Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chceš mi říct, že dovolíš aby temná minulost ovila tuhle planetu a dovolíš umřít svým přátelům?
German[de]
Willst du zulassen, dass sich die ewige Finsternis über die ganze Welt ausbreitet und deine Freunde verrecken?
Greek[el]
Μου λες ότι θα αφήσεις το αιώνιο σκότος να αφανίσει όλον τον πλανήτη και τους φίλους σου να πεθάνουν;
English[en]
You telling me you'd let eternal darkness sweep over this entire planet and leave your friends to die?
Spanish[es]
¿Prefieres estar en el túnel de la oscuridad... abandonar a este planeta y dejar morir a tus amigos?
Estonian[et]
Sa tahad mulle öelda, et sa laseksid kogu sellel pimedusel võtta üle terve planeedi ja jätad oma sõbrad surema?
Hebrew[he]
תיתן לאפילה הנצחית הזו לשטוף את הכוכב כולו, ותתן לחבריך למות?
Croatian[hr]
Govoriš li mi da će vječna tama prekriti cijelu planetu i da ćeš ostaviti svoje prijatelje da umru?
Indonesian[id]
Kau memberitahuku kau biarkan kegelapan abadi menyapu seluruh planet ini dan meninggalkan teman-temanmu untuk mati?
Italian[it]
Mi stai dicendo che lascerai cadere l'intero pianeta della piu'compleata oscurita'e i tuoi amici a morire?
Dutch[nl]
Vertel je me dat je eeuwige duisternis over deze planeet laat vallen en je vrienden achterlaat om te sterven?
Polish[pl]
Chcesz mi powiedzieć, że pozwolisz by wieczna ciemność spowiła na zawsze tę planetę i że pozwolisz umrzeć swoim przyjaciołom?
Portuguese[pt]
Você prefere que as trevas tomem conta e seus amigos morram?
Romanian[ro]
Vrei să spui că ai lăsa întunericul etern să stăpânească întreaga lume şi să-ţi laşi prietenii să moară?
Slovenian[sl]
Mi hočeš povedati, da dovoliš, da popolna tema prekrije celoten planet, tvoji prijatelji pa bodo umrli?
Albanian[sq]
Po më thua që do të lejosh errësirën e të fshijë të gjithë botën dhe të lësh shokët e tu të vdesin?
Serbian[sr]
Kažeš mi da ćeš dozvoliti da večita tama prekrije celu planetu,... i da ćeš ostaviti tvoje prijatelje da umru?
Turkish[tr]
Bana sonsuz karanlığın bütün dünyayı kaplamasına ve arkadaşlarının ölmesine izin vereceğini mi söylüyorsun?