Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die volgende opmerking is oor die subtiele invloed van gewilde seepoperas gemaak: “Die soeke na liefde word gebruik om enige gedrag te regverdig.
Amharic[am]
* ታዋቂ የሆኑ ተከታታይ ፊልሞች በረቀቀ መንገድ ስለሚያሳድሩት ጎጂ ተጽዕኖ በመጠበቂያ ግንብ ላይ የሚከተለው ሐሳብ ቀርቦ ነበር:- “ለፍቅር ሲባል ማንኛውንም ነገር ማድረግ ተቀባይነት እንዳለው ተደርጎ ይገለጻል።
Arabic[ar]
* فَقَدْ تَحَدَّثَ عَنِ ٱلتَّأْثِيرِ ٱلْمَاكِرِ لِلْمُسَلْسَلَاتِ ٱلرَّائِجَةِ، قَائِلًا: «يَجْرِي ٱسْتِخْدَامُ ٱلْبَحْثِ عَنِ ٱلْحُبِّ لِتَبْرِيرِ أَيِّ تَصَرُّفٍ.
Azerbaijani[az]
Populyar serialların göstərdiyi gizli tə’sir haqqında deyilirdi: «Məhəbbət axtarışı istənilən hərəkətə bəraət qazandırır.
Baoulé[bci]
* Wafa nga ajulisu flimu sɔ’m bé sáci sran’n i akunndan’n ɔ wunman nun’n, be yiyili nun.
Central Bikol[bcl]
* Sinabi an komentong ini manongod sa tusong epekto kan popular na mga telenobela: “Ginagamit an paghanap nin pagkamoot tanganing ipangatanosan an ano man na paggawe.
Bulgarian[bg]
* Беше изразено следното наблюдение относно коварното влияние на разпространените сапунени сериали: „В тях стремежът към любов оправдава всякакви действия.
Bislama[bi]
* Wajtaoa i tokbaot olsem wanem ol man oli no luksave se ol program ya oli stap gat paoa long tingting blong olgeta, i se: “Ol woman long ol stori ya oli wantem blong faenem ol man we oli lavem olgeta.
Bangla[bn]
* জনপ্রিয় টিভি সিরিয়ালগুলোর সূক্ষ্ম প্রভাব সম্বন্ধে এই মন্তব্য করা হয়েছিল: “ভালবাসা পাওয়ার জন্য যেকোনো আচরণকেই গ্রহণযোগ্য অজুহাত হিসেবে তুলে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
* Mao kiniy komento sa maong artikulo bahin sa nagpahiping epekto sa popular nga mga soap opera o drama sa TV: “Ang gugma gigamit sa pagpakamatarong sa bisan unsang panggawi.
Chuukese[chk]
* A kapas ussun etipetipaen ekkena prokram woon ach ekiek me memmeef, iwe, a apasa: “Ekkena prokram ra ammeef ngeni chon katol pwe ika aramas ra kükkütta tong, ese lifilifil met repwe föfföri nge esor ngaüan.
Seselwa Creole French[crs]
* Swivan i remark ki ti ganny pase konsernan sa gro lenpak ki sa bann seri televizyon ti annan: “Lefe ki en dimoun pe rod lanmour, sa i ganny servi pour zistifye nenport fason ki i kondwir li.
Czech[cs]
* O zákeřném vlivu takzvaných „mýdlových oper“ tam bylo řečeno: „Touha po lásce se využívá jako omluva pro jakékoli jednání.
Danish[da]
* Om virkningen af nogle populære serier stod blandt andet denne betragtning: „Længselen efter kærlighed bruges til at retfærdiggøre hvad som helst.
German[de]
* Über die Heimtücke beliebter Familienserien hieß es: „Das Bedürfnis nach Liebe wird als Rechtfertigung für jede Handlung gebraucht.
Efik[efi]
* Kop se ẹketịn̄de ẹban̄a n̄kari n̄kari odudu oro ọwọrọetop mbre TV enyenede: “Owo ekeme ndinam se enye amama man erenowo m̀mê n̄wan ama enye.
