Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man cwero cwinya adada, kun gin ma amito aye ni en oniang kit ma awinyo kwede ki i cwinya.”
Adangme[ada]
E tsɔɔ nya kaa e haoɔ lɛ wawɛɛ ejakaa e suɔ nɛ e huno ɔ nɛ e bu lɛ tue konɛ e bɔ mɔde kaa e maa nu lɛ sisi.
Afrikaans[af]
“Dit kan werklik frustrerend wees wanneer ek net simpatie wil hê.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ያበሳጨኛል፤ እኔ የምፈልገው አብሮኝ ሻይ እየጠጣ ስሜቴን እንዲጋራ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
وَتُوضِحُ أَنَّ هٰذَا يُثَبِّطُهَا لِأَنَّ كُلَّ مَا تَرْغَبُ فِيهِ هُوَ أَنْ يَسْتَمِعَ إِلَيْهَا وَيَفْهَمَ مَشَاعِرَهَا.
Aymara[ay]
Ukajj nayatakejj janiw walïkiti nayajj sum istʼitaspa ukat kunjamtï jikjjataskta uk amuyitaspa ukakwa munta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bacı izah edir ki, bu, onu çox məyus edir, çünki o, sadəcə ərinin onu dinləməsini və hisslərini başa düşməsini istəyir.
Central Bikol[bcl]
“Puwede kang masuya talaga, ta an gusto ko man sana may magdangog saka makaintindi sakuya.”
Bemba[bem]
Ifi bacita filanenga ukumfwa sana ububi, pantu ninshi ine ndefwaya fye ukuti bakutike ku fyo ndelanda.”
Bangla[bn]
“এটা সত্যিই অনেক হতাশাজনক, বিশেষভাবে সেই সময়, যখন আমি শুধু তার সঙ্গে বসে একটু ‘চা খেতে এবং তার সমবেদনা পেতে চাই।’”
Catalan[ca]
«Això pot ser molt frustrant quan l’únic que vull és que sigui bondadós i comprensiu.»
Garifuna[cab]
Barüti katei le magundani dan le megei nan lun laganbunina ani gunfuranda láname”.
Cebuano[ceb]
“Makalagot kaayo kay ang gusto lang unta nako nga iya kong paminawon ug sabton.”
Chuukese[chk]
Neminna a erá pwe a mmen elichippúng ena mettóch pún ren enletin a chék mochen án pwúlúwan we epwe aúseling ngeni me achocho le weweiti meefian.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a ṭhalo ngai, zeicahtiah kan pa nih ka bia kha ka ngaihpiak sehlaw ka intuarmi kha hngalh i zuam seh ti kha ka duh tiah a chimchap.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab vreman fer mwan fristre, mon zis anvi ‘en tas dite e ki i senpatiz avek mwan.’”
Czech[cs]
„Někdy je to frustrující, protože já bych spíš potřebovala, aby mi naslouchal a chápal mě.“
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫакӑ ӑна питӗ кӳрентерет, мӗншӗн тесен ӑна чи кирли вӑл — упӑшки ӑна итлени, унӑн туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшни.
Danish[da]
„Det kan være utrolig frustrerende når det eneste jeg har brug for, er ’te og sympati’.“
German[de]
„Das kann ganz schön frustrieren, wenn ich mir einfach nur wünsche, dass er mir zuhört und versucht, mich zu verstehen.“
Ewe[ee]
Esia ɖea dzi le ƒonye ŋutɔ elabena nu si ko dim mele ye nye be wòaɖo tom eye wòase nu gɔme nam.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke n̄kpọ emi esinen̄ede abiak imọ sia se imọ iyomde edi enye ndinen̄ede n̄kpan̄ utọn̄ nnyụn̄ ndomo ndifiọk nte etiede imọ ke idem.
Greek[el]
«Αυτό μερικές φορές με απογοητεύει, επειδή το μόνο που ζητάω είναι λίγη κατανόηση».
English[en]
“This can be really frustrating, when all I want is ‘tea and sympathy.’”
Spanish[es]
Eso puede ser muy frustrante cuando lo único que necesito es un oído atento y comprensivo.”
Estonian[et]
„See võib teha tõsist meelehärmi, sest tegelikult vajan ma lihtsalt veidi mõistmist ja tähelepanu.”
Persian[fa]
این کار مرا خیلی ناراحت میکند چون فقط میخواهم به حرفم گوش دهد.»
