Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И TED доведе Рон тук от Отава, където е разположена ГОЗИМ, не само, защото ГОЗИМ откри ТОРС рано, но може би сте видели миналата седмица, че Иран обяви, че имат птичи грип, но ГОЗИМ откри, че Иран имат птичи грип не от 14-ти февруари, а от миналия септември.
English[en]
And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located, because not only did GPHIN find SARS early, but you may have seen last week that Iran announced that they had bird flu in Iran, but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 -- but last September.
Spanish[es]
Y TED trajo a Ron desde Ottawa, donde GPHIN se encuentra porque GPHIN no solo encontró el SARS temprano, sino pueden haber visto la semana pasada que Irán anunció que tenían gripe aviar en Irán, pero GPHIN encontró la gripe aviar en Irán no el 14 de febrero, sino en setiembre pasado.
French[fr]
Et TED a fait venir Ron par avion depuis Ottawa, où le GPHIN est basé parce que non seulement le GPHIN a trouvé le SRAS rapidement, mais vous avez peut-être vu la semaine dernière que l'Iran a annoncé qu'il y avait la grippe aviaire en Iran, mais le GPHIN a trouvé la grippe aviaire non pas le 14 février mais en septembre dernier.
Hebrew[he]
וTED הטיסו את רון לכאן מאוטווה, שם ממוקמת GPHIN בגלל שלא רק שGPHIN מצאו את הסארס מוקדם, אלא אולי ראיתם בשבוע שעבר שאיראן הודיעה שיש שפעת העופות באיראן, אבל GPHIN מצאו שפעת העופות באיראן לא בפברואר, אלא בספטמבר שעבר.
Croatian[hr]
TED je doveo Rona ovdje iz Ottawe, gdje je sjedište GPHIN-a, ne samo zbog toga što je GPHIN otkrio SARS, nego i zbog, mogli ste prošli tjedan vidjeti da je Iran objavio da su otkrili ptičju gripu, ali je GPHIN otkrio pričju gripu u Iranu, ne 14. veljače nego prošlog rujna.
Hungarian[hu]
A TED idehozta Ront Ottawából, a GPHIN székhelyéről, mert a GPHIN nem csak a SARS-t találta meg korán, hanem – láthatták a múlt héten, hogy Irán bejelenti a madárinfluenzát –, de a GPHIN nem február 14-én észlelte, hanem tavaly szeptemberben.
Italian[it]
E TED ha fatto venire qui Ron da Ottawa, dove si trova GPHIN perché non solo GPHIN ha trovato la SARS presto, ma forse avete visto che la scorsa settimana l'Iran ha annunciato dei casi d'influenza aviaria in Iran ma GPHIN aveva trovato l'influenza aviaria in Iran non il 14 febbraio ma lo scorso settembre.
Japanese[ja]
TEDがGPHINのあるオタワからロンを呼んだのは GPHINがSARSを早期発見したからだけではなくて 先週 イランで発表された鳥インフルエンザの発生を 2月14日ではなく 昨年9月に発見していたからです
Korean[ko]
GPHIN은 오타와에 위치하고 있는데 TED가 Ron을 이곳까지 모셨습니다. GPHIN이 SARS를 발견했기 때문이기도 하지만 이란에 조류독감이 발생했다는 이란 정부발표를 지난주 보셨을 것 같습니다만, GPHIN은 이란의 조류독감을 2월 14일이 아닌 지난해 9월에 발견했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها (تێد) ڕۆنی لە ئۆتاوە هێنا بۆ ئێرە، ئەو شوێنەی (جی پی ئێچ ئای ئێن)ی لێیە لەبەرئەوە نا کە (جی پی ئێچ ئای ئێن) سەرەتا (سارس)ی دۆزیەوە، بەڵام لەوانەیە هەفتەی ڕابردوو بینی بێتان کە ئێران ڕایگەیاند کە ئەنفلۆنزای باڵندە لە ئێران بڵاوبۆتەوە بەڵام (جی پی ئێچ ئای ئێن) ئەنفلۆنزای باڵندەی دۆزییەوە لە ئێران نەک لە (١٤)ی شوبات بەڵکو لە ئەیلولی ڕابردودا
Dutch[nl]
TED heeft Ron vanuit Ottawa, waar GPHIN gevestigd is, naar hier overgevlogen want niet alleen heeft GPHIN SARS vroeg gevonden, maar je hebt vorige week misschien gezien dat Iran aankondigde dat ze vogelgriep hadden in Iran. GPHIN vond de vogelgriep in Iran, niet op 14 februari maar in september vorig jaar.
Portuguese[pt]
mas — devem ter visto a semana passada que o Irão anunciou que têm gripe das aves no Irão — porque a GPHIN descobriu a gripe das aves no Irão, não a 14 de fevereiro mas em setembro passado.
Romanian[ro]
Fundaţia TED l-a adus pe Ron aici din Ottawa, unde GPHIN îşi are sediul, nu doar pentru că GPHIN a găsit SARS-ul devreme, dar poate aţi auzit săptămâna trecută că Iranul a anunţat că au avut gripă aviară în Iran, dar GPHIN a identificat gripa aviară în Iran, nu pe 14 februarie, ci anul trecut în septembrie.
Russian[ru]
TED пригласил Рона сюда из Оттавы, где и находится ГИСОЗ, потому что не только ГИСОЗ удалось обнаружить атипичную пневмонию на начальной стадии, но и может вы слышали, неделю назад, что Иран заявил, что в их стране обнаружен птичий грипп, хотя ГИСОЗ обнаружил случаи заболевания не 14 февраля, а ещё в прошлом сентябре.
Turkish[tr]
TED Ron'u buraya Ottawadan, KHSBA'nın bulunduğu yerden getirdi çünkü KHSBA yalnızca SARS'ı erken teşhis etmedi aynı zamanda geçen hafta, 14 Şubat'ta İran'da kuş gribi duyurusu yapan İran'dan daha önce, KHSBA Ekimde İran'da kuş gribi buldu.
Vietnamese[vi]
Và TED đã mời Ron tới đây, từ Ottawa, nơi GPHIN đặt trụ sở, bởi vì không chỉ GPHIN tìm ra SARS sớm bạn có thể để ý tuần vừa rồi Iran đã thông báo họ có cúm gia cầm, GPHIN đã tìm thấy cúm gia cầm ở Iran không phải vào ngày 14/2 mà vào tháng 9 năm ngoái.
Chinese[zh]
TED让Ron从渥太华飞到这里来了,GPHIN总部就在那边 这个机构不单最早发现了非典 伊朗上周说他们国内出现了禽流感 GPHIN则早在去年的9月份就已经发现了那里出现禽流感个案