Greek[el]
* Όσον αφορά την ύπουλη επιρροή που ασκούν οι δημοφιλείς σαπουνόπερες, έγινε το σχόλιο ότι σε αυτές η αναζήτηση για αγάπη χρησιμοποιείται προκειμένου να δικαιολογηθεί οποιαδήποτε διαγωγή.
English[en]
* This observation was made about the subtle impact of popular soap operas: “The search for love is used to justify any conduct.
Spanish[es]
* Hablando del sutil efecto que pueden tener las populares telenovelas, la revista mencionaba: “Se emplea la búsqueda del amor para justificar cualquier tipo de conducta.
Estonian[et]
* Populaarsete seebiooperite vaevu hoomatava mõju kohta kirjutati järgmist: „Armastus näikse õigustavat mistahes tegusid.
Persian[fa]
* آن مجلّه با درایت تمام نکتهای درخور توجه را در مورد تأثیر نامحسوس سریالهای تلویزیونی مطرح کرد: «کامیابی در عشق بهانهای است که هر گونه رفتاری را توجیه میکند.
Finnish[fi]
* Siinä sanottiin suosittujen saippuaoopperoiden salakavalasta vaikutuksesta seuraavasti: ”Niissä uskotellaan, että rakkauden saavuttamiseksi voidaan käyttäytyä miten tahansa.
Fijian[fj]
* Oqo na ka e tukuni me baleta na veibacani ni dua na porokaramu e dau saravi vakalevu, na soap opera: “Sa dau iulubale ni ka kece e yaco na veidomoni.
French[fr]
Voici ce qu’elle disait au sujet de l’influence subtile exercée par les feuilletons à l’eau de rose : “ On invoque la recherche de l’amour pour justifier n’importe quelle conduite.
Ga[gaa]
* Ewie hewalɛ ni nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ he sinii ni ehe gbɛi nɛɛ náa yɛ mɛi anɔ ni amɛyɔseee lɛ he akɛ: “Yɛ sinii nɛɛ amli lɛ mɛi kɛ amɛhe woɔ jeŋba fɛɛ jeŋba mli koni aná suɔmɔ aha amɛ, ni abuɔ enɛ akɛ eja.
Gilbertese[gil]
* Ni kaineti ma rotakin ana iango te aomata ni matakuakinan taamnei aika mwaiti mwakoroia e taekina ae kangai: “Ukoukoran raom ae ko tangiria e a kabonganaki ibukin kariaiakan aroaro aika aki riai.
Guarani[gn]
* Oñeʼẽvo mbaʼéichapa umi novéla ñanembyai, upe rrevísta heʼi: “Umi novélape oĩ heta heko vaíva, ha heʼi oporohayhuhaguére oikoha upéicha.
Gujarati[gu]
* બધાને ગમતી સિરિયલોની અસર વિષે આમ કહેવામાં આવ્યું: “પ્રેમનો ભૂખ્યો માણસ કંઈ પણ કરે એ ચાલે.
Gun[guw]
* Gando nuyiwadomẹji gigẹdẹ aihundida televiziọn ji tọn he gbayipe lẹ tọn go, linlinnamẹwe lọ dọmọ: “Ojlo owanyi tọn nọ yin yiyizan nado suwhẹna walọyizan depope.
Hausa[ha]
* An yi waɗannan kalaman da ke gaba game da yadda wasannin kwaikwaiyo da ake nunawa a talabijin suke shafan mutane cikin wayo: “Ana amfani da soyayya wajen ba da hujjar kowane irin hali.
Hebrew[he]
* דוּבּר בו על ההשפעה הערמומית של אופרות הסבון הפופולריות: ”הכמיהה לאהבה משמשת להצדקת כל התנהגות.
Hindi[hi]
* उस समय के मशहूर धारावाहिकों का लोगों की ज़िंदगी पर बड़ा ज़बरदस्त असर हो रहा था, मगर उन्हें इस बात का ज़रा भी एहसास नहीं था।
Hiligaynon[hil]
* Amo sini ang komento tuhoy sa malalangon nga epekto sang popular nga mga telenobela: “Ang gugma ginagamit agod pakamatarungon ang bisan ano nga himuon.
