Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin vroeg in die oggend stap en sien maar min.
Amharic[am]
ሌሊቱ ገና ለዓይን ይዞ ሳለ ጉዞውን ይጀምራል።
Arabic[ar]
فيبدأ في الصباح الباكر حين لا يكون بإمكانه ان يرى الا القليل.
Central Bikol[bcl]
Sia minapoon nin amay na aga asin kakadikit pa kan naheheling nia.
Bemba[bem]
Aima ku maca ilyo talatendeka no kumwenekesha.
Bulgarian[bg]
Той тръгва рано сутринта и не вижда много.
Bislama[bi]
Man ya i girap eli long moning, taem ples i haf tudak yet, mo i stat wokbaot.
Bangla[bn]
তিনি খুব ভোরবেলাতে চলতে শুরু করেন যখন আশেপাশের প্রায় কোনকিছুই ভাল করে দেখা যায় না।
Cebuano[ceb]
Nagsugod siya sayo sa buntag ug wala pa kaayoy makita.
Czech[cs]
Turista se na pochod vydá už časně ráno, ale v tu dobu toho vidí velmi málo.
Danish[da]
Han tager af sted tidligt om morgenen og kan i begyndelsen ikke se særlig meget.
German[de]
Beim Aufbruch in den frühen Morgenstunden sieht der Wanderer nur wenig.
Ewe[ee]
Edze mɔ fɔŋli eye menye nusianue wòkpɔna nyuie o.
Efik[efi]
Enye ọtọn̄ọ isan̄ ke tụhi-tụhi usenubọk onyụn̄ okụt n̄kpọ esisịt.
Greek[el]
Ξεκινάει νωρίς το πρωί και βλέπει αμυδρά.
English[en]
He starts out early in the morning and sees little.
Spanish[es]
Cuando este parte por la mañana temprano, ve poco.
Estonian[et]
Ta asub teele varahommikul ega näe peaaegu midagi.
Persian[fa]
او صبح زود هنگامی که هوا تاریک است حرکت میکند و همه چیز را بخوبی نمیبیند.
Finnish[fi]
Hän lähtee liikkeelle varhain aamulla, jolloin on vielä hämärää.
Fijian[fj]
E tekivu taubale ena matakacaca, e sega gona ni raica vinaka nona sala.
Ga[gaa]
Ejeɔ shishi leebi maŋkpa ni enaaa nibii babaoo tsɔ.
Gilbertese[gil]
E moana utina n te karangaina n rianna e ngae ngke e aki bati n nora kawaina.
Gujarati[gu]
તે વહેલી સવારે મુસાફરી શરૂ કરે છે ત્યારે, બહુ કાંઈ જોઈ શકતો નથી.
Gun[guw]
E bẹjẹeji to afọnnu fliflimẹ bo ma to númọ ganji.
Hausa[ha]
Ya tashi da asuba ba ya gani sosai.
Hebrew[he]
הוא יוצא לדרך עם שחר כשעוד חשוך קמעה.
Hindi[hi]
वह बहुत तड़के ही उठकर अपनी राह लेता है और तब उसे कुछ भी साफ नज़र नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Nagasugod sia sing kaagahon pa kag diutay lamang ang makita.
Hiri Motu[ho]
Daba momokani ai ia raka matamaia bona gau momo ia itaia lasi.
Croatian[hr]
On kreće rano ujutro kad se slabo vidi.
Hungarian[hu]
Kora hajnalban indul, és még keveset lát.
Armenian[hy]
Նա իր ճանապարհը սկսում է վաղ առավոտյան, երբ շրջապատում դեռ գրեթե ոչինչ չի նշմարվում։
Western Armenian[hyw]
Ան առաւօտ կանուխ ճամբայ կ’ելլէ եւ յստակօրէն չի կրնար տեսնել։
Indonesian[id]
Ia berangkat pagi-pagi buta sewaktu segalanya masih gelap.
Igbo[ig]
Ọ na-amalite n’isi ụtụtụ ma na-ahụ ụzọ nke nta.
Iloko[ilo]
Agrubbuat iti parbangon ket awan pay unay makitana.
Icelandic[is]
Hann leggur af stað snemma morguns og sér lítið í daufri morgunskímunni.
