Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
49 Оттук следва, че по принцип трябва да се признае еднаква стойност на текста на актовете на Съюза на всички езици.
Czech[cs]
49 Z toho vyplývá, že všem jazykovým verzím aktů Unie musí být v zásadě přiznána stejná hodnota.
Danish[da]
49 Det følger heraf, at samtlige sproglige versioner af en EU-retsakt principielt tillægges den samme værdi.
German[de]
49 Folglich ist grundsätzlich allen Sprachfassungen einer Unionshandlung der gleiche Wert beizumessen.
Greek[el]
49 Επομένως, κατ’ αρχήν, πρέπει να αναγνωρίζεται η ίδια αξία σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις των πράξεων της Ένωσης.
English[en]
49 It follows that all language versions of an EU act must, in principle, be recognised as having the same value.
Spanish[es]
49 De lo anterior se deduce que, por principio, debe reconocerse el mismo valor a todas las versiones lingüísticas de un acto de la Unión.
Estonian[et]
49 Sellest järeldub, et kõigil liidu aktide keeleversioonidel peab põhimõtteliselt olema sama väärtus.
Finnish[fi]
49 Tästä seuraa, että kaikille unionin toimien kieliversioille on lähtökohtaisesti annettava sama arvo.
French[fr]
49 Il s’ensuit que toutes les versions linguistiques d’un acte de l’Union doivent, par principe, se voir reconnaître la même valeur.
Croatian[hr]
49 Iz toga slijedi da svim jezičnim verzijama akta Unije načelno treba priznati jednaku vrijednost.
Hungarian[hu]
49 Következésképpen, főszabály szerint valamely uniós jogi aktus valamennyi nyelvi változatának azonos értéket kell tulajdonítani.
Italian[it]
49 Ne consegue che a tutte le versioni linguistiche di un atto dell’Unione è, per principio, riconosciuto lo stesso valore.
Lithuanian[lt]
49 Tai reiškia, kad visoms Sąjungos akto kalbinėms versijoms iš principo turi būti teikiama vienoda reikšmė.
Latvian[lv]
49 No tā izriet, ka visas Savienības tiesību akta valodu redakcijas principā būtu atzīstamas par līdzvērtīgām.
Maltese[mt]
49 Minn dan isegwi li l-verżjonijiet lingwistiċi kollha ta’ att tal-Unjoni għandhom, bħala prinċipju, jiġu rrikonoxxuti l-istess valur.
Dutch[nl]
49 Bijgevolg hebben alle taalversies van een handeling van de Unie in beginsel dezelfde waarde.
Polish[pl]
49 Z powyższego wynika, że wszystkim wersjom językowym danego aktu Unii należy zasadniczo przypisać tę samą wartość.
Portuguese[pt]
49 Daqui resulta que deve, por princípio, ser reconhecido o mesmo valor a todas as versões linguísticas de um ato da União.
Romanian[ro]
49 Rezultă că tuturor versiunilor lingvistice ale unui act al Uniunii trebuie, de principiu, să le fie recunoscută aceeași valoare.
Slovak[sk]
49 Z toho vyplýva, že všetkým jazykovým zneniam aktu Únie musí byť v zásade priznaná rovnaká hodnota.
Slovenian[sl]
49 Iz tega sledi, da je treba vsem jezikovnim različicam nekega akta Unije načeloma priznati enako vrednost.
Swedish[sv]
49 Det innebär att samtliga språkversioner av en unionsrättsakt i princip ska tillerkännas samma värde.