Hiri Motu[ho]
* Televisen drama ese taunimanima momo edia lalona ia veria dainai, unai Watchtower ia gwau: “Idia gwau bema lalokau dainai kara ta idia karaia, unai be maoro ena be unai kara be kerere.
Croatian[hr]
* O podmuklom i negativnom utjecaju popularnih sapunica pisalo je: “Koristi se potraga za ljubavlju da bi se opravdao svaki postupak.
Haitian[ht]
Men ki remak yo te fè konsènan move enfliyans feyton yo ki popilè kapab genyen : “ Lefètke y ap chèche lanmou, tout sa yo fè bon.
Hungarian[hu]
* A népszerű szappanoperák ámító hatásáról ilyen kijelentést tett: „A szerelem utáni vágyakozást arra használják fel benne, hogy igazoljanak bármiféle viselkedést.
Western Armenian[hyw]
* Ժողովրդական ֆիլմաշարներու խորամանկ ազդեցութեան մասին՝ հետեւեալը ըսուեցաւ. «Սիրոյ փնտռտուքը կը գործածուի որեւէ վարք արդարացնելու համար։
Indonesian[id]
* Inilah yang dikatakan majalah tersebut tentang pengaruh halus dari sinetron yang populer, ”Upaya mencari cinta digunakan untuk membenarkan perbuatan apa pun.
Igbo[ig]
* Lee otu ihe e kwuru banyere otú ihe nkiri ụfọdụ ndị a si eji aghụghọ arafu ndị mmadụ: “Oké nchọgharị a na-achọgharị ịhụnanya ka a na-agbakwasị ụkwụ na ya wee na-ewere ya na otú ọ bụla e si chọta ya adịghị ihe o mere.
Iloko[ilo]
* Kastoy ti kinunana maipapan iti di madmadlaw nga epekto dagiti nalatak a drama iti telebision: “Adda dagiti mangibaga a saan a dakes ti uray ania nga aramid basta maigapu dayta iti ayat.
Icelandic[is]
* Þar var sagt um lúmsk áhrif vinsælla sápuópera: „Það má réttlæta hvers konar hegðun í nafni ástarinnar.
Isoko[iso]
* A ta kpahe epanọ edrama nọ a be jọ iredio gbe etẹlivisiọno ru e rẹ rọ rehọ ẹmẹrera kpomahọ iroro ohwo inọ: “A be rehọ isiuru uyoyou wọhọ unoma kẹ uruemu ọfariẹ kpobi.
Italian[it]
* Riguardo al subdolo effetto delle popolari soap opera fu fatto questo commento: “Il bisogno d’amore viene usato per giustificare qualsiasi condotta.
Japanese[ja]
* その警告は,人気の高いソープオペラ(昼の連続メロドラマ)の巧妙な影響について論じたもので,こういう内容でした。「
Georgian[ka]
ჟურნალში აღნიშნული იყო, თუ რა გავლენას ახდენს ადამიანზე სერიალები: «ნებისმიერ საქციელს სიყვარულით ამართლებენ.
Kongo[kg]
* Bo tubaka mutindu yai sambu na yina metala bupusi ya nsi-nsi ya bafilme yango: “Yo ketubilaka kusosa zola sambu na kunungisa bikalulu ya mbi.
Kazakh[kk]
Онда аты шулы көпіршік опералардың байқатпайтын әсері туралы былай делінді: “Махаббатын іздеген адам не істесе де дұрыс болып көрінеді.
Kalaallisut[kl]
* Nangeqattaartut nuannarineqarluartut sunniuteqarnerat pillugu ilaatigut ima allassimasoqarpoq: „Asanninnermut kipisaneq atorneqartarpoq pissusilersorneq sunaluunniit eqqortutut isigineqalersinniarlugu.
Korean[ko]
* 인기 연속극이 미치는 교묘한 영향과 관련하여 이런 내용이 실렸습니다. “사랑의 추구가 어떤 행위도 정당화하는 데 사용된다.
