Besonderhede van voorbeeld: 475464424964167259

Danish

a) udbenet fersk koed, undtagen slagteaffald, af tamkvaeg, tamfaar og tamgeder fra de dele af Sydafrika - undtagen den del af mund- og klovesygebekaempelsesomraadet, der er beliggende i veterinaerregionen Northern and Eastern Transvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinaerregionen Natal og i graenseomraadet der stoeder op til Botswana oest for 28° laengde - som frembyder de garantier, der er givet i det ledsagende sundhedscertifikat, der er vist en model til i bilag A

German

Längengrades, gelegen ist), soweit es den Anforderungen des Tiergesundheitszeugnisses nach dem Muster in Anhang A, das die Fleischsendung begleiten muß, entspricht;

Greek

α) αποστεωμένα νωπά κρέατα, εκτός των παραπροϊόντων κατοικιδίων βοοειδών και αιγοπροβάτων, από τις περιοχές εκείνες της Νότιας Αφρικής εκτός του τμήματος εκείνου της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού, που βρίσκεται στην κτηνιατρική περιοχή Northern και Eastern Transvaal, στην περιφέρεια Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή που συνορεύει με την Μποτσουάνα, 28 o ανατολικό γεωγραφικό μήκος, τα οποία παρέχουν τις εγγυήσεις που ορίζονται στο συνοδευτικό υγειονομικό πιστοποιητικό που αντιστοιχεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α-

English

(a) de-boned fresh meat excluding offal of domestic animals of the bovine, ovine or caprine species, from those areas of South Africa excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal, and in the border area with Botswana east of longitude 28o which presents the guarantees laid down in the accompanying animal health certificate corresponding with the specimen given in Annex A;

Spanish

a) carne fresca deshuesada, excepto los despojos, de animales domésticos de las especies bovina, ovina y caprina, procedente de todo el territorio de Sudáfrica salvo la parte del área de control de la fiebre aftosa situada en la región veterinaria del Transvaal septentrional y oriental, en el distrito de Ingwavuma, en la región veterinaria de Natal y en la zona fronteriza con Botswana al este de los 28° de longitud este, que cumpla las condiciones establecidas en el certificado zoosanitario que deberá acompañar a la carne, del que se ofrece un modelo en el Anexo A;

Finnish

a) liitteen A mukaisessa mukana olevassa terveystodistuksessa vahvistettuja takeita vastaava luuttomaksi leikattu naudan-, lampaan- ja vuohensukuisten kotieläinten tuore liha, lukuun ottamatta sivutuotteita, Etelä-Afrikasta, ei kuitenkaan pohjoisen ja itäisen Transvaalin eläinlääkintäalueella, Natalin eläinlääkintäalueen Ingwavuman seudulla ja 28. pituuspiirin itäpuolella sijaitsevalla Botswanan raja-alueella sijaitsevilta suu- ja sorkkataudin torjunta-alueilta;

French

a) les viandes fraîches désossées, à l'exclusion des abats, d'animaux domestiques des espèces bovine, ovine et caprine, originaires d'Afrique du Sud, à l'exclusion de la partie de la zone de lutte contre la fièvre aphteuse située dans la région vétérinaire du Transvaal septentrional et oriental, dans le district d'Ingwavuma de la région vétérinaire du Natal et dans la zone de la frontière avec le Botswana située à l'est de 28° de longitude, présentant les garanties fixées dans le certificat sanitaire d'accompagnement correspondant au spécimen de l'annexe A;

Italian

a) carni fresche disossate, ad esclusione delle frattaglie, di animali domestici delle specie bovina, ovina o caprina, provenienti da regioni del territorio sudafricano diverse dalle parti della zona di controllo dell'afta epizootica situate nella regione veterinaria denominata Northern and Eastern Transvaal, nel distretto di Ingwavuma, nella regione veterinaria del Natal e nella zona di frontiera col Botswana ad est della longitudine di 28°, le quali rispondano ai requisiti del certificato di polizia sanitaria che accompagna la merce, redatto secondo il modello riportato nell'allegato A;

Dutch

a) vers vlees zonder been, met uitzondering van slachtafvallen, van als huisdier gehouden runderen, schapen en geiten, uit alle gebieden in Zuid-Afrika behalve het gebied waar ten aanzien van mond- en klauwzeer bestrijdingsmaatregelen gelden in het veterinaire deelgebied Noord- en Oost-Transvaal, in het Ingwavumadistrict van het veterinaire deelgebied Natal en in het aan Botswana grenzende gebied ten oosten van de 28e lengtegraad, voor zover dat vlees voldoet aan de eisen die zijn vermeld in het gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage A, waarvan de zending vergezeld gaat;

Portuguese

a) Carne fresca desossada, com exclusão das miudezas de animais domésticos da espécie bovina, ovina ou caprina, das áreas da África do Sul, com exclusão da parcela da área de controlo da febre aftosa situada na região veterinária Norte e Leste do Transval, do distrito de Ingwavuma da região veterinária do Natal, e da área fronteiriça com o Botsuana a leste da longitude 28°, que apresente as garantias estabelecidas no certificado de polícia sanitária que acompanha os animais, correspondente ao espécime que consta do anexo A.

Swedish

a) Urbenat färskt kött, förutom slaktbiprodukter, från tamdjur av nötkreatur, får och getter, från de områden i Sydafrika, med undantag av den del av det mul- och klövsjukebekämpningsområde som ligger i veterinärregionen norra och östra Transvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinärregionen Natal och i gränsområdet till Botswana öster om 28:e longituden, som ger de garantier som anges i det åtföljande djurhälsointyget enligt förebilden i bilaga A.