Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je přesvědčen o tom, že v budoucnu budou existovat ještě propracovanější balíčky služeb než jsou současné služby „triple play“, nabízející hlasové telefonní služby, přístup k internetu a televizi, a že se tímto způsobem budou v budoucnu hranice mezi produkty a službami v oblasti elektronické komunikace stále více stírat;
German[de]
ist überzeugt davon, dass es zukünftig noch ausgefeiltere Angebotspakete geben wird als die heute schon existierenden Dreifachangebote aus Sprachtelefondienst, Internetzugang und Fernsehen („triple-play“) und dass sich auf diese Weise die Grenzen zwischen Produkten und Diensten im Bereich der elektronischen Kommunikation in Zukunft noch stärker verwischen werden;
Greek[el]
είναι πεπεισμένο ότι στο μέλλον θα υπάρξουν περισσότερο ολοκληρωμένα πακέτα προσφορών σε σχέση με τις σημερινές υφιστάμενες τριπλές προσφορές που αποτελούνται από σύνδεση τηλεφωνικής γραμμής, σύνδεση πρόσβασης στο διαδίκτυο και τηλεόρασης (triple-play) και ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, τα όρια μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα της ηλεκτρονικής επικοινωνίας θα είναι λιγότερο διακριτά στο μέλλον·
English[en]
Is convinced that the future will see even more sophisticated packages on offer than the already existing triple play packages offering voice telephony, internet access and television and that, as a result, the borders between products and services in the area of electronic communications will in future become even more blurred;
Spanish[es]
Manifiesta su convencimiento de que, en el futuro, se dispondrá de ofertas de servicios más sofisticadas y complejas que las actuales en las que se reagrupan tres servicio, a saber telefonía vocal, acceso a Internet y televisión («triple-play»), y que de esta forma se difuminarán aún más las fronteras entre los productos y servicios en el ámbito de la comunicación electrónica;
Estonian[et]
on veendunud, et tulevased teenusepaketid on veelgi keerukamad kui juba praegu olemasolevad kolmikteenused, mis pakuvad kõneteenuseid, internetiühendust ja televisiooni, ning et selle tulemusel ähmastuvad tulevikus veelgi piirid elektroonilise side toodete ja teenuste vahel;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että tulevaisuudessa saadaan vielä pitemmälle vietyjä tarjouspaketteja kuin tämänhetkiset kolmesta palvelusta – tavalliset puhelut, Internet ja TV – koostuvat paketit ("triple-play") ja että sähköiseen viestintään liittyvien tuotteiden ja palveluiden rajat hämärtyvät jatkossa vielä entisestään;
French[fr]
est convaincu du fait qu'à l'avenir seront proposés des services groupés encore plus complexes que les offres regroupant trois services, à savoir la téléphonie, l'accès à Internet et la télévision ("triple-play"), existant actuellement, et que les frontières entre les produits et les services de communication électronique vont donc continuer à s'estomper;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a jövőben még összetettebb szolgáltatási csomagokat fognak kínálni, mint a jelenleg már létező telefon-, internet- és televíziós hozzáférés hármas ajánlatát („triple-play”), valamint hogy így az elektronikus kommunikáció területén a különböző termékek és szolgáltatások közötti különbségek a jövőben még inkább elmosódnak;
Italian[it]
è convinto del fatto che in futuro saranno pacchetti ancora più complessi delle odierne offerte di tre servizi (telefonia, accesso ad internet e televisione), per cui in futuro spariranno ancor più i confini tra i prodotti e i servizi nel settore della comunicazione elettronica;
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad ateityje bus siūloma dar sudėtingesni nei šiandien jau esantys trigubi balso telefonijos, interneto prieigos ir televizijos paketai, ir kad todėl ateityje produktų ir paslaugų ribos elektroninio ryšio srityje dar labiau susilies;
Latvian[lv]
ir pārliecināta, ka nākotnē parādīsies vēl labāki piedāvājumi nekā līdz šim esošais trīskāršais piedāvājums, kas ietver balss telefonijas pakalpojumus, piekļuvi internetam un televīzijas apraidi (triple-play), un ka šādā veidā turpmāk pakāpeniski izzudīs robežas starp produktiem un pakalpojumiem elektronisko sakaru jomā;
Maltese[mt]
Huwa konvint li 'l quddiem se jkun hemm aktar pakketti ta' offerti sofistikati minbarra l-offerta triplika li diġà teżisti: is-servizz tat-telefon bil-vuċijiet, l-aċċess għall-internet u t-televiżjoni ("triple-play"), u li fil-futur, bħala riżultat, il-konfini bejn il-prodotti u s-servizzi fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika se jkunu aktar mċajpra;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd er in de toekomst een nog beter aanbod zal komen dan het op dit moment reeds bestaande drievoudige aanbod van telefoniediensten, internettoegang en televisie (“triple-play”) en dat op deze manier de grenzen tussen producten en diensten op het gebied van de elektronische communicatie in de toekomst nog verder zullen vervagen;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że w przyszłości będą dostępne jeszcze bardziej złożone i zintegrowane usługi niż obecne oferty typu triple play, czyli usługi telefoniczne, dostęp do Internetu i telewizja, i że w ten sposób w dalszym ciągu będą się zacierać granice między produktami a usługami w dziedzinie łączności elektronicznej;
Portuguese[pt]
É sua convicção que, no futuro, se observará a oferta de pacotes de serviços ainda mais sofisticados do que as triplas ofertas ("triple-play") já existentes, que agrupam a telefonia vocal, o acesso à Internet e a televisão, e que, desse modo, serão cada vez mais diluídas as fronteiras entre produtos e serviços no domínio da comunicação electrónica;
Slovak[sk]
vyjadruje presvedčenie, že v budúcnosti budú existovať dokonalejšie balíky služieb ako súčasné služby „triple-play“ (hlasová telefónna služba, internetový prístup a televízia), a že týmto spôsobom sa budú v budúcnosti stále viac stierať hranice medzi výrobkami a službami v oblasti elektronickej komunikácie;
Slovenian[sl]
je prepričan, da bodo v prihodnosti na voljo še bolj dovršeni paketi ponudb od današnjih paketov trojnih storitev govorne tehnologije, dostopa do interneta in televizije (paket "triple-play"), in da se bodo tako meje med izdelki in storitvami na področju elektronskih komunikacij v prihodnje še bolj zabrisale;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är förvissat om att framtidens tjänstepaket kommer att vara ännu mer sofistikerade än dagens paket med tre tjänster (”triple play”, som inkluderar taltelefoni, Internetanslutning och television) och att gränserna mellan elektroniska kommunikationsprodukter och kommunikationstjänster kommer att fortsätta att suddas ut.