Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والملاحظ انه في حين حافظت القبائل المتحدرة من هؤلاء البنين على اسمائهم كما يظهر، يبدو ان ذلك لا ينطبق على نمرود لأن اسمه يرد في التاريخ القديم كاسم فرد فقط.
Cebuano[ceb]
Angayng matikdan nga, samtang ang mga ngalan niining mga anak nga lalaki mopatim-awng nagpabilin tungod sa mga tribo nga naggikan kanila, dili ingon niini ang kahimtang sa ngalang Nimrod, sanglit ang iyang ngalan makita lamang diha sa karaang kasaysayan ingong usa ka tawo.
Czech[cs]
Je zajímavé, že jména těchto synů byla patrně zachována ve jménech kmenů, které vznikly z jejich potomků, ale v případě Nimroda k tomu nedošlo; zdá se, že jeho jméno je v dějinách zachováno výlučně jako jméno jednotlivce.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at mens navnene på disse sønner ser ud til at være blevet bevaret gennem stammer som de grundlagde, synes dette ikke at være tilfældet med navnet Nimrod, idet hans navn i historien kun optræder som et personnavn.
German[de]
Bemerkenswert ist, daß zwar die Namen dieser Söhne anscheinend in den aus ihnen hervorgegangenen Stämmen erhalten geblieben sind, daß dies aber offensichtlich nicht beim Namen Nimrods der Fall war, der in der antiken Geschichte nur als Personenname vorkommt.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι, ενώ τα ονόματα αυτών των γιων φαίνεται πως διαιωνίστηκαν μέσω των φυλών που προήλθαν από αυτούς, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι κάτι τέτοιο συνέβη με το όνομα του Νεβρώδ, εφόσον το δικό του όνομα εμφανίζεται στην αρχαία ιστορία μόνο ως το όνομα ενός ατόμου.
English[en]
It is of note that, while the names of these sons appear to have been perpetuated by tribes descended from them, this does not seem to be the case with the name of Nimrod, his name appearing in ancient history solely as that of an individual.
French[fr]
On notera que, alors que les noms de ces fils semblent avoir été perpétués par les tribus qui en descendirent, cela ne paraît pas être le cas de Nimrod, son nom figurant dans l’histoire ancienne uniquement comme celui d’un individu.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy míg ezeknek a fiúknak a nevei a jelek szerint fennmaradtak a tőlük eredő törzsekben, úgy tűnik, Nimród nevével nem ez a helyzet, hiszen az ő neve csak mint egyéné jelenik meg az ókori történelemben.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa, meskipun nama-nama putra ini tampaknya dilestarikan oleh suku-suku keturunan mereka, tidak demikian halnya dengan nama Nimrod karena namanya muncul dalam sejarah kuno hanya sebagai nama diri.
Iloko[ilo]
Mapaliiw a nupay ti nagnagan dagitoy nga annak ket agparang a tinaginayon dagiti tribu a nagtaud kadakuada, kasla saan a kasta ti napasamak iti nagan ni Nimrod, a ti naganna agparang iti kadaanan a historia nga agpaay iti maysa laeng a tao.
Italian[it]
C’è da notare che, mentre i nomi di questi figli pare siano stati perpetuati dalle tribù da loro discese, non sembra essere avvenuto così con Nimrod, il cui nome compare nella storia antica esclusivamente come nome di un singolo individuo.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at mens navnene på disse sønnene synes å ha blitt bevart gjennom stammer som de grunnla, ser ikke dette ut til å være tilfellet med navnet Nimrod, ettersom Nimrods navn bare opptrer i historien som et personnavn.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat hoewel de namen van deze zonen blijkbaar in de uit hen voortgesproten stammen behouden gebleven zijn, dit kennelijk niet het geval was met de naam Nimrod, die in de oude geschiedenis slechts als persoonsnaam voorkomt.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że imiona tych synów najwyraźniej zachowały się w nazwach wywodzących się od nich plemion, tymczasem imię Nimrod pojawia się w starożytnej historii zawsze w odniesieniu do jednego człowieka.
Portuguese[pt]
Deve-se notar que, embora os nomes desses filhos parecem ter sido perpetuados por tribos descendentes deles, este não parece ser o caso com o nome de Ninrode, cujo nome aparece na história antiga apenas como o duma pessoa.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se, ndërsa emrat e këtyre bijve janë ruajtur nëpërmjet fiseve që rrodhën prej tyre, me Nimrodin nuk duket se ka ndodhur kështu, sepse ai shfaqet në historinë e lashtë vetëm si emër i një individi.
Swedish[sv]
Namnen på de här sönerna tycks ha blivit bevarade genom de stammar som utgick från dem. Men detta är tydligen inte fallet med namnet Nimrod, eftersom hans namn bara uppträder i historien som ett personnamn.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na, samantalang ang mga pangalan ng mga anak na ito ay lumilitaw na pinananatili ng mga tribong nagmula sa kanila, waring hindi ganito ang nangyari sa pangalan ni Nimrod, anupat ang kaniyang pangalan ay lumilitaw sa sinaunang kasaysayan bilang pangalan lamang ng isang indibiduwal.