Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali mislim da imamo nešto posebno i ne želim brzati s magijom.
Czech[cs]
Ale mezi námi je něco mimořádného a nechci uspěchat kozlo.
Danish[da]
Men jeg synes, vi har noget specielt, og jeg vil ikke forhaste magien.
German[de]
Aber das mit uns ist etwas Besonderes.
Greek[el]
Αλλά νομίζω ότι έχουμε κάτι ξεχωριστό... και δεν θέλω να χαλάσω τη μαγεία.
English[en]
But I think we have something special here, and I don't want to rush the magic.
Spanish[es]
Pero creo que tenemos algo especial y no quiero acelerar la magia.
Estonian[et]
Ja ma tean, et meil on midagi erilist, aga ma ei taha meie maagiat kiirustada.
Finnish[fi]
Tässä on jotain ihmeellistä, enkä tahdo kiirehtiä liikaa.
French[fr]
Mais c'est spécial, nous deux, et je ne veux pas précipiter la magie.
Hebrew[he]
אבל אני חושב שיש לנו כאן משהו מיוחד, ואני לא רוצה למהר קסם.
Croatian[hr]
Ali mislim da imamo nešto posebno i ne želim brzati s magijom.
Hungarian[hu]
De ami köztünk van, különleges dolog, ne siettessük a varázst.
Icelandic[is]
En ég held ađ ūetta sé sérstakt og ég vil ekki flũta fyrir töfrunum.
Italian[it]
Ma c'è qualcosa di speciale tra noi, credo, e non voglio affrettare la magia.
Dutch[nl]
Maar dit is speciaal en ik wil de magie niet haasten.
Portuguese[pt]
Mas acho que temos algo especial aqui e não quero apressar a mágica.
Russian[ru]
Но я чувствую, между нами магия.
Slovenian[sl]
A mislim, da je med nama nekaj posebnega in nočem s hitenjem pregnati čarobnosti.
Albanian[sq]
Por unë mendoj se ne kemi diçka të veçantë këtu, dhe nuk dua ta nxitoj magjinë.
Serbian[sr]
Mislim da imamo nešto specijalno između nas, i ne želim požurivati magiju.
Swedish[sv]
Men vi har nåt speciellt på gång och jag vill inte påskynda magin.