Italian[it]
La mattina presto, quando parte, vede ben poco.
Japanese[ja]
朝早く出発する時,辺りはあまりよく見えません。
Kongo[kg]
Yandi keyantikaka kutambula na suka-suka kibeni mpi yandi kemonaka mbotembote ve.
Kazakh[kk]
Ол еш нәрсе көрінбейтін мезгіл — таң сәріде жолға шығады.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಸುಕಿನಲ್ಲೇ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여행자가 이른 새벽에 출발할 때에는 거의 아무것도 보이지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал таң заарда жолго чыгат, ал убакта ага баары-жоктун баары көрүнө бербейт.
Ganda[lg]
Atandika olugendo ku makya nnyo era aba alaba kitono.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔntɔngɔ ntango moto yango abandi mobembo na ye, amonaka biloko mingi te.
Lozi[loz]
U nanuha ka mapakela mi u bona fela ze nyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Ulanguka lubanga na bwē, ukimona bintu na kabumbudima.
Luba-Lulua[lua]
Udi wasa luendu patshiatshia kadi kêna utamba kumona bimpe to.
Latvian[lv]
Viņš dodas ceļā agri no rīta, kad tik tikko var kaut ko saredzēt.
Malagasy[mg]
Miainga vao mangiran-dratsy izy, ary tsy misy zavatra firy tazan’ny masony.
Marshallese[mh]
Ej jino jen ke ej jibboñ wõt im jidik wõt an lolokjen.
Macedonian[mk]
Поаѓа рано наутро и може малку да види.
Malayalam[ml]
അയാൾ നേരം വെളുക്കും മുമ്പേ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു.
Mòoré[mos]
A sɩngda yibeoog pĩnd n ne bilf-bilfu.
Marathi[mr]
तो अगदी पहाटे निघतो, तेव्हा त्याला फारसे दिसत नाही.
Maltese[mt]
Dan jibda fil- għodu kmieni u bil- kemm jibda jara fejn sejjer.
Burmese[my]
သူသည် နံနက်စောစော ခရီးစတင်ခဲ့၍ ကောင်းစွာမမြင်ရပေ။
Norwegian[nb]
Han starter tidlig om morgenen og ser ikke stort av landskapet rundt seg.
Nepali[ne]
तिनी बिहान सबेरै हिंड्न थाल्दा झिसमिसे उज्यालोमा त्यति स्पष्टसित वरपर देख्दैनन्।
Niuean[niu]
Kua kamata tuai a ia he magaaho pogipogi mo e mahegihegi ti ataata ai.
Dutch[nl]
Hij begint ’s morgens vroeg en ziet weinig.
Northern Sotho[nso]
O thoma e sa le mesong kudu gomme o bona ganyenyane feela.
Nyanja[ny]
Munthuyo amanyamuka m’maŵa kwambiri kudakali kamdima ndithu.
Ossetic[os]
Уый йӕ фӕндагыл араст вӕййы сӕумӕцъӕхӕй, алфамбылай нырма цӕст куы ницыма фӕуыны, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਝਰੇ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so ombuat ed palbangon kanian medyo ambilunget ni.
Papiamento[pap]
E ta cuminsá mainta trempan i no ta mira casi nada.
Pijin[pis]
Hem start wakabaot long early morning taem hem dark yet.
Polish[pl]
Wyrusza on wczesnym rankiem, gdy jeszcze niewiele widać.
Pohnpeian[pon]
E kin tepida ni sohrahn oh e sohte pahn kak kilang mwahu pwe e ekis rotorot.
Portuguese[pt]
Ele começa de manhã cedo, e vê pouco.
Rundi[rn]
Irutangura hakiri kare cane mu gitondo kandi itabona neza.
Romanian[ro]
El porneşte dis-de-dimineaţă, când nu vede mai nimic.
Russian[ru]
Он выходит чуть свет, когда еще почти ничего не видно.
Kinyarwanda[rw]
Atangira kugenda mu gitondo kare atabona neza.
Slovak[sk]
Vydáva sa na cestu skoro ráno, keď vidí len máločo.