Finnish[fi]
”Se on turhauttavaa, kun minä haluaisin vain ’teetä ja sympatiaa’.”
Fijian[fj]
E dau votivoti sara ga baleta niu vinakata ga meu kauaitaki qai rogoci.”
French[fr]
C’est très contrariant parce que tout ce que je veux, c’est du réconfort.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, enɛ feɔ lɛ ahuntoo waa, ejaakɛ nɔ pɛ ni etaoɔ ji, ni ewu lɛ abo lɛ toi ni ebɔ mɔdɛŋ akɛ ebaanu lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E kona n rangi ni maraki nanou iai ngkana te bwai ae I tangiria bon tii te ‘moi n te ii ao te akoaki.’
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, હું તો એટલું જ ઇચ્છું કે તે મારી વાત સાંભળે અને મને હૂંફ આપે.’
Wayuu[guc]
Mojusü taaʼin sutuma tia, shia keeʼireeka neʼe taaʼin jülüjüinjatüin naaʼin tü tamakat», müsü wanee wawala chayaa Reino Unido.
Gun[guw]
Ehe nọ hẹn flumẹjijẹ wá na mi, na nuhe n’nọ jlo poun wẹ yindọ ‘ni nọ dotoaina mi bo mọnukunnujẹ numọtolanmẹ ṣie lẹ mẹ.’”
Ngäbere[gym]
Niarakwe ti kukwe nuadre aune ti töi mikadre nüke gare kwe jai ye aibe ie ti töta nemen, ñaka tä ye nuainne yebätä tita nemen rubun”.
Hausa[ha]
Ta bayyana cewa hakan yakan ɓata mata rai domin tana son ya saurare ta, kuma ya yi ƙoƙari ya fahimci yadda take ji.
Hebrew[he]
”זה מאוד מתסכל לפעמים, מפני שכל מה שאני מחפשת זה אהדה”.
Hindi[hi]
यह बात मुझे बहुत चिढ़ दिलाती है, क्योंकि मैं बस इतना चाहती हूँ कि वे इतमीनान से मेरी बात सुनें और मेरी भावनाओं को समझने की कोशिश करें।”
Hiligaynon[hil]
Suno pa sa iya, makaulugot gid ini kay ang gusto lang niya amo nga pamatian sia kag hangpon ang iya ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Lau moale lasi badina lau ura egu lalohekwarahi do ia kamonai bona egu hemami do ia lalopararalaia.”
Croatian[hr]
“To me zbilja zna naljutiti jer želim samo malo pažnje i razumijevanja.”
Haitian[ht]
Yon sitiyasyon konsa kapab vrèman dekourajan lè tout sa m ta renmen [se pou mari m pran tan pou l koute m epi konprann sa k nan kè m].”
Hungarian[hu]
Ez igazán dühítő tud lenni, amikor én csupán kedvességre és megértésre vágyom” – mondja egy nagy-britanniai testvérnő.
Armenian[hy]
Բայց ես դրանից վատ եմ զգում, որովհետեւ իմ ուզածը շատ բան չէ, ընդամենը ուզում եմ, որ նա ինձ լսի»,— ասում է մի քույր (Մեծ Բրիտանիա)։
Western Armenian[hyw]
«Ամուսինս կ’ուզէ խնդիրները անմիջապէս լուծել, փոխանակ ինծի մտիկ ընելու»։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa hal itu membuatnya kesal karena ia sebenarnya ingin didengarkan dan dipahami.
Igbo[ig]
Ọ na-ewe m ezigbo iwe, n’ihi na naanị ihe m chọrọ bụ ka o gee m ntị ma ghọta otú obi dị m.”
Icelandic[is]
„Það getur verið mjög svekkjandi þegar ég þrái ekkert annað en ást og umhyggju.“
Isoko[iso]
Onana u re dh’omẹ ofu gaga, keme oware nọ mẹ gwọlọ kpobi họ, ‘egho iti gbe ororokẹ.’”
Italian[it]
“Può essere davvero frustrante; in fondo tutto quello che voglio è una bella chiacchierata e un po’ di comprensione”.
Kongo[kg]
Yo ke pesaka mpasi sambu kima yina mono ke vandaka na yo kele kaka nde, yandi widikila mono mpi kuditula na kisika na mono.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũnjũragaga ngoro mũno tondũ kĩrĩa ngoragwo ngĩenda nĩ aathikĩrĩrie na ataũkĩrũo nĩ ũrĩa ndĩraigua.”