Kaonde[kqn]
* Bino byambo byaambiwe kutazha ku bintu bifumamo mu kutamba mafilimu amo a pa TV amba: “Butemwe bumweshiwa pa TV bulengela kubula kuta maana ku byubilo bine bibena kubiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Tala elongi diadi diavewa mu kuma kia mpila in’o nkangu beyivisilanga ngindu zau muna yangalela yimpa yayi: “Ovava o zolwa kufilanga wantu mu lungisa mavangu mau mambi.
Kyrgyz[ky]
Ал макалаларда сериалдардын акырындык менен абийирди мокотору жөнүндө мындай делген: «Сүйүү үчүн туура эмес иштерге да көз жумушат.
Ganda[lg]
* Yayogera bw’eti ku kabi akali mu kulaba emizannyo gino: “Abantu beeyisa mu ngeri etesaana nga beekwasa nti banoonya mukwano.
Lingala[ln]
* Elobaki boye na ntina na mabe ya bafilme ya ndenge wana: “Bato balukaka kolongisa bizaleli na bango ya mabe na nkombo ya bolingo.
Lozi[loz]
* Ne ku bulezwi cwana ka za mafilimu a tumile: “Mwa mafilimu, mutu ya bata ku latiwa u kona ku eza nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
* Štai kas jame buvo sakoma apie subtilų populiarių muilo operų poveikį: „Meilės troškimu pateisinamas bet koks elgesys.
Luba-Katanga[lu]
* Kino kidyumu kyadi kitala pa lupusa lwa munshimunshi ludi na mpangiko mibi ilombola būmi bwa bantu ku televijo amba: “Kukimba wa kwisonga nandi ko kabepelo ka kulongela’mo bibi.
Luba-Lulua[lua]
* Tangila tshiakambabu bua mushindu udi filme ya ku televizion inyanga bantu muinshi muinshi: “Batu bangata dikeba dia dinanga bu mushindu wa kubingisha tshikadilu tshibi tshionso.
Luvale[lue]
* Achitalenu omu mangazini kana yahanjikile hajipolongalamu jasoloka nge jamwaza, jize jeji kwizanga kuswakumwe.
Lunda[lun]
* Ahosheli kutalisha hansañu yafwana yayimwenu yahayisanji yanyivwimbimbi nawu: “Kukeñakeña akwizatishaña kulonda kuyiñisha yililu yidi yejima.
Lushai[lus]
* Thawnthu tâwi hunbi neia chhuah ṭhin lâr tak takte’n fing vervêk taka nghawng a neih dân chungchâng a sawi a ni: “Hmangaihna dik zawnna chu nungchang engpawh thiam chantîr nâna hman a ni a.
Latvian[lv]
* Par tā saukto ”ziepju operu” nemanāmo ietekmi bija rakstīts: ”Jebkāda rīcība tiek attaisnota ar īstās mīlestības meklējumiem. Lūk, kāds piemērs.
Morisyen[mfe]
* Li ti koz lor l’effet bien sournois ki sa bann serie ki bien populaire-la ena: “Si enn dimoune pé rod l’amour, li kapav servi sa couma enn excuse pou ena enn mauvais conduite.
Marshallese[mh]
* Rar kwalok ennan in kin wãwen eo bwebwenato ko ilo television eo ak soap opera ko rebuñbuñ rar jelet buruen armij ro ilo ittino: “Jabdewõt kain mwil kar emõn wõt ilo jibadbad eo air ñan bukõt yokwe.
Macedonian[mk]
* Во однос на подмолното влијание на популарните таканаречени сапунски опери, или сапуници, беше дадена следнава изјава: „Потрагата по љубов се користи како изговор за да се оправда секоја постапка.
Malayalam[ml]
* ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ടിവി സീരിയലുകളുടെ മാസ്മര ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അത് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛ എങ്ങനെയും ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്. ഒരു ഉദാഹരണം നോക്കുക.
Mongolian[mn]
* Уг өгүүлэлд: «Хайр сэтгэлээр ёс журамгүй явдлыг хаацайлдаг.
