Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis jeg ikke havde vaeret af den anfoerte opfattelse, ville jeg kunne tiltraede, at saafremt en bevidst urigtig erklaering foerer til, at tolden beregnes paa grundlag af en pris, der er hoejere end den rigtige pris, saa fortaber den person, der har afgivet erklaeringen, sin ret til at faa beloebet godtgjort .
German[de]
Wäre ich nicht zu dieser Auffassung gelangt, so würde ich meinen, daß, wenn aufgrund einer bösgläubigen Erklärung Zoll auf einen Preis gezahlt wird, der höher ist als der tatsächliche Preis, derjenige, der die Erklärung abgibt, den Anspruch auf Erstattung des Geldes verloren oder verwirkt hat .
Greek[el]
Αν δεν είχα καταλήξει σ' αυτό το συμπέρασμα, τότε θα δεχόμουν ότι, στην περίπτωση που καταβάλλεται δασμός επί υψηλότερης τιμής από την πραγματική κατόπιν κακόπιστης δηλώσεως του ενδιαφερομένου, ο τελευταίος αυτός χάνει το δικαίωμα να αναζητήσει το καταβληθέν ποσό ή το δικαίωμά του αυτό καθίσταται ανενεργό .
English[en]
If I had not come to that view then I would accept that where duty is paid on a price which is higher than the true price, as a result of a mala fide declaration, the person making the declaration is disentitled, or estopped, from recovering the money .
Spanish[es]
Si no hubiésemos hecho nuestra esta opinión habríamos admitido que cuando se ha satisfecho un derecho de aduana a partir de un precio superior al precio real como consecuencia de una declaración hecha de mala fe, el declarante pierde el derecho a obtener la devolución.
French[fr]
Si nous ne l' avions pas retenue, nous admettrions que, lorsqu' un droit de douane a été payé sur un prix supérieur au prix réel, comme conséquence d' une déclaration faite de mauvaise foi, la personne qui a fait la déclaration perd le droit de se faire rembourser .
Italian[it]
Se non fossi giunto alla conclusione di cui sopra, avrei riconosciuto che, quando per effetto di una dichiarazione in mala fede il dazio viene pagato in relazione ad un prezzo più elevato di quello effettivo, il soggetto che ha reso tale dichiarazione perde il diritto al recupero delle somme pagate o gliene viene impedito l' esercizio .
Dutch[nl]
Ware ik niet tot bovenstaande opvatting gekomen, dan zou ik van mening zijn dat wanneer op grond van een valse verklaring rechten zijn betaald over een hogere prijs dan de werkelijke prijs, degene die de valse aangifte heeft gedaan, zijn recht op terugvordering heeft verloren of verwerkt .
Portuguese[pt]
Se não tivesse chegado a esta conclusão, admitiria que, na hipótese de terem sido pagos direitos aduaneiros sobre um preço superior ao preço real, devido a uma declaração feita de má fé, a pessoa que prestou tal declaração não tem direito ao reembolso.