Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 30: 7, 8; 2Cr 13:11) Kas-a sa usa ka tuig sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala, kuhaon ang mga baga gikan sa halaran ug ibutang kini sa usa ka insensaryo ug uban sa duha ka hakop nga insenso dad-on kini ngadto sa Labing Balaan, diin didto paasohon ang insenso atubangan sa lingkoranan sa kaluoy sa arka sa pagpamatuod. —Lev 16: 12, 13.
Czech[cs]
(2Mo 30:7, 8; 2Pa 13:11) Uhlíky z oltáře se dvěma hrstmi kadidla byly jednou za rok, v Den smíření, přineseny v kadidelnici neboli v nádobě na oheň do Nejsvětější a tam bylo kadidlo páleno před slitovnicí truhly svědectví. (3Mo 16:12, 13)
Danish[da]
(2Mo 30:7, 8; 2Kr 13:11) Én gang om året, på forsoningsdagen, skulle ypperstepræsten tage kul fra dette alter i et røgelseskar eller et ildbækken og sammen med to håndfulde røgelse bringe det ind i Det Allerhelligste, hvor han lod røgelsen brænde foran „nådestolen“, låget på Vidnesbyrdets ark. — 3Mo 16:12, 13.
German[de]
Auf diesen Altären wurde jeden Morgen und jeden Abend heiliges Räucherwerk verbrannt (2Mo 30:7, 8; 2Ch 13:11). Einmal im Jahr, am Sühnetag, brachte der Hohepriester ein Räucherfaß oder Feuerbecken voll Kohlen vom Altar zusammen mit zwei Handvoll Räucherwerk ins Allerheiligste, wo er das Räucherwerk vor dem Deckel oder Gnadenstuhl der Lade des Zeugnisses in Rauch aufgehen ließ (3Mo 16:12, 13).
Greek[el]
(Εξ 30:7, 8· 2Χρ 13:11) Μία φορά το χρόνο, την Ημέρα της Εξιλέωσης, ο αρχιερέας έπαιρνε μερικά κάρβουνα από το θυσιαστήριο και τα έβαζε μέσα σε ένα θυμιατήρι, ή αλλιώς πυροδοχείο, μαζί με δύο χούφτες θυμίαμα και τα έφερνε μέσα στα Άγια των Αγίων, όπου έκανε το θυμίαμα να βγάλει καπνό μπροστά στο ιλαστήριο της κιβωτού της μαρτυρίας.—Λευ 16:12, 13· βλέπε ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟ.
English[en]
(Ex 30:7, 8; 2Ch 13:11) Once a year on the Day of Atonement coals from the altar were taken in a censer, or fire holder, together with two handfuls of incense, into the Most Holy, where the incense was made to smoke before the mercy seat of the ark of the testimony. —Le 16:12, 13.
French[fr]
Chaque jour, matin et soir, on brûlait l’encens sacré sur ces autels (Ex 30:7, 8 ; 2Ch 13:11). Une fois l’an, le jour des Propitiations, étaient apportées dans le Très-Saint, avec un encensoir ou récipient à feu, des braises de l’autel ainsi que deux poignées d’encens qui était mis à fumer devant le propitiatoire de l’arche du témoignage. — Lv 16:12, 13.
Indonesian[id]
(Kel 30:7, 8; 2Taw 13:11) Setahun sekali pada Hari Pendamaian, bara dari mezbah ditaruh dalam pedupaan, atau penadah bara, bersama dua genggam dupa, lalu dibawa masuk ke dalam Ruang Mahakudus; di sanalah dupa itu dibakar di depan tutup pendamaian yang ada di atas tabut kesaksian.—Im 16:12, 13.
Iloko[ilo]
(Ex 30:7, 8; 2Cr 13:11) Maminsan iti makatawen iti Aldaw ti Panangabbong naala dagiti beggang manipud iti altar babaen iti paginsiensuan, wenno pagikkan ti apuy, agraman dua a rakem nga insienso, a naiserrekda iti Kasasantuan, a sadiay a napagasuk ti insienso iti sanguanan ti tugaw ti asi iti lakasa ti pammaneknek. —Le 16:12, 13.
