Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga siyudad sa Israel nga nahimong apostata kinahanglang bug-os nga laglagon uban sa tanang molupyo niini, ang mga inagaw sunogon didto sa plasa, ug ang siyudad pasagdan nga mahimong “tapok sa mga ginun-ob hangtod sa panahong walay tino.” —Deu 13: 12-17.
Czech[cs]
Izraelská města, v nichž se lidé stali odpadlíky, měla být úplně zničena i se všemi svými obyvateli, kořist měla být spálena na veřejném prostranství a takové město mělo být ponecháno jako ‚hromada trosek na neurčitý čas‘. (5Mo 13:12–17)
Danish[da]
Israelitiske byer der blev frafaldne, skulle tilintetgøres fuldstændigt sammen med alle indbyggerne. Byttet skulle brændes på torvet, og byen skulle være „en ruinhøj for stedse“. — 5Mo 13:12-17.
German[de]
Israelitische Städte, die abtrünnig geworden waren, mußten samt ihren Bewohnern vollständig vernichtet und die Beute auf dem öffentlichen Platz verbrannt werden; eine solche Stadt sollte „ein Trümmerhaufen werden auf unabsehbare Zeit“ (5Mo 13:12-17).
Greek[el]
Οι ισραηλιτικές πόλεις που αποστατούσαν έπρεπε να αφανίζονται ολοσχερώς μαζί με όλους τους κατοίκους τους. Τα λάφυρα έπρεπε να καίγονται στην πλατεία και η πόλη να παραμείνει «σωρός ερειπίων στον αιώνα».—Δευ 13:12-17.
English[en]
Israelite cities that turned apostate were to be completely annihilated with all their inhabitants, the spoil was to be burned in the public square, and the city was to be left “a heap of ruins to time indefinite.” —De 13:12-17.
Spanish[es]
Las ciudades israelitas que apostataban eran aniquiladas y el despojo se quemaba en la plaza pública; la ciudad tenía que “llegar a ser un montón de ruinas hasta tiempo indefinido”. (Dt 13:12-17.)
Finnish[fi]
Luopumukseen kääntyneet israelilaiskaupungit oli tuhottava täysin kaikkine asukkaineen, saalis oli poltettava torilla ja kaupunki jätettävä ”rauniokasaksi ajan hämärään asti” (5Mo 13:12–17).
French[fr]
Les villes israélites devenues apostates devaient être complètement anéanties avec tous leurs habitants ; les dépouilles devaient être brûlées sur la place publique et la ville devait rester “ un tas de ruines pour des temps indéfinis ”. — Dt 13:12-17.
Indonesian[id]
Kota-kota Israel yang menjadi murtad harus dibinasakan sama sekali beserta seluruh penduduknya, jarahan harus dibakar di lapangan-lapangan, dan kota tersebut harus dibiarkan menjadi ”timbunan puing sampai waktu yang tidak tertentu”.—Ul 13:12-17.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita a siudad a nagapostata naan-anay a matalipupos idi agraman dagiti amin nga agnanaed kadakuada, ti samsam mapuoran iti publiko a plasa, ket ti siudad mabaybay-an a “bunton dagiti rebba agingga iti tiempo a di nakedngan.” —De 13:12-17.
Italian[it]
Le città israelite che diventavano apostate dovevano essere annientate completamente insieme a tutti gli abitanti, le spoglie si dovevano bruciare nella pubblica piazza, e la città doveva rimanere “un cumulo di rovine a tempo indefinito”. — De 13:12-17.
Japanese[ja]
分捕り物は公共広場で焼き,その都市は「廃虚の山となって定めのない時に至る」ようにすべきでした。 ―申 13:12‐17。
Korean[ko]
전리품은 광장에서 불태워야 했고, 그 도시는 “한정 없는 때까지 폐허 더미”로 남아 있어야 했다.—신 13:12-17.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy naripaka tanteraka ilay tanàna sy ny olona rehetra, nodorana teo an-tany malalaka ny zavatra nobaboina, ary navela ho ‘korontam-bato miavosa mandritra ny fotoana tsy voafetra’ ilay tanàna.—De 13:12-17.
Norwegian[nb]
Hvis en israelittisk by falt fra den sanne tilbedelse, skulle den bli fullstendig utslettet sammen med alle innbyggerne. Byttet skulle brennes på torget, og byen skulle bli «en ruinhaug til uavgrenset tid». – 5Mo 13: 12–17.
Dutch[nl]
Israëlitische steden die afvallig werden, moesten volledig vernietigd worden met al hun inwoners, de buit moest op het openbare plein verbrand worden en de stad moest „tot onbepaalde tijd een puinhoop” blijven. — De 13:12-17.
Polish[pl]
Miasta izraelskie, które by odstąpiły od prawdziwego wielbienia, miały zostać doszczętnie zniszczone, a wszyscy ich mieszkańcy zgładzeni. Łup należało spalić na placu, natomiast samo miasto miało się stać „rumowiskiem po czas niezmierzony” (Pwt 13:12-17).
Portuguese[pt]
Cidades israelitas que se tornassem apóstatas deviam ser completamente aniquiladas, junto com todos os seus habitantes, o despojo devia ser queimado na praça pública e a cidade devia ser deixada “um monte de ruínas por tempo indefinido”. — De 13:12-17.
Russian[ru]
Израильские города, становившиеся отступническими, подлежали полному уничтожению, вместе со всеми жителями. Добычу нужно было сжечь на площади, и город должен был «веками лежать в развалинах» (Вт 13:12—17).
Swedish[sv]
Bytet skulle brännas på torget, och staden skulle bli ”en ruinhög till oöverskådlig tid”. (5Mo 13:12–17)
Tagalog[tl]
Ang mga Israelitang lunsod na nag-apostata, ay lubusang pupuksain pati na ang lahat ng tumatahan sa mga iyon, ang samsam ay susunugin sa liwasan, at ang lunsod ay iiwang “isang bunton ng mga guho hanggang sa panahong walang takda.” —Deu 13:12-17.