Marathi[mr]
* या लोकप्रिय मालिका किती बेमालूमपणे आपल्यावर प्रभाव पाडू शकतात याविषयी त्यात असे सांगण्यात आले होते: “प्रेमाची स्वाभाविक ओढ तृप्त करण्यासाठी काहीही केले तरी चालते असा संदेश या मालिकांतून दिला जातो.
Maltese[mt]
* Saret din l- istqarrija dwar l- impatt sottili tat- telenovelli popolari: “It- tfittxija għall- imħabba tintuża bħala skuża aċċettabbli għal kwalunkwe kondotta.
Burmese[my]
* နာမည်ကျော်အချစ်ဇာတ်လမ်းတွဲများ၏ မသိမသာထိုးနှက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဖော်ပြ၏– “မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို မေတ္တာကိုရအောင်လုပ်ခြင်းသည် တရားသည်ဟု ဆိုတတ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
* Populære såpeoperaers snikende påvirkning ble beskrevet slik: «Kjærlighet blir brukt til å rettferdiggjøre all slags oppførsel.
Nepali[ne]
* लोकप्रिय टिभी सिरियलहरूको झट्टै नदेखिने खालको असरबारे यस्तो भनिएको थियो: “प्रेममा सबै कुरा जायज हुन्छ।
Ndonga[ng]
* Pashihopaenenwa, Oshungonangelo imwe oya li ya ulika kunghee eeprograma doihole (eesopi) hadi dulu okuyula ovanhu, ya ti: “Ovanhu ohava yukipalifa elihumbato keshe omolwoihole.
Niuean[niu]
* Kua taute e talahauaga nei hagaao ke he fakaohoohoaga fakagalogalo he tau ata soap opera: “Ko e kumi ke moua e fakaalofa kua fakaaoga ke piu aki e tau mahani kehekehe.
Dutch[nl]
* Over de subtiele uitwerking van populaire soaps werd opgemerkt: „Het verlangen naar liefde wordt aangevoerd als rechtvaardiging voor elk gedrag.
Northern Sotho[nso]
* Temošo ye e be e le mabapi le tutuetšo e sa lemogegego ya ditshwantšhetšo-dikgao tše di tlwaelegilego: “Go tsoma lerato go dirišwa go lokafatša boitshwaro le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
* Magaziniwa anafotokoza za kuopsa kwa masewero otchuka kwambiri a pa TV, kuti: “Anthu amaona kuti sikulakwa kuchita chilichonse chifukwa chofunafuna chikondi.
Oromo[om]
* Miidhaa sagantaan baramaa ta’e kun geessisu ilaalchisee akeekkachiisni akkas jedhu kennamee ture: “Jaalala argachuuf jecha amala gadhee qabaachuun dogoggora akka hin taanetti ilaalama.
Ossetic[os]
Фыст дзы уыдис, адӕймаг ӕй ӕмбаргӕ дӕр кӕй нӕ бакӕны, афтӕмӕй йын сериалтӕ йӕ зондахаст кӕй аивынц: «Уарзондзинады тыххӕй цыфӕнды куы аразой, уӕддӕр ӕвзӕрыл нымад нӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
* ਅਜਿਹੇ ਨਾਟਕਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: “ਨਾਟਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਹੱਬਤ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Onia so komento nipaakar ed agnaliklikas ya epekto na maslak iran telenobela: “Say pampipilalek ed aro so uusaren pian ikatunongan so antokaman a kondukta.
Papiamento[pap]
* E revista a hasi e remarke aki tokante e influensia sutil di novelanan popular: “Nan ta usa e deseo pa haña amor komo hustifikashon pa kualke kondukta.
Pijin[pis]
* Olketa raetem diswan abaotem wei wea samfala program savve isisi affectim man: “Taem olketa mekem olketa program hia, olketa iusim wei wea man laekem narawan for lovem hem olsem excuse for duim eni samting nomoa.
Polish[pl]
* Oto jak skomentowano ich oddziaływanie: „Poszukiwanie miłości usprawiedliwia w nich wszystko.