Kuanyama[kj]
Okwa yelifa ta ti kutya osho ohashi mu udifa nai molwaashi oha kala a hala ngeno omushamane waye a kale he mu pwilikine nokuuda ko omaliudo aye.
Kalaallisut[kl]
Nangilluni oqarpoq uiminit tusarnaarneqarusukkami paasineqarusullunilu taamaattarnera isumatsassutigisarlugu.
Kimbundu[kmb]
Ngi divua kia iibha mukonda eme nga mesena kuila muéne uivua o ima ia ngi kala ku muxima ni ku i tendela.”
Kaonde[kqn]
Kino kimfichisha bingi ku muchima, mambo kyo nkeba ke kunta muchima ne kuteleka byo mbena kwamba.”
Kwangali[kwn]
Eyi kunyegenyesa, morwa ame kwa hara a dive omu nina kulizuvha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikunkendelekanga kikilu, kadi edi kaka ivavanga vo kawá yo vava bakula ngindu zame.”
Lingala[ln]
Yango esalaka ngai mpasi mpo nalingaka nde ete ayokela ngai mpe amitya na esika na ngai.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo u talusa kuli muinelo wo wa kona ku mu zwafisa bakeñisa kuli yena u tokwanga feela kuli bo muunaa hae ba mu teeleze ha nze a bulela ni ku lika ku utwisisa mwa ikutwela.
Lithuanian[lt]
O aš tada jaučiuosi blogai, nes paprasčiausiai noriu pasėdėti prie arbatos puodelio, išsipasakoti ir būti suprasta.“
Luba-Katanga[lu]
Bine kino kyadi kindobeja, kitatyi kyonso kyonadi nsaka ‘anteje ne kwivwana milangwe yami.’”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kutu kumbungamija bualu ntu musue bua yeye kunteleja bimpe ne kuditeka pa muaba wanyi.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi cheji kumwivwisanga kupihya mwomwo eji kusakanga kaha kachi amwivwilile nakwivwishisa omu ali nakwivwa.
Lunda[lun]
Walumbulwili nindi chumichi chinateli kumuneñesha muloña chuma chakeñañayi kudi yena hikumutiyilila nikutiya jidi kumuchima windi.
Luo[luo]
Mano osechando chunya ahinya nimar gima adwaro en ni otem ng’eyo kaka awinjo e chunya.”
Lushai[lus]
Ka duh chu, ‘thingpui in dûn a, hriat thiampuina nêna min ngaihthlâksak’ a nih avângin a beidawnthlâk thei hle,” a ti.
Latvian[lv]
”Tas tiešām var radīt vilšanos, jo man ir vajadzīgs tikai tas, lai mani uzklausa un cenšas saprast.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jebi alikui nda bʼé tokoan nga̱ sakʼoa tokui xi mena nga katanrʼoéna kʼoa nga katamajinle jotjín tokoan”.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm jyënaˈany ko axëëk yajnayjawëty, pes yëˈë jyatsejpy etsë nyaˈay tmëdooˈitët ets tjaygyukët wiˈix nyayjawëty.
Morisyen[mfe]
Parfois sa vrai-mem agace moi, parski tou seki mo envie c’est enn kikenn ki ecoute moi avek bonté ek ki comprend moi.”
Malagasy[mg]
Mahasorena ilay izy, satria tiako fotsiny raha mba mihaino ahy sy miezaka hahatakatra ny fihetseham-poko izy.”
Marshallese[mh]
Kõrã in ej kõmel̦el̦e bwe men in ej kailluiki kõnke men eo ekõn̦aan jãn l̦eo ej bwe en roñjake im kajjioñ in mel̦el̦e kõn eñjake ko an.
Macedonian[mk]
„Тоа понекогаш ме вади од кожа, затоа што јас само сакам да ме сослуша и да ме разбере.“
Malayalam[ml]
“ഇത് എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു. കാരണം എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത് ഒരൽപ്പം ശ്രദ്ധയും സഹാനുഭൂതിയും മാത്രമാണ്.”
Mòoré[mos]
A paasame tɩ woto sãamda a sũuri, bala a sẽn nong n yɩɩd yaa a sɩdã sẽn na n kelg-a, n bao n bãng yellã sẽn namsd-a to-to wã.
Marathi[mr]
ती सांगते की यामुळे तिची खूप चिडचिड होते कारण त्यांनी आपले ऐकून घ्यावे आणि आपल्या भावना समजून घेण्याचा प्रयत्न करावा इतकीच तिची इच्छा असते.