Slovenian[sl]
Odrine zgodaj zjutraj in tedaj vidi kaj malo.
Samoan[sm]
E vave amata lava a o leʻi malamalama lelei ma e leʻi tele foʻi ni mea e mafai ona ia iloa atu.
Shona[sn]
Anotanga kufamba mangwanani-ngwanani uye anoona zvishoma.
Albanian[sq]
Ai niset herët në mëngjes dhe arrin të shohë pak gjëra.
Serbian[sr]
On polazi rano ujutro i tada malo toga vidi.
Sranan Tongo[srn]
A e bigin waka fruku mamanten èn a no e si sani so krin.
Southern Sotho[st]
O qala esale hoseng ’me ha a bone hantle.
Swahili[sw]
Yeye aanza mwendo alfajiri na haoni kitu.
Congo Swahili[swc]
Yeye aanza mwendo alfajiri na haoni kitu.
Tamil[ta]
அதிகாலையில் பயணத்தை ஆரம்பிக்கையில் அவரால் தெளிவாக காண முடிவதில்லை.
Telugu[te]
అతడు తెల్లవారు జామునే నడక ప్రారంభించినప్పుడు దారి మసకబారి ఉంటుంది.
Thai[th]
เขา เริ่ม ออก เดิน ทาง แต่ เช้า ตรู่ และ มอง เห็น อะไร ๆ เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ንጕዕዝኡ ጋሕጋሕ ለይቲ ኢዩ ዝጅምሮ: ጽልግልግ ከኣ ኢዩ ዝብሎ።
Tiv[tiv]
Ka nan due pepe dindee nahan nan nenge kera wang ga.
Tagalog[tl]
Maagang-maaga siyang nagsisimula at wala siyang gaanong nakikita.
Tetela[tll]
Nde ayomɛ lɔkɛndɔ lande la yosose y’efula lâsɔ ko nde akɛnyi diangɔ paka oko didjidji to.
Tswana[tn]
O simolola mosepele go sa le phakela thata mo mosong a sa bone sentle.
Tongan[to]
‘Okú ne kamata pongipongia pea sio ai ki ha me‘a si‘i pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulafwuma mbu kakucisiya ansi, katalangi akabotu.
Turkish[tr]
O, sabah erkenden yola koyulur, fakat etrafındaki nesnelerin çok azını görür.
Tsonga[ts]
Wa vindzuka naswona hikwalaho ka leswi ka ha riki mixo swinene, a nga swi koti ku vona ekule.
Tatar[tt]
Ул, иртән иртүк, бер нәрсә күренми дип әйтерлек вакытта ук чыга.
Tuvalu[tvl]
E kamata a ia i te vaveao, kae e se uke a mea e matea ne ia.
Twi[tw]
Ofi ase ahemadakye, a onhu ade yiye.
Tahitian[ty]
E haamata oia i te aahiata e e ite mohimohi oia.
Ukrainian[uk]
Подорожній вирушає рано-вранці і бачить мало.
Umbundu[umb]
Eye otunda omẽle yocili kociteketeke okuti handi olete ño citito.
Urdu[ur]
جب وہ صبح سویرے سیر شروع کرتا ہے تو اُسے دُھندلا نظر آتا ہے۔
Venda[ve]
U thoma nga matsheloni-tsheloni nahone a sa vhoni tshithu.
Vietnamese[vi]
Người bắt đầu từ sáng tinh mơ và thấy được cảnh vật rất ít.
Waray (Philippines)[war]
Temprano nga nagtitikang hiya ha aga ngan gutiay la an nakikita.
Wallisian[wls]
ʼE ina kamata ʼi te kei hegihegi pea ʼe kei fakapōpōʼuli.
Xhosa[xh]
Uvuka ngenj’ ixukuxa engaboni nakakuhle.
Yapese[yap]
Ma tabab ko milekag rok nri kakadbul ni kab achichig e tamilang.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ò tíì mọ́ rárá, tó ti jí sọ́nà, ó lè rí nǹkan fírífírí.
Zande[zne]
Ni natona nduge kina boro wiso ka ni abinga rago ziazia ya.
Zulu[zu]
Uqala kusesekuseni kakhulu, engaboni lutho.