Pohnpeian[pon]
* Koasoi wet me pid duwen iaduwen TV drama ndand kan kak kamwakid aramas akan e wiawihda: “Ineng en ale limpoak sang rehn emen kin wia kahrepe mwahu ong wiewia koaros.
Portuguese[pt]
* Fez-se a seguinte observação sobre a influência sutil das novelas: “A busca do amor é usada para justificar qualquer tipo de conduta.
Ayacucho Quechua[quy]
* Ancha reqsisqa novelakuna mana musyayllata intusqanmanta willaspam chay revista nin: “Imatañapas rurasqankutaqa kuyanakunankupaq kaptinsi allinpaq hapinku.
Cusco Quechua[quz]
* Chay telenovelakunamantan La Atalaya revista niran: “Warma yanankuta munakusqanku hawa ima qhelli ruwaytapas ruwallanku.
Rundi[rn]
Ehe raba aya majambo yavuzwe ku bijanye n’ingaruka idashoka yibonekeza udukino dukundwa n’abantu benshi twerekanwa kuri televiziyo tugira ku bantu: “Ukurondera urukundo bituma inyifato iyo ari yo yose ifatwa nk’iyisanzwe.
Ruund[rnd]
* Chijikish chinicha chadinga mulong wa chibudikin chijingamina cha kulondul maprogram ma mateyatre ku televizion: “Kusot rukat kudi mulong wa kuyingish mwikadil win wawonsu.
Romanian[ro]
* Articolele atrăgeau atenţia asupra influenţei subtile a telenovelelor cu succes la public: „Accentul pe care ele îl pun pe iubire este pentru a scuza orice fel de conduită.
Russian[ru]
В журнале описывалось, как популярные мыльные оперы потихоньку убаюкивают совесть: «Поиск настоящей любви оправдывает любое поведение.
Sinhala[si]
* “ආදරය වෙනුවෙන් මොනවා කළත් කමක් නැහැ” කියන නාට්යවල ඇති ජනප්රිය මතයෙන් කෙනෙකුට නොදැනුවත්වම සිදු විය හැකි හානිය ගැන එහි සඳහන් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
* O nenápadnom vplyve populárnych telenoviel alebo takzvaných „mydlových opier“ tam bolo uvedené toto vyjadrenie: „Túžba po láske sa používa na ospravedlnenie akéhokoľvek správania.
Slovenian[sl]
* Kar se tiče zahrbtnega vpliva priljubljenih telenovel, je v enem od dveh uvodnih člankov pisalo: »Želja po ljubezni naj bi opravičila vsakršna dela.
Shona[sn]
* Yakataura nezvemitambo inobudiswa paTV ine nyaya dzinotora nguva refu inonzi masoap opera.
Albanian[sq]
* Ja çfarë thuhej për ndikimin tinëzar të telenovelave që ishin përhapur shumë: «Nevoja për dashuri justifikon çdo sjellje.
Serbian[sr]
* U vezi s podmuklim uticajem popularnih sapunica pisalo je sledeće: ’Potraga za ljubavlju se koristi kao opravdanje za sve postupke.
Sranan Tongo[srn]
* Disi na san a tijdschrift ben taki fu sori fa den pôpi felem di e kon ibri wiki tapu telefisi e kori sma: „Den felem disi e sori taki sma kan du iniwan sani soso fu feni wan patna di lobi den.
Southern Sotho[st]
* Ho ile ha fanoa ka tlhokomeliso e latelang ka tšusumetso e mano ea lipale tse tsoelang pele tse ratoang haholo: “Ho batla lerato ho sebelisoa e le lebaka la ho kopanela boitšoarong ba mofuta ofe kapa ofe.
Swedish[sv]
* Följande kommentar gjordes beträffande den försåtliga inverkan som populära tv-serier har: ”Sökandet efter kärlek används för att rättfärdiga vilket slags uppförande som helst.
Swahili[sw]
* Lilisema hivi kuhusu madhara yaliyojificha ya vipindi vya mfululizo ambavyo vinapendwa sana: “Jitihada za kutafuta mapenzi zinatumiwa kutetea mwenendo wowote ule.