Malay[ms]
Hal ini mengecewakan kerana dia mahu suami mendengar dan memahami perasaannya.
Maltese[mt]
‘Dan jistaʼ vera jittikani meta kulma nkun irrid hu li jismagħni u jipprova jifhem x’inkun qed inħoss.’
Burmese[my]
အဲဒါက စိတ်ပျက်စရာဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျွန်မလိုချင်တာက သေချာနားထောင်ပေးပြီး ကျွန်မရဲ့ခံစားချက်တွေကို နားလည်ပေးဖို့ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Det kan være veldig frustrerende, når alt jeg vil ha, er trøst og støtte.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon amo yejua tein nikneki, ta sayoj maj nechkaki uan maj nechajsikamati”.
Nepali[ne]
तर मलाई उहाँले मेरो कुरा सुनिदिए र मेरो भावना बुझिदिए पुग्छ।”
Ndonga[ng]
Shika ohashi vulu shili okuuvitha ndje nayi, molwaashoka otashi vulika shoka nda hala ‘otee owala nokuulukilwa uukwawo wanankali.’”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia kua fakahogohogo manava e mena nei ha kua manako mooli a ia ke he taane haana ke fanogonogo ki a ia mo e lali ke maama e tau logonaaga haana.
Dutch[nl]
„Dat is heel frustrerend, want eigenlijk wil ik alleen maar een beetje troost en medeleven.”
South Ndebele[nr]
Lokho kuyangitjharaganisa nengabe engikufunako ‘yitiye nokurhawukelwa’ kwaphela.”
Northern Sotho[nso]
Seo se a ntlhakahlakanya, ka gobane selo feela seo ke se nyakago ke ‘gore a nkwele bohloko.’”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandikwana kwambiri chifukwa ndimangofuna kuti andimvetsere n’kunditonthoza.”
Nyaneka[nyk]
Wati otyo tyimunumanesa mokonda uhanda emutehelele, nokunoñgonoka oñgeni elitehelela.
Nzima[nzi]
Ɔhilele nu kɛ ɛhye kola maa ɔdi nyane kpalɛ ɔluakɛ mɔɔ ɔkpondɛ ala a le kɛ ɔ hu badie ye edwɛkɛ na yeade ye nganeɛdelɛ bo.
Oromo[om]
Wanti ani barbaadu akka inni na dhaggeeffatuufi miirakoo naa hubatu waan taʼeef, kun abdii kan nama kutachiisudha” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya makapasyodot itan ta say labay to met labat et dengelen tan talosan na asawa to.
Papiamento[pap]
Esei ta frustrante, pasobra loke mi ke ta p’e skucha mi i komprondé pa mi.”
Palauan[pau]
Ngmesaod el kmo, ngsebechel el kmal mo meringel e le ngdi soal a bechil a bo lorrenges er ngii e bo lodengelii a uldesuel.
Pijin[pis]
Hem sei datwan savve mekem hem feel nogud bikos hem laekem hasband for herem hem nomoa and trae for minim feeling bilong hem.
Polish[pl]
„To potrafi być naprawdę irytujące w chwili, gdy po prostu chciałabym usiąść i się wygadać”.
Pohnpeian[pon]
E nda me met kalingeringer pwehki ihte me e mwahuki eh pwoudo en wia iei en rong ih oh song en wehwehki eh pepehm kan.
Portuguese[pt]
“Isso pode ser muito frustrante, quando tudo o que eu quero é ‘um ombro amigo’.”
Quechua[qu]
Tsëqa alläpam llakitsiman, porqui wiyamänanta y compredimänanllatam munä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanqa llumpaytam hukmanyachiwan, ñoqaqa uyariwanallantam munani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa imamantapas astawanqa, qosanpa uyarinantas munan sonqonpi imayna sientekusqanta entiendenantawan.
Rundi[rn]
Ivyo birashobora vy’ukuri kumbabaza, kubera ko ata kindi mba nipfuza atari uko antega yompi akongera akantahura.”
Romanian[ro]
Acest lucru e uneori foarte supărător, pentru că nu vreau decât să mă asculte şi să înţeleagă ce simt.“
Kinyarwanda[rw]
Ibyo binca intege, kuko icyo mba nshaka ari ‘icyayi no kunyumva.’”
Sango[sg]
Lo tene so ye so ayeke mû vundu na lo ndali ti so ye so lo ye ayeke ti tene koli ni amä lo nga agi ti hinga atënë ti bê ti lo.