Italian[it]
(Eso 30:7, 8; 2Cr 13:11) Una volta all’anno, nel giorno di espiazione, carboni presi dall’altare, insieme a due manciate di incenso, venivano portati in un incensiere o portafuoco nel Santissimo, dove si faceva fumare l’incenso davanti al propiziatorio dell’arca della testimonianza. — Le 16:12, 13.
Japanese[ja]
出 30:7,8; 代二 13:11)年に一度,贖罪の日には,祭壇の炭火が香炉,つまり火取り皿に取られて,両の手に満たした香と共に至聖所に運ばれ,その中の証の箱の憐れみの座の前で香をくゆらせることが行なわれました。 ―レビ 16:12,13。
Georgian[ka]
13:11). წელიწადში ერთხელ, გამოსყიდვის დღეს, მღვდელმთავარი სამსხვერპლოდან აღებულ ნაკვერჩხლებს საცეცხლურში დებდა, იღებდა ორ სავსე მუჭა საკმეველს და წმინდათაწმინდაში მოწმობის კიდობნის სახურავთან აკმევდა (ლვ. 16:12, 13).
Korean[ko]
(출 30:7, 8; 대둘 13:11) 일 년에 한 번 속죄일에, 제단에서 꺼낸 숯을 향로 즉 불 그릇에 담고, 향도 두 움큼 가지고 지성소로 들어갔는데, 그곳 증언의 궤의 자비의 자리 앞에서 향을 피웠다.—레 16:12, 13.
Malagasy[mg]
(Ek 30:7, 8; 2Ta 13:11) Fitondrana afo nasiana vainafo avy teo amin’ilay alitara sy emboka manitra eran-tanan-droa no nentina tao amin’ny Masina Indrindra, isan-taona isaky ny Andro Fandrakofam-pahotana. Nodorana mba hidona-tsetroka teo anoloan’ny saron’ny Vata misy ny tenin’ny vavolombelona ilay emboka manitra.—Le 16:12, 13.
Norwegian[nb]
(2Mo 30: 7, 8; 2Kr 13: 11) Én gang i året, på soningsdagen, ble brennende kull fra dette alteret lagt i et røkelseskar, eller fyrfat, og dette karet og to håndfuller med røkelse ble båret inn i Det aller helligste, hvor røkelsen ble brent foran soningslokket, eller nådestolen, lokket på Vitnesbyrdets ark. – 3Mo 16: 12, 13.
Portuguese[pt]
(Êx 30:7, 8; 2Cr 13:11) Uma vez por ano, no Dia da Expiação, pegavam-se brasas do altar, num incensário ou porta-lume, junto com dois punhados de incenso, levando-os para dentro do Santíssimo, onde se fazia que o incenso fumegasse diante do trono de misericórdia da arca do testemunho. — Le 16:12, 13.
Swedish[sv]
(2Mo 30:7, 8; 2Kr 13:11) En gång om året, på försoningsdagen, skulle översteprästen hämta kol från detta altare i ett rökelsekar, eller fyrfat. Sedan skulle han med båda händerna fulla med rökelse bära in det i det allra heligaste. Där brändes rökelsen framför försoningslocket (nådastolen), locket på Vittnesbördets ark. (3Mo 16:12, 13)
Tagalog[tl]
(Exo 30:7, 8; 2Cr 13:11) Minsan sa isang taon, tuwing Araw ng Pagbabayad-Sala, ang mataas na saserdote ay kumukuha ng nagniningas na mga baga mula sa altar sa pamamagitan ng isang insensaryo, o lalagyan ng apoy, at ipinapasok niya ito, kasama ng dalawang dakot na insenso, sa Kabanal-banalan, kung saan pinauusok ang insenso sa harap ng luklukan ng awa ng kaban ng patotoo. —Lev 16:12, 13.
Chinese[zh]
出30:7,8;代下13:11)一年一次在赎罪日,大祭司要从坛上取炭,放在火盘上,又用双手捧满芬芳的香末,带进至圣所,在圣谕柜的施恩座前燃烧,发出香气。( 利16:12,13)