Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nommers van ons tydskrifte wat vir die publiek aangebied word, is saamgestel met ons in gedagte.
Amharic[am]
ለሕዝብ የምናሰራጫቸው መጽሔቶችም እንኳ የሚዘጋጁት እኛንም ታሳቢ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
حَتَّى ٱلْمَجَلَّاتُ ٱلْمُخَصَّصَةُ لِلْعُمُومِ، تَأْخُذُ حَاجَاتِنَا بِعَيْنِ ٱلِٱعْتِبَارِ.
Azerbaijani[az]
Hətta geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulan nəşrlərimiz yazılarkən Allahın xidmətçiləri olan bizlər də nəzərə alınırıq.
Central Bikol[bcl]
Dawa an satong mga magasin na iinaalok sa publiko ginigibo para man sa kapakinabangan niato.
Bemba[bem]
Nangu fye ni magazini ilya tushiila abantu mwi bala, ni fwe bapekanishisha.
Bulgarian[bg]
Дори изданията, предназначени за широката публика, са замислени да помагат и на нас.
Bangla[bn]
এমনকী আমাদের পত্রিকার যে-সংখ্যাগুলো জনসাধারণ্যে বিতরণ করা হয়, সেগুলোও আমাদের কথা মনে রেখে প্রস্তুত করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga magasin nga itanyag sa publiko giandam usab alang kanato.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ekkewe puk sia anöünöü ngeni aramas meinisin ra fför pwe sipwe älleaniir.
Hakha Chin[cnh]
Mipi pekṭhenh ding cauk zong kan rel awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann lartik dan nou bann magazin ki ganny distribye avek manm piblik in ganny prepare avek nou antet.
Czech[cs]
Při přípravě našich časopisů, které nabízíme veřejnosti, se pamatuje i na nás.
Chuvash[cv]
Сӗнмелли журналсен кӑларӑмӗсене те пирӗншӗн усӑллӑ пулччӑр тесе хатӗрлеҫҫӗ.
Danish[da]
Også de udgaver af bladene som tilbydes offentligheden, er udarbejdet med os i tanke.
Ewe[ee]
Míaƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ tae wotaa míaƒe magazine siwo míama gɔ̃ hã ɖo.
Efik[efi]
Idem mme n̄wed oro isidade ika ukwọrọikọ ẹdi ke ufọn nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Ακόμη και τα τεύχη των περιοδικών μας που προσφέρονται στο κοινό ετοιμάζονται με εμάς υπόψη.
English[en]
Even issues of our journals that are offered to the public are prepared with us in mind.
Spanish[es]
Aun las revistas que se distribuyen entre el público han sido preparadas pensando en nosotros.
Estonian[et]
Ka üldsusele pakutavad ajakirjad on koostatud meid silmas pidades.
Persian[fa]
نشریاتی که برای عموم چاپ میشود شامل حال ما نیز میگردد.
Finnish[fi]
Jopa ne lehtiemme numerot, joita tarjotaan kenttäpalveluksessa, valmistetaan myös meitä ajatellen.
Fijian[fj]
Na ivola mada ga e veisoliyaki vei ira na lewenivanua e vakarautaki tale ga me baleti keda.
French[fr]
Les rédacteurs pensent à nous, même quand ils écrivent les articles des revues proposées au public.
Ga[gaa]
Wɔ hewɔ afeɔ woji po ni wɔkɛyahaa maŋbii lɛ.
Gilbertese[gil]
A katauraoaki naba ibukira kaongora aika a anganaki aomata nako.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe mítọn he tlẹ yin awuwlena na gbonutọ lẹ sọ yọ́n-na-yizan na mílọsu ga.
Hausa[ha]
Har ma da mujallunmu da ake rarraba wa mutanen waje, an shirya su da mu a zuciya.
Hebrew[he]
אפילו בהוצאות המיועדות לציבור הוקדשה מחשבה עבורנו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balasahon nga ginatanyag naton sa publiko gindesinyo sa paagi nga makabenepisyo man kita.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima dekenai ita hariharilaia magasin be ita totona idia hegaegaelaia danu.
Croatian[hr]
Čak i kad se pripremaju časopisi koji su prvenstveno namijenjeni ljudima na području, razmišlja se o nama i našim potrebama.
Haitian[ht]
Menm atik ki nan peryodik nou ofri moun yo se pou nou menm yo prepare yo.
Hungarian[hu]
Még a nyilvánosságnak szánt folyóiratokat is úgy készítik el, hogy ránk is gondolnak.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հանրութեան ներկայացուած մեր պարբերաթերթերը, մեզ ի մտի ունենալով պատրաստուած են։
Indonesian[id]
Bahkan jurnal yang ditawarkan kepada umum juga dibuat untuk kita.