Slovak[sk]
To ma zakaždým rozladí. Potrebujem len trochu pozornosti a pár láskavých slov.“
Slovenian[sl]
»To res lahko prizadene, saj je vse, kar si želim, le sočuten pogovor ob skodelici čaja.«
Samoan[sm]
E masani ona ou lē fiafia ai, ona ou te manaʻo e tau lava o lona faalogologo lelei, ma malamalama i oʻu faalogona.’
Shona[sn]
“Izvi zvinogona kundivhiringa chaizvo nokuti ndinenge ndichingoda kunzwirwa tsitsi.”
Songe[sop]
Bino abinkalakashaa ngofu mwanda kyooso kyankyebe mpenda shi ‘anteemeshe na apushe bi mwishimba dyande.’”
Albanian[sq]
Kjo ma heq trurin, sepse e vetmja gjë që dua është vëmendja e tij e të më japë pak zemër.»
Serbian[sr]
„To ume da mi zaista zasmeta jer sve što želim jeste rame za plakanje.“
Sranan Tongo[srn]
A sisa e taki dati a sani disi fruferi gi en, fu di a wani nomo taki en masra arki en èn taki a e pruberi fu frustan fa a e firi.
Swati[ss]
Loku kumbangela kucindzeteleka lokukhulu ngobe usuke afuna kutsi indvodza yakhe imlalele futsi imvele.
Southern Sotho[st]
Sena se khathatsa matla, haholo-holo ha seo ke se batlang e le hore feela a ’mamele a be a mpontše kutloelo-bohloko.”
Swedish[sv]
”Det kan vara riktigt frustrerande, för jag behöver egentligen bara få prata av mig.”
Swahili[sw]
Hilo linaweza kuvunja moyo sana, hasa wakati ambapo ninahitaji tu ‘kikombe cha chai na kuhurumiwa.’”
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kuvunja moyo kabisa kwa sababu jambo kubwa ninalotamani ni ‘yeye kunisikiliza na kujitia pa nafasi yangu.’”
Tamil[ta]
அவர் காதுகொடுத்து கேட்கணும்னு நான் நினைப்பேன், ஆனா அவர் இப்படிப் பண்ணும்போது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo haʼu la kontente tanba haʼu-nia hakarak mak atu nia tuur no rona didiʼak ba buat neʼebé haʼu koʼalia.’
Tajik[tg]
Хоҳар нақлашро давом дода, мегӯяд, ки ӯ аз ин рӯҳафтода мешавад, чунки вай дар асл интизор аст, ки шавҳараш ӯро гӯш кунад ва ҳиссиёташро фаҳмад.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า การ ทํา อย่าง นี้ ทํา ให้ เธอ หงุดหงิด เพราะ สิ่ง ที่ เธอ ต้องการ จริง ๆ ก็ คือ การ ปลอบโยน และ ความ เห็น อก เห็น ใจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ የበሳጭወኒ እዩ፣ ኣነ ዝደሊ ‘ሻህን ርሕራሐን’ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a vihim ishima ker, sha ci u ka m hemba soon mer, a kegh ato a mo, a fa er i lum ken ishima la.”
Turkmen[tk]
Emma men ýanýoldaşymyň diňlemegini we duýgularyma düşünmegini isleýärin».
Tagalog[tl]
“Nakakainis, kasi ang gusto ko lang naman talaga ay ‘tsaa at simpatiya.’”
Tetela[tll]
Dui sɔ nyangiyakami efula nɛ dia ndjaka lalongamɛ dia mbotɛ kɛnɛ kakiyanya, ko nde sasɛka paka dia mbidja ‘okanga laadiko dia tonya.’”
Tswana[tn]
Seno se mpetisa pelo fela thata fa se ke se tlhokang e le fela gore mongwe a nkutlwele botlhoko.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ‘oku malava ke hoko ‘a e me‘á ni ‘o fakatupu matalili koe‘uhí ko e me‘a pē ‘okú ne loto mo‘oni ki aí ke fanongo ange ‘a hono husepānití kiate ia pea feinga ke ne mahino‘i ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vakuguŵiska ukongwa chifukwa ini ndikhumba kuti, ‘wandivwisiyengi kweniso wandichitiyengi lisungu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu wakapandulula kuti eeci cilakonzya kutyompya kapati, nkaambo ncayanda buyo walo, muntu uuswiilila akubikkila maano mbwalimvwa.