Congo Swahili[swc]
* Lilisema hivi kuhusu madhara yaliyojificha ya vipindi vya mfululizo ambavyo vinapendwa sana: “Jitihada za kutafuta mapenzi zinatumiwa kutetea mwenendo wowote ule.
Tamil[ta]
* பிரபல டிவி தொடர்கள் ஏற்படுத்தும் மறைமுகமான பாதிப்பைப்பற்றி அது இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “பாசத்தையும் நேசத்தையும் எந்த வழியில் பெற்றாலும் அதில் தவறில்லை.
Thai[th]
* มี การ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ ผล กระทบ ที่ แฝง เร้น ของ ละคร ชุด อัน เป็น ที่ นิยม ดัง นี้: “การ แสวง หา ความ รัก ถูก นํา มา ใช้ อ้าง เหตุ ผล สนับสนุน การ ประพฤติ แบบ ใด ๆ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
* እዛ መጽሔት እዚኣ: እቲ ዚፍቶ ተኸታታሊ ፊልምታት ብዛዕባ ዘለዎ ረቂቕ ጽልዋ ኸምዚ ኢላ ነበረት:- “እቲ ፍቕሪ ንምርካብ ዚግበር ጻዕሪ: ንዝዀነ ይኹን ኣካይዳ ንኽትስዕብ ከም ምኽኒት ጌርካ ይጥቀሙሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
* Yange i̱ ôr kwagh u imeen i ken myer i anumbe a i tesen sha televishen ne ér: “Ior ka ve kôr ave ér mba tesen dooshima ayol a ve nahan ve hingir u eren nyityô ieren i dang i ve soo cii.
Turkmen[tk]
Şol žurnalda seriýallaryň biziň ynsabymyza erbet täsir edýändigi barada aýdyldy. «Her bir ahlaksyz herekedi hakyky söýgini tapmak üçin etdim diýip, özlerini aklaýarlar.
Tagalog[tl]
* Ganito ang sinabi ng magasing ito tungkol sa di-namamalayang epekto ng mga nauusong telenobela: “Nagagawa ang lahat sa ngalan ng pag-ibig.
Tswana[tn]
* E ne ya bolela mafoko a a latelang ka ga tsela e metseletsele e e itsegeng ya dikgangtswelelopele tsa thelebishene e amileng batho ka tsela e e bofitlha ka teng: “Go batla lorato go dirisiwa jaaka seipato sa go mpampetsa boitshwaro bongwe le bongwe.
Tongan[to]
* Ko e fakamatala ko ení na‘e fai ia fekau‘aki mo e maongo ‘i he founga olopoto ‘a hono manakoa‘i ‘o e faiva fakakongokongá: “Ko e fekumi ki he ‘ofá kuo ngāue‘aki ia ke fakatonuhia‘i ha fa‘ahinga tō‘onga pē.
Tonga (Zambia)[toi]
* Akaambo kacisobano cibi cakadumide ciitwa kuti soap opera, kwakaambwa kuti: “Kutalilemeka kulacitwa akaambo kaluyando.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela nius i stori long ol kain program olsem, na i tok: “Ol man i painim rot bilong mekim na bai narapela i laikim ol, olsem na ol i tok i no gat rong sapos ol i mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
* Dizilerin hemen fark edilmeyen etkileri hakkında şunlar yazılmıştı: “Sevgi arayışı her türlü davranışı haklı çıkarır.
Tsonga[ts]
* Loko xi hlamusela ndlela leyi switori leswi rhandziwaka ngopfu swi nga n’wi kucetelaka ha yona munhu, xi te: “Matshalatshala yo lava ku rhandziwa ma tirhiseriwa ku yimelela mahanyelo wahi ni wahi yo biha.
Tatar[tt]
Анда буш мәгънәле популяр сериаллар кеше вөҗданын «йоклата» дип әйтелгән иде: «Чын мәхәббәт эзләү һәркайсы тәртипне аклый.