Igbo[ig]
E budị anyị n’obi ebipụta akwụkwọ ndị anyị na-ekesara ọhaneze.
Iloko[ilo]
Iti daytoy okupado a lubong, masansan nga adda dagiti tiempo nga aguraytayo.
Icelandic[is]
Blöðin, sem við bjóðum almenningi, eru líka samin með okkur í huga.
Isoko[iso]
Fiki mai a ro kere emagazini mai nọ ma bi fihọ ada kẹ ahwo na.
Italian[it]
Anche le nostre riviste destinate al pubblico sono preparate tenendo conto dei nostri bisogni.
Japanese[ja]
一般の人々に提供する雑誌も,わたしたちのことを考慮に入れて書かれています。
Georgian[ka]
ფართო მკითხველისთვის განკუთვნილი ნომრები ჩვენთვისაც არის გათვალისწინებული.
Kongo[kg]
Ata banimero ya baperiodike na beto yina beto kepesaka na bantu yonso, bo keyidikaka yo mpi sambu na beto.
Kuanyama[kj]
Nokuli noishangomwa oyo ya shangelwa ovaleshi vomomapya oya nuninwa yo oku tu kwafela.
Kazakh[kk]
Тіпті “Күзет мұнарасының” таратуға арналған санындағы мәліметтердің де бізге қатысы бар.
Kalaallisut[kl]
Aamma atuagassiat kikkunnut tamanut neqeroorutigineqartartut uagutsinnuttaaq naatsorsuussaapput.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗುವ ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಸಂಚಿಕೆಗಳು ಸಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
배부용으로 나오는 잡지들 역시 우리의 유익까지 염두에 두고 마련된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu magazini a kusha mu bujimi nao anengezhiwa kwitukwasha.
Kwangali[kwn]
Nampili yifo yetu yimwe eyi atu hanesa kovantu nose kwa yi tu wapaikira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu muna yinkanda-nkanda ikubikwanga mu kuma kia nkangu, mukalanga mpe ye mambu mamfunu mu kuma kieto.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл журналдардын жалпыга арналган сандары да биздин муктаждыктарыбыз эске алынып беленделет.
Ganda[lg]
Era n’ebitabo ebiba bitegekeddwa okugabibwa mu nnimiro nabyo bya muganyulo gye tuli.
Lingala[ln]
Ata masolo oyo ebimaka na bazulunalo oyo tokabolaka na mosala ya kosakola ebongisamaka mpe mpo na biso.
Lozi[loz]
Nihaiba lihatiso ze fiwanga nyangela li lukiselizwe luna.
Lithuanian[lt]
Žurnalai, skirti plačiajai visuomenei, parengiami taip, kad būtų aktualūs ir mums.
Luba-Katanga[lu]
Nansha myanda ya mu mapepala etu otupanga bantu itulongolwedilwe ne batwe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biena-bualu bidi mu bibejibeji bitutu tushila bantu mu buambi, mbitulongoluela petu kabidi.
Luvale[lue]
Najimangazini jize tweji kuhananga muwande veji kujisonekanga mangana jitunganyalise nayetu.
Lunda[lun]
Nimagazini itwahanaña kudi antu ayisonekaña nawu ninetu tuheteleñamu.
Luo[luo]
Kata mana buge kod gasede ma wachiwo ne ji e tij lendo oiki mondo okonywa wabende.
Lushai[lus]
Vântlâng hnêna kan sem ṭhin thu leh hlate pawh hi kan tân pawh a ni ve tho a ni.
Latvian[lv]
Pat žurnāli, kurus piedāvājam sludināšanā, ir veidoti, domājot par mums.
Morisyen[mfe]
L’esclave fidele pense nou, mem kan zot prepare bann periodik ki nou offert dan predication.
Marshallese[mh]
Katak ko ilo magazine ko me jej lelok ñõn armij ro rar kapoji bareinwõt ñõn kij.
Macedonian[mk]
Дури и нашите списанија што се наменети за јавност се подготвени за да ни помогнат и нам.
Mongolian[mn]
Нийтэд зориулсан сэтгүүлийг бэлтгэхдээ ч биднийг бодолцдог.
Marathi[mr]
आपल्या नियतकालिकांचे अंक, जे सहसा आपण सेवाकार्यात लोकांना देतो तेसुद्धा आपल्याला मनात ठेवूनच तयार केलेले असतात.
Maltese[mt]
Anki r- rivisti tagħna li noffru lill- pubbliku huma maħsubin għalina.
Burmese[my]
လူထုကိုဝေငှသည့်စာပေများပင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Også de numrene av bladene våre som blir tilbudt offentligheten, blir skrevet med oss i tankene.