Papantla Totonac[top]
Uma lu nitlan kimamakgkatsini, xlakata akit klakaskin xkinkgaxmatnilh chu xkiʼakgatekgsnilh».
Tok Pisin[tpi]
Dispela sista i tok moa olsem dispela pasin i save mekim em i bel hevi, long wanem, em i laik tru bai man i putim yau tasol long stori bilong em na traim long pilim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Ondan sadece duygudaşlık göstermesini beklediğim zamanlar bu çok moral bozucu oluyor.”
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha heta matimba hakunene, hikuva leswi ndzi swi lavaka i ku va ‘a ndzi yingisela ni ku ringeta ku twisisa ndlela leyi ndzi titwaka ha yona.’”
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani lezo zo nzi djudja kupima, nguvunguvu loku ku hi lezaku lezi nzi zi lavako ka xikhati lexo ‘ku yena a demba ndleve.’”
Tatar[tt]
Бу мине кайчак бик күңелсезләндерә. Ул мине тыңласа һәм хисләремне аңласа, миңа шул җитәр иде».
Tumbuka[tum]
Ici cikunikhuŵazga comene, cifukwa ico ine nkhukhumba nchakuti wanipulikizgenge na kumanya maghanoghano ghane.”
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te fakafanoanoa o te mea tenei, me i te mea fua e manako au ki ei ko ‘ia ke fakalogo mai ki a au kae taumafai ke malamalama i oku lagonaga.’”
Tahitian[ty]
Ua faataa teie tuahine e mea mauiui mau te reira, te hinaaro ra hoi o ’na ia faaroo ta ’na tane ia ’na e ia tamata i te taa i to ’na huru aau.
Tzotzil[tzo]
Taje toj tsots chkaʼi, yuʼun li kʼusi mas ta jkʼane jaʼ ti xchikinta li kʼusi chkale xchiʼuk ti xaʼibe smelolale».
Umbundu[umb]
Pole, ndi yongola okuti, ulume wange o ndi yevelela loku kuata elomboloko liovisimĩlo viange, kuenda oku lekisa ocisola kokuange.”
Urdu[ur]
اِس سے مجھے بڑی مایوسی ہوتی ہے۔ میری خواہش بس اِتنی ہوتی ہے کہ وہ میری بات سنے اور مجھے سمجھے۔“
Venda[ve]
Zwenezwi zwi a ntsinyusa vhukuma, samusi ndi tshi ṱoḓa u ‘ṋewa nḓevhe na u pfelwa vhuṱungu’.”
Vietnamese[vi]
Chị giải thích rằng việc này làm chị bực mình, vì tất cả những gì chị muốn chỉ là được anh lắng nghe và cố gắng đồng cảm.
Makhuwa[vmw]
Eyo khenimaliha muxankiho aka, maana etthu eniphavela aka ori ovahiwa exa ni ophentiwa”.
Wolaytta[wal]
A ba azinay a haasayiyoobaa siyanaadaaninne iyyo siyettiyaabaa akeekanaadan koyiyo gishshau, hegee o azzanttiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Nakakaaringit gud ito, kay an karuyag ko la unta nga pamatian ako ngan masabtan an akon inaabat.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui ʼe fakatupu ita te faʼahi ʼaia, heʼe ʼamusia age ia ke fagono age tona ʼohoana pea mo mahino ki te ʼu meʼa ʼe ina logoʼi.
Xhosa[xh]
Oku kuye kundidandathekise gqitha, ngakumbi xa ndifuna nje ‘ukuba andiphulaphule abonise uvelwano.’”
Yapese[yap]
Miki yog nre n’ey e ma k’aring e kankanan’ ngak ni bochan e ri baadag ni nge motoyil figirngin ngak u nap’an ni be weliy e n’en ni be lemnag me guy rogon ni nge nang fan laniyan’ riy.
Yucateco[yua]
Leloʼ ku beetik u yaatal in wóol tumen chéen in kʼáat ka u chʼenxikinten yéetel ka u naʼat bix in wuʼuyikinba».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu tiru ni caquiiñesiáʼ nga gucaadiágabe ne guiénebe naa».
Chinese[zh]
这让我心里很不舒服,其实我只希望他跟我坐下来喝杯茶,关心一下我的感受。”
Zulu[zu]
Lokhu kungikhungathekisa kakhulu lapho ngisuke ngizifunela ‘itiye nje nomuntu ozozwelana nami.’”