Tumbuka[tum]
* Magazini iyi yikalongosora umo mafilimu agho ghakulongora za citemwa ghakunangira maghanoghano gha ŵanthu. Yikati: “Kupenja citemwa kukucitiska ŵanthu kuti ŵazomerezgenge mukhaliro uheni.
Tuvalu[tvl]
* Ne fai te mea tenei ona ko te lavea atu a te malosi o ata ‵loa ‵ki kolā e uke olotou vaega: “A te fiafai malosi ki se tino e fai pelā me se fakamasakoga ke fai fua so se amioga.
Twi[tw]
* Wɔkaa asɛm a edi so yi faa sɛnea sini a woyi no nkakrankakra a agye din no nya nkurɔfo so nkɛntɛnso bɔne ho.
Tahitian[ty]
* Teie tei parauhia no nia i te umeraa aravihi a te mau aamu tatuhaa au-roa-hia: “Ua faaohipahia te imiraa i te here ei faatiaraa i te mau huru haerea atoa.
Tzotzil[tzo]
* Ta sventa ti kʼusi pʼij chkʼot ta pasel yuʼun li novelaetik ti lek ojtikinbilike, xi laj yal li revistae: «Li saʼel kʼanele jaʼ chichʼ tunesel ta spakbel skʼoplal kʼusiuk talelalil.
Ukrainian[uk]
Там йшлося про те, який вплив справляють «мильні опери» на християн: «У пошуках любові люди йдуть на все, і це не засуджується.
Umbundu[umb]
* Elugulo liaco lia eciwa omo liovina vĩvi via siata oku lekisiwa vovingungu viasapulo, ndomo ci lekisiwa vulandu wa popia hati: “Omanu va siata oku linga ovina vialua ka via sungulukile poku lekisa esunga lioku sanda umue va sole.
Urdu[ur]
* اس میں لوگوں کے پسندیدہ ڈراموں کے اثر کے بارے میں یہ کہا گیا تھا: ”ان ڈراموں میں اس سوچ کو فروغ دیا جاتا ہے کہ عشق کے نام پر سب کچھ جائز ہے۔
Vietnamese[vi]
* Sau đây là lời nhận xét của tạp chí này về ảnh hưởng tinh vi của những bộ phim tình cảm lãng mạn: “Tình yêu được dùng để biện minh cho bất cứ hành động nào.
Waray (Philippines)[war]
* Ini an ginsiring mahitungod han tuso nga epekto han popular nga telenobela: “An pamiling hin gugma ginagamit sugad nga husto nga rason han bisan ano nga paggawi.
Wallisian[wls]
* Ko te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te fakahū fakakākā ʼo malave māmālie te ʼu kiʼi ʼata ʼaia ki te hahaʼi: “Ko te kumi ʼo te ʼofa ʼe ko te takuʼaki ʼaia moʼo fai ʼo te ʼu aga fuli pē.
Xhosa[xh]
* Naku okwathethwayo malunga nendlela la mabali asityhefa ngokuthe ngcembe ngayo: “Ukufunwa kothando kusetyenziswa ukuthethelela nayiphi na ihambo.
Yapese[yap]
* Ka nog e re thin ney u murung’agen rogon nra kirebnigey boch e kachido u TV ni ka nog e soap operas ngay ni gaar: “Kan fanay e adag ni nge mang toway riy ni gubin mit e ngongol mab fel’.
Yoruba[yo]
* Ohun tó sọ nípa báwọn eré wọ̀nyí ṣe ń nípa lórí àwọn èèyàn láìmọ̀ rèé, ó ní: ‘Nítorí ọ̀rọ̀ ìfẹ́, kò sí ìwà burúkú kankan tó burú lójú àwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
* Revista que bizeeteʼ xi zanda gucaa ca novela ca binni guni sin gudii cuenta, raqué na: «Zanda guni binni ni cadi jneza ora cuyubi chuʼ tu gannaxhii laa.
Zulu[zu]
* Nakhu okwaphawulwa ngethonya elicashile lemidlalo ethandwayo ye-TV ewuchungechunge: “Ukufuna uthando kusetshenziselwa ukuthethelela noma yikuphi ukuziphatha.