Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ingen fordomme, hr. rådsformand, men vi ser det som vores pligt at påpege, at de store problemer kræver store politikker og midler til at gennemføre dem.
German[de]
Wir sind nicht voreingenommen, Herr Ratspräsident, fühlen uns jedoch verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, daß große Probleme auch breit angelegte Politiken und die notwendigen Mittel zu deren Umsetzung erfordern.
Greek[el]
Αλλά αισθανόμαστε το χρέος να σας επισημάνουμε ότι τα μεγάλα προβλήματα απαιτούν μεγάλες πολιτικές και τα αναγκαία μέσα για να εφαρμοσθούν.
English[en]
We are not motivated by prejudice, Mr President-in-Office, but we do feel the need to point out that major problems call for major policies and for the wherewithal to put them into effect.
Spanish[es]
No nos mueven los prejuicios, señor Presidente en ejercicio del Consejo. Pero nos sentimos en la obligación de señalarle que los grandes problemas exigen grandes políticas y las medidas necesarias para aplicarlas.
Finnish[fi]
Meitä ei liikuta ennakkoasenne, arvoisa herra neuvoston puheenjohtaja. Silti me tunnemme tarvetta korostaa teille, että suurten ongelmien hoitamisessa tarvitaan suuria politiikkoja ja niiden vaatimia täytäntöönpanokeinoja.
French[fr]
Sans avoir à votre égard la moindre prévention, Monsieur le Président en exercice, nous nous sentons tenus de vous dire que les grands problèmes appellent de grandes politiques et les moyens nécessaires à leur mise en oeuvre.
Dutch[nl]
Wij zijn echt niet behept met vooroordelen, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, maar het is onze plicht u duidelijk te maken dat voor grote problemen grote beleidsvormen en middelen noodzakelijk zijn.
Swedish[sv]
Vi har inte förutfattade meningar, herr rådsordförande, men vi känner att vi måste påpeka för er att de stora problemen måste bemötas med kraftfulla politiska åtgärder, och tillräckliga medel måste skjutas till för att genomföra dessa.