Nepali[ne]
जनसाधारणलाई दिइने पत्रपत्रिकामा समेत हामीलाई लाभदायक हुने जानकारी मनमा राखेर तयार पारिएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli niifo mbyoka hatu gandja muukalele oye tu nyolelwa wo.
Niuean[niu]
Pihia mo e tau fufuta he tau senolo ha tautolu ne foaki ke he tau tagata he fonua kua tauteute he tokaloto foki ki a tautolu.
Dutch[nl]
Zelfs de publieksuitgaven van onze tijdschriften zijn met ons in gedachten samengesteld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ditokollo tša dimakasine tša rena tšeo di sepedišetšwago batho di rulaganywa go nagannwe le ka rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale nkhani za m’magazini amene timagawira zimakonzedwanso kuti zitithandize ifeyo.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe omikanda vietu vilingwa pala okuavela ounyingi, navio viapongiyua opo vituvatele.
Oromo[om]
Barruuleen namootaaf raabsamanillee, nuunis xiyyeeffannaa keessa galchuudhaan kan qophaaʼanidha.
Ossetic[os]
Алы мӕй цы журналтӕ фӕпарахат кӕнӕм, уыдон дӕр афтӕ конд сты, цӕмӕй махӕн дӕр пайда уой.
Papiamento[pap]
Asta e revistanan ku nos ta laga den man di hende a ser prepará ku nos na mente.
Palauan[pau]
Mo lmuut er aike el suobel el meketmokl el mo er a buai me ngdirrek el ungil el kired.
Polish[pl]
Nawet wydania czasopism przeznaczone do rozpowszechniania są redagowane z myślą o nas.
Pohnpeian[pon]
Ekei iren onop kan me wiawihda ong wehi pokon, re pil wiawihda ong kitail.
Portuguese[pt]
Até mesmo as edições de nossas revistas destinadas ao público visam atingir esse objetivo.
Quechua[qu]
Yachatsikoq ëwar qarakunapaq kaq revistakunatapis rurayämushqa noqantsikta yanapamänapaqwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaman aypunapaq ikaq revistakunapas yanapawananchikpaqmi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaman saqesqanchis revistakunatapas ñoqanchispi yuyaykuspan qelqarqanku.
Rundi[rn]
Mbere n’inomero z’ibinyamakuru vyacu bishikirizwa abantu, babitegura batwiyumvira.
Ruund[rnd]
Ap mikand yikatau kufund mulong wa antu awonsu, in kufund atongining kand mulong wetwetu.
Romanian[ro]
Chiar şi revistele pentru public sunt pregătite avându-i în vedere pe fraţi.
Russian[ru]
Даже выпуски наших журналов, предназначенные для распространения, готовятся так, чтобы они были полезны и для нас.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ibintu bikubiye mu bitabo byacu bigenewe abantu bose, biba byarateguwe batuzirikana.
Sinhala[si]
අප මහජනයාට ඉදිරිපත් කරන ප්රකාශනවල ඇති තොරතුරු දාසයා සකස් කර ඇත්තේද අපගේ ප්රයෝජනයටයි.
Slovak[sk]
Ba aj pri príprave našich časopisov, ktoré sa ponúkajú verejnosti, sa myslí na nás.
Slovenian[sl]
Celo izdaje, namenjene širši javnosti, so pripravljene tako, da bi koristile tudi nam.
Samoan[sm]
E oo foʻi i lomiga ua saunia mo le lautele, ua faia foʻi mo i tatou.
Shona[sn]
Kunyange magazini atinopa vanhu mubasa romumunda akanyorerwa isuwo.
Albanian[sq]
Madje, edhe revistat që i ofrohen publikut përgatiten duke na marrë ne parasysh.
Serbian[sr]
Naša dobrobit se uzima u obzir čak i prilikom pripreme izdanja za javnost.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den tijdschrift fu wi di wi e prati gi sma na ini a preikiwroko, sreka gi a bun fu wi.
Swati[ss]
Ngisho nabomagazini betfu labentelwe bantfu lesibashumayelako, babhalwa kucatjangwa ngatsi.
Southern Sotho[st]
Esita le likhatiso tsa limakasine tsa rōna tse fuoang batho bohle li ngotsoe ho nahannoe ka rōna.
Swedish[sv]
Även de nummer av tidskrifterna som vi erbjuder till allmänheten är utarbetade med oss i tankarna.
Swahili[sw]
Hata magazeti yetu yanayotolewa kwa watu wote yanatayarishwa kwa faida yetu pia.
Congo Swahili[swc]
Hata magazeti yetu yanayotolewa kwa watu wote yanatayarishwa kwa faida yetu pia.
