Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist ganz natürlich, daß man möchte, daß andere gut über einen denken, und wenn sich jemand einen groben Schnitzer oder einen Fauxpas geleistet hat, mag er aus Verlegenheit erröten.
Greek[el]
Είναι φυσικό να θέλη κανείς να σκέπτωνται οι άλλοι καλά γι’ αυτόν και όταν κάμη ένα αδέξιο κοινωνικό σφάλμα ή παραπάτημα, ή στενοχώρια μπορεί να τον κάμη να ερυθριάση.
English[en]
It is natural to want to be well thought of, and when one makes an awkward social error or faux pas, embarrassment may cause one to blush.
Spanish[es]
Es natural que se quiera que se piense bien de uno, y cuando uno hace un error social desmañado o un paso en falso, el bochorno quizás haga que uno se ruborice.
Finnish[fi]
On luonnollista, että jokainen haluaa itsestään ajateltavan hyvää, ja kun hän tekee kiusallisen käytösvirheen tai erehdyksen, hämmennys voi saada hänet punastumaan.
French[fr]
Il est normal de vouloir être bien considéré et, si l’on fait un faux pas, l’embarras est une cause de rougeur.
Italian[it]
È naturale voler avere una buona reputazione, e quando si prende una cantonata o si commette un errore, l’imbarazzo può fare arrossire.
Japanese[ja]
人によく思われたいのは自然の情です。 そのため,きまりの悪い社交上のまちがいや,不謹慎なことをするときにも人は恥ずかしくなって赤面するでしょう。
Korean[ko]
높게 평가받기 원하는 것은 자연스러운 것이며, 어떤 사람이 거북한 사회적 실수나 잘못을 저질렀을 때 당황하여 얼굴이 붉어질 것이다.
Norwegian[nb]
Det er naturlig å ønske at andre skal synes godt om en, og når en gjør en klønete feil når en er ute blant folk, eller «tramper i klaveret», kan en bli så flau at en rødmer.
Dutch[nl]
Het is heel natuurlijk de wens te koesteren dat anderen gunstig over ons denken, en wanneer men dan in de omgang een blunder of misstap begaat, kan men van verlegenheid gaan blozen.
Portuguese[pt]
É natural querer ser bem conceituado e, quando a pessoa comete desajeitado erro social ou uma gafe, o embaraço talvez faça que a pessoa core.
Swedish[sv]
Det är naturligt att man vill att andra skall tänka väl om en, och när man begår ett brott mot etiketten, ett faux pas, kan man rodna av förlägenhet.