Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد انك ستكونين سعيدة كالرخويات
Bulgarian[bg]
Май ще сте доволни ако млъкна.
Bosnian[bs]
Ja mislim da ćeš biti sretna kao školjka.
Czech[cs]
Myslím, že tady budete šťastní jako blechy.
Danish[da]
Jeg tror, du bliver lykkelig som en musling her.
German[de]
Ich glaube, du wirst hier so froh wie ein Schneekönig sein.
Greek[el]
Νομίζω ότι θα'σαι πολύ χαρούμενη.
English[en]
I think you're gonna be as happy as a clam here.
Spanish[es]
Creo que aquí serás tan feliz como una lombriz, Ellen Creed.
Estonian[et]
Ma arvan, et sa oled siin rõõmus nagu linnuke.
Finnish[fi]
Olet täällä varmaan onnellinen kuin simpukka.
French[fr]
Ici, tu vas être heureuse comme un pinson.
Hebrew[he]
אני חושב שתהיי פה מאושרת עד הגג.
Croatian[hr]
Ovdje ćete biti sretni kao dagnje.
Hungarian[hu]
Szerintem itt úgy úszol majd a boldogságban, mint hal a vízben.
Italian[it]
Sarai felice come un fringuello qui da noi.
Dutch[nl]
Hij zal zich hier kiplekker voelen.
Polish[pl]
Myślę że będziesz tu szczęśliwa jak pszczółka.
Portuguese[pt]
Será feliz como um passarinho aqui.
Romanian[ro]
Cred că vei fi fericită aici, ca o scoică.
Slovenian[sl]
Tu se boš počutila dobro kot novinka.
Serbian[sr]
Ја мислим да ћеш бити срећна као шкољка.
Swedish[sv]
Jag tror du blir glad som en mört här.
Turkish[tr]
Sanırım burada bir istiridye kadar mutlu olacaksın.