]
(Zaburi 104:15; Umusiguzi 10:19) Kuba bari kumwe mu Bwami cobaye ari ikintu giteye umunezero we n’abayoboke biwe bari barindiranye umushasharo mwinshi. —Abaroma 8:23; 2 Ab’i Korinto 5:2.
Romanian[ro]
A fi împreună în Regat urma să constituie o mare bucurie, pe care el şi continuatorii săi o aşteptau cu nerăbdare. — Romani 8:23; 2 Corinteni 5:2.
Russian[ru]
А совместное пребывание в Царстве — это счастье, которого с большим нетерпением ждут Иисус и его последователи (Римлянам 8:23; 2 Коринфянам 5:2).
Kinyarwanda[rw]
We n’abigishwa be bagera ikirenge mu cye bari kuzishima cyane igihe bari kuzabana mu Bwami, bakaba bari babitegerezanyije amatsiko menshi.—Abaroma 8:23; 2 Abakorinto 5:2.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:15; දේශනාකාරයා 10:19) රාජ්යයෙහි එකට සිටීම ඔහුද ඔහුගේ අඩිපාරේ ගමන් කරන අනුගාමිකයන්ද ඉමහත් ආශාවකින් අපේක්ෂා කළ ප්රීතිමත් අද්දැකීමක් වනු ඇත.—රෝම 8:23; 2 කොරින්ති 5:2.
Slovak[sk]
(Žalm 104:15; Kazateľ 10:19) Keď Ježiš a jeho verní nasledovníci budú spolu v Kráľovstve, bude to čas radosti, ktorý túžobne očakávajú. — Rimanom 8:23; 2. Korinťanom 5:2.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:15; Propovednik 10:19) Jezus in njegovi sledilci so z velikim pričakovanjem hrepeneli po radostnem času, ko bodo skupaj v Kraljestvu. (Rimljanom 8:23; 2. Korinčanom 5:2)
Samoan[sm]
(Salamo 104:15; Failauga 10:19) O le faatasi ai i le Malo o le a avea ma mea e olioli ai, lea na ia moomoo atu iai ma le naunautaʻi faapea ma ona soo na mulimuli i ona tulagāaao.—Roma 8:23; 2 Korinito 5:2.
Shona[sn]
(Pisarema 104:15; Muparidzi 10:19) Kuva pamwe chete mudenga chaizova chiitiko chinofadza icho iye nevateveri vetsoka dzake vaitarisira nechido chakakura kwazvo.—VaRoma 8:23; 2 VaKorinde 5:2.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:15; Predikuesi [Eklisiastiu] 10:19) Për Jezuin dhe ithtarët e tij të ishin së bashku në Mbretërinë do të ishte një përvojë e gëzueshme që mezi e pritnin. —Romakëve 8:23; 2 Korintasve 5:2.
Serbian[sr]
Isus i njegovi sledbenici su željno iščekivali veliku radost koju će im doneti zajedništvo u Kraljevstvu (Rimljanima 8:23; 2. Korinćanima 5:2).
Sranan Tongo[srn]
A ben o gi Yesus nanga den bakaman fu en bigi prisiri fu de makandra na ini a Kownukondre, wan sani di den ben e angri fu dati srefisrefi. —Romesma 8:23; 2 Korentesma 5:2.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:15; Moeklesia 10:19) Ho ba hammoho ’Musong e ne e tla ba ketsahalo e thabisang eo eena le balateli ba hae ba neng ba e labalabela ka matla.—Baroma 8:23; 2 Bakorinthe 5:2.
Swedish[sv]
(Psalm 104:15; Predikaren 10:19) Att vara tillsammans i Guds kungarike skulle vara en glädjerik erfarenhet som han och hans nära efterföljare såg fram emot med stor förväntan. (Romarna 8:23; 2 Korinthierna 5:2)
Swahili[sw]
(Zaburi 104:15; Mhubiri 10:19) Yesu na wafuasi wake walitarajia kwa hamu sana wakati ambapo wangefurahia kuwa pamoja katika Ufalme.—Waroma 8:23; 2 Wakorintho 5:2.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:15; Mhubiri 10:19) Yesu na wafuasi wake walitarajia kwa hamu sana wakati ambapo wangefurahia kuwa pamoja katika Ufalme.—Waroma 8:23; 2 Wakorintho 5:2.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:15; பிரசங்கி 10:19) அவரும் அவருடைய அடிச்சுவட்டைப் பின்பற்றுபவர்களும் வெகு ஆவலுடனும் ஏக்கத்துடனும் எதிர்பார்த்திருக்கும் அந்த ராஜ்யத்தில் அவர்கள் ஒன்று சேருவது மகிழ்ச்சியான அனுபவமாக இருக்கும். —ரோமர் 8:23; 2 கொரிந்தியர் 5:2.
