Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En dus het hulle gekamp vir die nag.
Bislama[bi]
35 Mo olsem ia nao oli bin kamp blong naet.
Cebuano[ceb]
35 Ug sa ingon sila nagkampo alang niana nga gabii.
Chuukese[chk]
35 Iwe iei ra asoso non ewe pwinin.
Czech[cs]
35 A tak se utábořili na noc.
Danish[da]
35 Og således slog de lejr for natten.
German[de]
35 Und so lagerten sie sich für die Nacht.
English[en]
35 And thus they did encamp for the night.
Spanish[es]
35 Y así acamparon durante la noche.
Estonian[et]
35 Ja nõnda asusid nad ööseks laagrisse.
Persian[fa]
۳۵ و بدین گونه آنها برای شب اردو زدند.
Fanti[fat]
35 Na wɔbɔɔ hɔn asese wɔ hɔ anafua no.
Finnish[fi]
35 Ja näin he leiriytyivät yöksi.
Fijian[fj]
35 Ka ra sa keba vakaoqo ena bogi ko ya.
French[fr]
35 Et ainsi, ils campèrent pour la nuit.
Gilbertese[gil]
35 Ao ngaia are a tiku ni matu n te tairiki anne.
Guarani[gn]
35 Ha péicha omoĩ hikuái hendag̃ua pyharekue.
Hindi[hi]
35 और इस प्रकार उन्होंने रात के लिए शिविर लगाया ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag subong sang nasiling na nagkampo sila para sa gab-i.
Hmong[hmn]
35 Thiab li no lawv tau teeb yeej rau hmo ntawd.
Croatian[hr]
35 I tako se oni utaboriše za noć.
Haitian[ht]
35 Epi konsa, yo te kanpe pou nwit la.
Hungarian[hu]
35 És így letáboroztak éjszakára.
Indonesian[id]
35 Dan demikianlah mereka berkemah untuk malam itu.
Igbo[ig]
35 Ma otu a ha no n’ebe izu-ike n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
35 Ket kasta ti panagkampoda iti nagpatnag.
Icelandic[is]
35 Og þannig settu þeir upp búðir sínar fyrir nóttina.
Italian[it]
35 E così si accamparono per la notte.
Japanese[ja]
35 この 状 じょう 態 たい で、 夜 よる ニーファイ 人 じん は 宿 しゅく 営 えい した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut chi joʼkan keʼxkʼojobʼ lix teepebʼ chiru qʼojyin.
Kosraean[kos]
35 Ac ohinge elos tuh monglac ke fong ah.
Lingala[ln]
35 Mpe boye batiaki nganda mpo ya butu.
Lao[lo]
35 ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ຄ່ໍາ ດັ່ງນີ້.
Lithuanian[lt]
35 Ir taip jie išdėstė stovyklą nakčiai.
Latvian[lv]
35 Un tā viņi izvietojās nometnē uz nakti.
Malagasy[mg]
35 Ary dia toy izany no nilasiany nony alina.
Marshallese[mh]
35 Im āindein raar kāām n̄an bon̄ōn eo.
Mongolian[mn]
35Мөн тийн тэд шөнийг өнгөрөөхөөр буудаллав.
Malay[ms]
35 Dan demikianlah mereka berkhemah untuk malam itu.
Nepali[ne]
३५ अनि यसरी उनीहरूले रातका निम्ति बास बसे।
Dutch[nl]
35 En aldus sloegen zij hun kamp op voor de nacht.
Pangasinan[pag]
35 Tan dia ed onia sikara so nancampo legan na labi.
Portuguese[pt]
35 E assim acamparam para passar a noite.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Shina paicuna tuta shayarirca.
Romanian[ro]
35 Şi astfel, ei au făcut tabără pentru noapte.
Russian[ru]
35 И таким образом они расположились станом на ночлег.
Slovak[sk]
35 A tak sa utáborili na noc.
Samoan[sm]
35 Ma sa faapea ona latou tolauapi mo le po.
Shona[sn]
35 Uye vakaita musasa kweusiku ihwohwo.
Serbian[sr]
35 И тако се они утаборише за ноћ.
Swedish[sv]
35 Och sålunda slog de läger för natten.
Swahili[sw]
35 Na hivyo waliweka kituo usiku.
Thai[th]
๓๕ และดังนั้นพวกเขาตั้งค่ายเพื่อพักแรมในเวลากลางคืน.
Tagalog[tl]
35 At sa gayon sila nagkuta sa gabi.
Tswana[tn]
35 Mme jalo ba ne ba thibelela bosigo.
Tongan[to]
35 Pea ko ia naʻa nau nofo ai ʻi he poʻulí.
Tok Pisin[tpi]
35 Na ol i bin kem long nait olsem.
Turkish[tr]
35 Ve böylece gece ordugâhlarını burada kurdular.
Twi[tw]
35 Na wɔbɔɔ wɔn sese anadwo no.
Ukrainian[uk]
35 І таким чином вони розташувалися табором на ніч.
Vietnamese[vi]
35 Và họ đã đóng quân như vậy cho đêm đó.
Xhosa[xh]
35 Kwaye njalo ke baye bamisa inkampu ngobo busuku.
Yapese[yap]
35 Ere aray rogon nra pired e re nepʼ innʼem.
Chinese[zh]
35他们就此安营过夜。
Zulu[zu]
35 Futhi ngalendlela bakanisa ubusuku bonke.