Tamil[ta]
பொது மக்களுக்கு விநியோகிக்கப்படுகிற பத்திரிகைகள்கூட நம்மை மனதில் வைத்தே தயாரிக்கப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
No mós, livru fulan-fulan nian neʼebé prepara ba ema públiku, livru sira-neʼe mós prepara ba ita-nia diʼak.
Telugu[te]
ప్రజలకు మనం అందించే పత్రికలు కూడా మనల్ని మనసులో ఉంచుకొనే సిద్ధం చేయబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Ҳатто агар шумораи маҷалла оммавӣ бошад ҳам, он тавре тайёр карда шудааст, ки ба манфиати мо хидмат кунад.
Thai[th]
แม้ แต่ เรื่อง ใน วารสาร ของ เรา ที่ เสนอ แก่ สาธารณชน ก็ ถูก เตรียม ไว้ โดย คิด ถึง ประโยชน์ ของ พวก เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ንህዝቢ ተባሂሉ ዚዳሎ ሕታማት መጽሔታትና እውን፡ ንዓና ኣብ ግምት የእቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamgber mba ken umagazin asev mba se ne ior ken won la je kpa, i nger ve sha ci u mtsera wase.
Turkmen[tk]
Sebäbi makalalar we başga-da edebiýatlar biziň üçin niýetlenip ýazylýar.
Tagalog[tl]
Kahit nga ang mga magasing iniaalok natin sa publiko ay para din sa ating kapakinabangan.
Tetela[tll]
Kânga periodikɛ yakahɛso anto yakalɔngɔswama ndo dia wahɔ aso.
Tswana[tn]
Tota le dikgatiso tse re di tsamaisetsang batho di gatisitswe go akantswe ka rona.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi ‘īsiu ‘i he‘etau pepa ‘oku tu‘uaki ki he kakaí ‘oku toe teuteu foki ia ma‘atautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naaba mamagazini ngotwaabila kubuleya akalembelwa ndiswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius yumi save tilim long ol ausait lain, ol i bin redim long yumi.
Turkish[tr]
Halka yönelik yayınlarımız bile bizim de ihtiyaçlarımız düşünülerek hazırlanıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri timagazini ta hina leti hi ti fambiselaka vanhu va le nsin’wini, ti lunghiseleriwe leswaku ti pfuna na hina.
Tatar[tt]
Хәтта таратыр өчен билгеләнгән журналлардагы мәкаләләр дә безнең өчен әзерләнгән.
Tumbuka[tum]
Nanga ni mabuku agho tikugaŵira m’munda nagho cilato cake nchakuti ghatovwire.
Twi[tw]
Yɛn nsɛmma nhoma a yɛde kɔma ɔmanfo no mpo, yɛn ankasa nti na wɔyɛ.
Tahitian[ty]
Oia atoa te mau vea ta tatou e opere ra.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li revistaetik sventa skotol krixchanoetike chapanbil ta jventatik ek.
Ukrainian[uk]
Наші потреби взято до уваги навіть у журналах, які ми пропонуємо широкому загалу.
Umbundu[umb]
Olorevista tu eca eca komanu, vi kuetevo ocimãho coku tu kuatisa.
Venda[ve]
Magazini dzine ra dzi tshimbidza tsimuni na dzone dzo lugiselelwa riṋe.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những tạp chí phân phát cho công chúng cũng được soạn thảo với mục đích đó.
Wolaytta[wal]
Asau immiyo maxeetetikka, nuna goˈˈanaadan qoppidi giigissidoogeeta.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an aton mga magasin nga igintatanyag ha publiko gin-aandam para liwat ha aton.
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā mo te ʼu nusipepa ʼaē ʼe tou tufa ki te hahaʼi neʼe teuteuʼi e te tagata kaugana agatonu mo poto te ʼu ʼalatike ʼo ina manatuʼi tātou.
Xhosa[xh]
Kwanamaphephancwadi ahanjiswa ebantwini alungiselelwe thina.
Yapese[yap]
Mus ko pi babyor rodad ni yima ngongliy ni fan ko girdi’ nga wuru’ e ulung e ku yima lemnagdad ngay.
Yoruba[yo]
Kódà àwa náà wà lára àwọn tí wọ́n torí rẹ̀ ṣe ẹ̀dà ìwé ìròyìn wa tá à ń fi sóde.
Yucateco[yua]
Tak le revistaʼob utiaʼal kʼaʼaytbiloʼ tiʼ toʼon tuukulnajaʼan le sukuʼunoʼob utiaʼal u beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca revista ni rusaananenu binni ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ laaca gúcacani para laanu.
Chinese[zh]
如果我们随身带着一本没读过或没读完的书刊,就可以利用等候的时间来读读。
Zulu[zu]
Ngisho nomagazini esibahambisela umphakathi balungiselelwe kucatshangwa ngathi.