Telugu[te]
(కీర్తన 104: 15; ప్రసంగి 10: 19) రాజ్యంలో కలిసి ఉండడమనేది సంతోషకరమైన అనుభవం, దానికోసం ఆయనా ఆయన అడుగుజాడల్లో నడుచుకొన్న అనుచరులూ ఎంతో ఆత్రుతతో ఎదురుచూస్తున్నారు. —రోమీయులు 8:23; 2 కొరింథీయులు 5:2.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:15; ท่าน ผู้ ประกาศ 10:19) การ อยู่ ด้วย กัน ใน ราชอาณาจักร จะ เป็น ประสบการณ์ อัน น่า ยินดี ที่ พระองค์ และ เหล่า ผู้ ติด ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์ ต่าง คอย ท่า ด้วย ความ คาด หมาย อย่าง แรง กล้า.—โรม 8:23; 2 โกรินโธ 5:2.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 104:15፣ መክብብ 10:19) ንሱን እቶም ኣስኣሰሩ ዝስዕቡ ብጾቱን ኣብታ መንግስቲ ብሓባር ክጥርነፉ ብሃረርታ ይጽበይዎ ስለ ዝነበሩ ዘሐጕስ ኣጋጣሚ እዩ ዝዀኖም። —ሮሜ 8:23፣ 2 ቈረንቶስ 5:2
Tiv[tiv]
(Pasalmi 104:15; Orpasenkwagh 10:19) U Yesu man mbadondon nav lun sha Tartor u sha imôngo la lu kwagh u iemberegh u sar ve man ve ver ishima sha mi ngeegh yô.—Mbaromanu 8:23; 2 Mbakorinte 5:2.
Tagalog[tl]
(Awit 104:15; Eclesiastes 10:19) Ang kanilang pagsasama-sama sa Kaharian ay magiging isang nakagagalak na karanasan na lubhang inaasam-asam niya at ng kaniyang mga tagasunod-yapak. —Roma 8:23; 2 Corinto 5:2.
Tetela[tll]
(Osambu 104:15; Undaki 10:19) Osanganelo awɔ kamɛ lo Diolelo ekɔ dikambo di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula diele nde l’ambeki ande wakadikongɛka l’asolo walomɔlomɔ efula. —Romo 8:23; 2 Koreto 5:2.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:15; Moreri 10:19) Go nna mmogo mo Bogosing e ne e tla nna tiragalo e e itumedisang e ene le balatedi ba gagwe ba neng ba e letetse ka tlhoafalo.—Baroma 8:23; 2 Bakorintha 5:2.
Tongan[to]
(Sāme 104:15; Koheleti 10:19) Ko e hoko ‘o fakataha ‘i he Pule‘angá ‘e hoko ia ko ha hokosia fakafiefia na‘á ne ‘unaloto ki ai mo hono kau muimui molomolo muiva‘é ‘i ha fakatu‘amelie lahi. —Loma 8:23; 2 Kolinito 5:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:15; Mukambausi 10:19) Ikuba antoomwe mu Bwami abasikumutobela cakali cintu cikkomanisya ncobakali kulombozya kapati.—Ba-Roma 8:23; 2 Ba-Korinto 5:2.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:15; Saveman 10:19) Jisas na ol disaipel ol bai amamas tru long stap wantaim long Kingdom na em samting ol i wetim i kamap. —Rom 8: 23; 2 Korin 5:2.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:15; Vaiz 10:19) Gökteki Krallıkta beraberlik, İsa’nın ve izinden gidenlerin büyük özlemle bekledikleri sevinç veren bir deneyim olacaktı.—Romalılar 8:23; II. Korintoslular 5:2.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:15; Eklesiasta 10:19) Ku va eMfun’weni swin’we ni valandzeri va yena ku ta va ntokoto wo tsakisa lowu va wu languteleke hi mahlo-ngati.—Varhoma 8:23; 2 Vakorinto 5:2.
Tatar[tt]
Патшалыкта бергә булу — бу шатлык һәм моны Гайсә белән аның шәкертләре бик нык көтә (Римлыларга 8:23; 2 Көринтлеләргә 5:2).
