Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê ook: “Taal skep beslis ’n kloof tussen Homo sapiens [mense] en die res van die sigbare wêreld.”
Arabic[ar]
ويقول ايضا: «تخلق اللغة فعلا هوَّة بين الانسان العاقل وبقية العالم الطبيعي».
Bemba[bem]
Na kabili asoso kuti: “Ululimi lulangililo kuti mu cine cine paliba umuyenge pa kati ka baHomo sapien [abantunse] ne fintu fimbi ifya pano isonde.”
Cebuano[ceb]
Siya usab nag-ingon: “Ang pinulongan tinuod gayod nga nakamugna ug kal-ang tali sa Homo sapiens [mga tawo] ug sa nahibilin sa natural nga kalibotan.”
Czech[cs]
Také říká: „Řeč skutečně vytváří propast mezi Homo sapiens [lidmi] a ostatním přírodním světem.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Det talte sprog [adskiller] tydeligt Homo sapiens fra alle andre skabninger.“
German[de]
Weiter führt er aus: „Die gesprochene Sprache unterscheidet den Homo sapiens [den Menschen] eindeutig von allen anderen Lebewesen.“
Greek[el]
Επίσης λέει: «Η γλώσσα πράγματι δημιουργεί ένα χάσμα ανάμεσα στους Χόμο σάπιενς [ανθρώπους] και στον υπόλοιπο φυσικό κόσμο».
English[en]
He also says: “Language does indeed create a gulf between Homo sapiens [humans] and the rest of the natural world.”
Spanish[es]
También dice: “El lenguaje ciertamente crea un abismo entre el Homo sapiens [el ser humano] y el resto de la naturaleza”.
Estonian[et]
Veel ütleb ta: ”Keel tekitab tõepoolest kuristiku Homo sapiensi [inimeste] ja kogu ülejäänud elusmaailma vahele.”
Finnish[fi]
Hän sanoo myös: ”Kieli erottaa nykyihmisen selvästi kaikista muista eläimistä.”
Hindi[hi]
वह यह भी कहता है: “भाषा निश्चित ही होमो सेपियन्स [मनुष्यों] और बाकी के प्राकृतिक जगत के बीच अंतर उत्पन्न करती है।”
Croatian[hr]
Također dodaje: “Jezik doista stvara ponor između homo sapiensa [ljudi] i ostalih živih bića.”
Hungarian[hu]
Még ezt is mondja: „a . . . nyelv határozottan megkülönbözteti a Homo sapienst [az embert] minden más élőlénytől.”
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan, ”Sesungguhnya, bahasa menciptakan suatu jurang antara Homo sapiens [manusia] dan selebihnya dari dunia alam.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Kinapudnona ti lenguahe pataudenna ti yuyeng iti nagbaetan dagiti Homo sapiens [tattao] ken dagiti dadduma [a parsua] iti lubong a nakaparsuaan.”
Italian[it]
E dice: “Il linguaggio, dunque, apre realmente un abisso fra Homo sapiens e il resto del mondo naturale”. *
Japanese[ja]
だれもが持つ自己認識の感覚は非常に強烈で,人の思いと行動のすべてを照らし出す」と述べており,「確かに言語は,ホモ・サピエンス[人間]と自然界の他の生物との間の隔たりを作っている」とも語っています。
Korean[ko]
그는 또한 이렇게 말합니다. “언어로 인해 호모 사피엔스[인간]와 자연계의 나머지 생물들 사이에 실로 커다란 간격이 생긴다.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “ഭാഷ ഹോമോ സാപ്പിയൻസിനും [മനുഷ്യർ] പ്രകൃതിയിലുള്ള മറ്റു ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ തീർച്ചയായും ഒരു വിടവു സൃഷ്ടിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ते असेही म्हणतात: “भाषेमुळे तर होमो सेपीयन [मानव] आणि बाकीच्या निसर्ग सृष्टीत दरा निर्माण होतो यात शंकाच नाही.”
Norwegian[nb]
Han sier også: «Språket medfører ganske visst en avgrunn mellom Homo sapiens [mennesket] og resten av den naturlige verden.» — Menneskehetens opprinnelse.
