Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nenapadá mě ani, jak reagovat na něco tak směšného, jako když někdo odmítne tělo, které jsme tak obtížně sháněli.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι ν'απαντήσω... σε κάτι τόσο γελοίο. Απορρίπτεις ένα σώμα... που κοπιασαμε τοσο να βρούμε.
English[en]
I can't even think how to retort to something as ridiculous as turning down a body we've gone to such extremes to find.
Spanish[es]
Ni siquiera sé cómo responder a algo tan ridículo como rechazar un cuerpo que nos ha sido tan difícil de encontrar.
Finnish[fi]
En keksi edes, mitä tiuskaista johonkin niin naurettavaan kuin kieltäytyminen ruumiista, - jonka löytämisestä on ollut niin paljon vaivaa.
French[fr]
Que vous répondre, c'est ridicule de refuser un corps que nous avons eu un mal extrême à trouver.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe ik moet reageren op zoiets belachelijks als het weigeren van'n lichaam dat zo moeilijk te vinden was.
Polish[pl]
Nawet nie wiem zareagować na coś tak śmiesznego jak odrzucenie ciała, którego zdobycie przysporzyło nam tylu trudności.
Portuguese[pt]
Nem consigo pensar em como retrucar... a algo tão ridículo quanto recusar um corpo... que demoramos tanto para encontrar.
Romanian[ro]
Nici nu ştiu cum să răspund la ceva atât de ridicol cum este să refuzi un corp pe care ne-am străduit atâta să-l găsim.
Slovenian[sl]
Sploh ne vem, kaj naj odgovorim na nekaj tako absurdnega, kot to, da zavračate telo, ki smo ga tako stežka našli.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur jag ska bemöta något så löjligt som att tacka nej till en kropp som vi har ansträngt oss att hitta.
Turkish[tr]
O kadar zorluklarla bulduğumuz bedeni, kabul etmeme gibi bir saçmalığı nasıl rapor edeceğimi düşünemiyorum bile.