Tumbuka[tum]
(Salmo 104:15; Mupharazgi 10:19) Kukakhala nawo pamoza mu Ufumu ncakucitika cakukondweska nkanira ico iyo na ŵarondezgi ŵake ŵakulindilira na cimwemwe cose. —Ŵaroma 8:23; 2 Ŵakorinte 5:2.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 104:15; Failauga 10:19) Ne kausaki malosi a ia fakatasi mo ana soko ke toe ‵kau fakatasi latou i te Malo o te Atua mo te fia‵fia. —Loma 8: 23; 2 Kolinito 5:2.[ 6]
Twi[tw]
(Dwom 104:15; Ɔsɛnkafo 10:19) Ná Ahenni no mu a wɔbɛkɔ no bɛyɛ anigyesɛm a ɔne n’akyidifo no de anigyina kɛse hwɛ kwan.—Romafo 8:23; 2 Korintofo 5:2.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:15; Koheleta 10:19) E riro te amuiraa i roto i te Basileia ei tupuraa oaoa ta ’na e ta ta ’na mau pǐpǐ i hinaaro rahi roa.—Roma 8:23; Korinetia 2, 5:2.
Ukrainian[uk]
Радістю для нього і тих, хто йшов його слідами, мало стати спільне перебування в Царстві, якого вони чекали з великим нетерпінням (Римлян 8:23; 2 Коринтян 5:2).
Umbundu[umb]
(Osamo 104:15; Ukundi 10:19) Oku kala kumue lolondonge viaye Vusoma wokilu, ca kala esanju liocili eye a kala oku lavoka kuenda esanju liaco hailio a yonguile oku kuata kumosi lolondonge viaye. —Va Roma 8:23; 2 Va Korindo 5:2.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۴:۱۵؛ واعظ ۱۰:۱۹) یسوع اور اُس کے شاگرد بادشاہت میں باہمی رفاقت کے پُرمسرت تجربے کے بہت مشتاق ہیں۔—رومیوں ۸:۲۳؛ ۲-کرنتھیوں ۵:۲۔
Venda[ve]
(Psalme ya 104:15; Muhuweleli 10:19) U vha vhoṱhe Muvhusoni zwo vha zwi tshi ḓo vha tshenzhelo i takadzaho ye ene na vhatevheli vhawe vha zwi lindela nga maṱo matswuku.—Vha-Roma 8:23; 2 Vha-Korinta 5:2.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 104:15; Truyền-đạo 10:19) Cùng nhau sum họp trong Nước Trời là một niềm vui mà ngài cùng các môn đồ nóng lòng mong đợi.—Rô-ma 8:23; 2 Cô-rinh-tô 5:2.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:15; Eklesiastes 10:19) An pagin magkaupod ha Ginhadian usa nga makalilipay nga higayon nga ginhandom gud niya ngan han iya mga sumurunod. —Roma 8:23; 2 Korinto 5:2.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:15; Tagata Tānaki 10:19) ʼE ko he temi fiafia anai kia ia pea mo tana kau tisipulo hanatou fakatahi ʼi te Puleʼaga ʼaē neʼe kua fualoa ʼaupito tanatou fakaʼamu kiai.—Loma 8:23; 2 Kolonito 5:2.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:15; INtshumayeli 10:19) Ukuba kunye kuBukumkani kuya kuba yinto evuyisayo nto leyo elangazelelwa kakhulu nguye nangabalandeli bakhe abahamba emanyathelweni akhe.—Roma 8:23; 2 Korinte 5:2.
Yapese[yap]
(Psalm 104:15; Eklesiastes 10:19) Ngan par u taabang u lan fare Gil’ilungun e ba gel e felfelan’ riy ni Jesus nge piin ni kar leked luwan ay e ereray e n’en ni kara athapeged nrib gel. —Roma 8:23; 2 Korinth 5:2.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:15; Oníwàásù 10:19) Wíwà pa pọ̀ nínú Ìjọba náà yóò jẹ́ ìrírí aláyọ̀ tí òun àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ti ń fi ìháragàgà wọ̀nà fún.—Róòmù 8:23; 2 Kọ́ríńtì 5:2.
Zande[zne]
(Atambuahe 104:15; Batungusipai 10:19) Si adu nga, pa dungura yo tiyo kurogo ga Mbori Kindo, angia regbo ngbarago, nga gupai ko aduna maabangirise tipa ka gbiaha gbiati apefuo ko.—ARomo 8:23; 2 AKorindo 5:2.
Zulu[zu]
(IHubo 104:15; UmShumayeli 10:19) Ukuba ndawonye nabalandeli bakhe eMbusweni kwakuyoba injabulo bonke ababeyilangazelela kakhulu.—Roma 8:23; 2 Korinte 5:2.