Dutch[nl]
Hij zegt ook: „Taal creëert inderdaad een kloof tussen Homo sapiens [de mens] en de rest van de natuur.”
Northern Sotho[nso]
O bile o re: “Ka kgonthe leleme le tšweletša moedi magareng ga Homo sapiens [batho] le dilo ka moka tša lefase la tlhago.”
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kunena kuti: “Nzoonadi kuti chilankhulo chimapangitsa ma Homo sapiens [anthu] kusiyana kwambiri ndi china chilichonse mchilengedwe.”
Portuguese[pt]
Ele diz também: “A linguagem, de fato, cria uma lacuna entre o Homo sapiens [homem] e o resto do mundo natural.”
Romanian[ro]
El a mai spus: „Limbajul efectiv creează o prăpastie între Homo sapiens [oameni] şi restul lumii naturale“.
Russian[ru]
И еще: «Речь поистине образует пропасть между Homo sapiens и остальной природой».
Slovak[sk]
Ďalej dodáva: „Reč skutočne vytvára priepasť medzi Homo sapiens [človekom] a ostatným svetom prírody.“
Slovenian[sl]
In dodaja: »Jezik resnično ustvarja prepad med Homo sapiensom [človekom] in ostalim delom naravnega sveta.«
Shona[sn]
Anotaurawo kuti: “Mutauro chaizvoizvo unoita mukaha pakati peHomo sapiens [vanhu] nenyika yemusikirwo yose yasara.”
Serbian[sr]
On takođe kaže: „Jezik stvarno stvara jaz između Homo sapiensa [ljudi] i ostatka prirode.“
Southern Sotho[st]
O boetse o re: “Ka sebele, puo e bula lekhalo lipakeng tsa Homo Sapiens [batho] le lintho tse ling tsohle tsa tlhaho tse lefatšeng.”
Swedish[sv]
Han säger också: ”Det talade språket [skiljer] Homo sapiens [människan] från alla andra varelser.”
Swahili[sw]
Pia asema hivi: “Kwa kweli lugha hutokeza pengo kati ya [wanadamu] na viumbe vingine vya ulimwengu.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறியதாவது: “இயற்கை உலகில், ஹோமோ சேப்பியன்ஸுக்கும் (Homo sapiens) [மனிதர்களுக்கும்] மற்ற உயிரினங்களுக்கும் இடையே உண்மையில் மொழிதான் பெரும் வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అంటున్నాడు: “భాష హోమో సేపియన్జ్కూ [మానవులకూ], మిగతా సహజ ప్రపంచానికీ మధ్య నిశ్చయంగా ఓ అగాధాన్ని సృష్టిస్తోంది.”
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว ด้วย ว่า “จริง ๆ แล้ว ภาษา ก่อ ให้ เกิด ช่อง ว่าง ขนาด ใหญ่ ระหว่าง โฮโมซาเปียน [มนุษย์] กับ สัตว์ โลก ส่วน ที่ เหลือ ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Talaga namang lumilikha ng malaking agwat ang wika sa pagitan ng Homo sapiens [mga tao] at ng nalalabing bahagi ng kalikasan.”
Tswana[tn]
Gape o boletse jaana: “Eleruri puo le yone e dira pharologanyo e kgolo gareng ga di-Homo sapien [batho] le dilo tse dingwe tsa tlholego tse di leng mo lefatsheng.”
Ukrainian[uk]
Він також говорить: «Мова створює прірву між Homo sapiens [людьми] та іншими представниками живого світу».
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo ngelithi: “Xa sithetha inyani ulwimi luthe zinzi umsantsa phakathi kweeHomo sapiens [abantu] kwakunye nayo yonke enye indalo.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ní gidi, èdè mú kí ìyàtọ̀ wà láàárín Homo sapiens [ènìyàn] àti àwọn ẹ̀dá abẹ̀mí yòókù.”
Chinese[zh]
他又说:“在智人[人类]和自然界的其他生物之间,语言成了一道又大又深的鸿沟。”
Zulu[zu]
Uthi futhi: “Ngempela ukukwazi ukukhuluma kuvula igebe phakathi kwama-Homo sapiens [abantu] nayo yonke enye imvelo.”