Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ሆዳችሁ በሌሎች ሰዎች ዙሪያ በልግስና የተሞላ ይሁን፣ እና በእምነት አንድ ላይ ላሉ፣ እና ቅድስና አስተሳሰባችሁን ያለማቋረጥ ያንጽ፤ ከዛም በራስ መተማመናችሁ በእግዚአብሔር እይታ ላይ የጠነከረ ይሁን፤ እና የክህነት ትምህርት ከሰማይ እንደሚወርድ ነብሳቹ ላይ ይፍሰስ።
Bulgarian[bg]
„Нека недрата ви се изпълнят с милосърдие към всички човеци и към домочадието на вярата, и нека добродетелта непрестанно да украсява мислите ви; тогава ще нараства увереността ви, когато сте в присъствието Божие, и учението на свещеничеството ще поръси душата ви като небесна роса.
Bislama[bi]
Lod i talem se yu mas letem insaed long yu i fulap long bigfala lav i go long ol man, mo long haos we i gat fet, mo yu mas letem klin fasin i flasem ol tingting blong yu oltaem; afta nao, tras blong yu bae i gro i kam strong long fored blong God; mo doktrin blong prishud bae i go insaed long sol blong yu sloslo, semmak olsem smol ren blong moning i foldaon long heven i kamdaon.
Cebuano[ceb]
“Himoa usab ang inyong mga kasingkasing nga mapuno sa gugma nga putli ngadto sa tanan nga mga tawo, ug ngadto sa mga sakop sa pagtuo, ug himoa ang hiyas nga modayan-dayan sa inyong mga hunahuna nga walay paghunong; unya ang imong pagsalig mosamot pagkalig-on diha sa atubangan sa Dios; ug ang doktrina sa pagkapari motuhop diha sa imong kalag ingon sa mga yamog nga gikan sa langit.
Czech[cs]
„Nechť nitro tvé je také plné pravé lásky vůči všem lidem a k domácím ve víře a nechť ctnost zdobí myšlenky tvé neustále; potom bude růsti sebedůvěra tvá v přítomnosti Boží; a nauka kněžství bude skrápěti duši tvou jako rosa z nebe.
Danish[da]
»Lad også dit indre være fyldt af næstekærlighed til alle mennesker og til troens husstand, og lad dyd uophørligt pryde dine tanker, da skal din selvtillid vokse sig stærk i Guds nærhed, og præstedømmets lære skal falde på din sjæl som dug fra himlen.
German[de]
„Lass dein Inneres auch erfüllt sein von Nächstenliebe zu allen Menschen und zum Haushalt des Glaubens, und lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren; dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden, und die Lehre des Priestertums wird auf deine Seele fallen wie der Tau vom Himmel.
Greek[el]
«Τα σπλάχνα σου ας είναι επίσης γεμάτα ευσπλαχνία προς όλους τους ανθρώπους και το σύνολο των πιστών, και η αρετή να στολίζει τις σκέψεις σου ακατάπαυστα. Τότε η πεποίθησή σου θα γίνει ισχυρή στην παρουσία τού Θεού, και η διδαχή τής ιεροσύνης θα κατασταλάζει επάνω στην ψυχή σου όπως οι δροσοσταλίδες από τον ουρανό.
English[en]
“Let thy bowels also be full of charity towards all men, and to the household of faith, and let virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy confidence wax strong in the presence of God; and the doctrine of the priesthood shall distil upon thy soul as the dews from heaven.
Spanish[es]
“Deja también que tus entrañas se llenen de caridad para con todos los hombres, y para con los de la familia de la fe, y deja que la virtud engalane tus pensamientos incesantemente; entonces tu confianza se fortalecerá en la presencia de Dios; y la doctrina del sacerdocio destilará sobre tu alma como rocío del cielo.
Estonian[et]
„Olgu su sisemus täis ligimesearmastust kõigi inimeste ja usukaaslaste vastu ning kaunistagu vooruslikkus lakkamatult sinu mõtteid; siis kasvab sinu enesekindlus Jumala läheduses tugevaks ja preesterluse õpetus langeb sinu hinge peale otsekui kaste taevast.
Persian[fa]
'بگذارید که روانتان پُر از صدقه برای همۀ انسانها، و همۀ آنهائی که ایمان دارند باشد، و بگذارید که تقوا افکارتان را بدون وقفه آرایش دهد؛ سپس اعتقاد شما در حضور خدا قوی خواهد شد؛ و اصول کشیشی مثل شبنم ها از بهشت بر روی روحتان تقطیر خواهند شد.
Finnish[fi]
”Sisimpäsi olkoon täynnä rakkautta kaikkia ihmisiä ja uskon huonekuntaa kohtaan, ja hyve kaunistakoon ajatuksiasi lakkaamatta; silloin sinun luottamuksesi vahvistuu Jumalan edessä ja pappeuden oppi laskeutuu sieluusi kuin kaste taivaasta.
Fijian[fj]
“Ia me uasivi sara na nomu loloma vei ira na tamata kecega, kei ira era veitokani ena vakabauta, mo qarauna me savasava tikoga na nomu vakanananu; ia ena taucoko sara kina na nomu vakabauta ena mata ni Kalou; raica ena yaco vei iko na veivakalougatataki ni ilesilesi vakabete me vaka na tegu sa lutu mai lagi.
French[fr]
« Que tes entrailles soient également remplies de charité envers tous les hommes et envers les frères en la foi, et que la vertu orne sans cesse tes pensées ; alors ton assurance deviendra grande en la présence de Dieu, et la doctrine de la prêtrise se distillera sur ton âme comme la rosée des cieux.
Gilbertese[gil]
“E taekinna te Uea bwa a riai nanora n onrake n te tangira ibukiia aomata ni kabane ao ibukiia naake a mena n te auti n onimaki, te tamaroa e riai ni katikiraoi ara iango n aki toki; imwiina ara onimaki e na rikirake ni korakora i matan te Atua; ao reirein te nakoanibonga e na ruo ni karaurau nako aon tamneira n aron te aoi mai karawa.
Guarani[gn]
“Eheja avei nde ryepy tahenyhẽ karidágui opa yvypóra ndive, ha umi familia de la fe gua ndive, ha eheja pe tekojoja tombojegua nepensamientokuéra opa ára; upéramo nde jerovia oñemombaretéta Tupã renondépe; ha pe sacerdocio doctrina oikéta ne’ángape yvagagua ysapýicha”.
Hmong[hmn]
Cia nej lub siab muaj kev hlub tshua rau tib neeg sawv daws, thiab rau txoj kev rau siab ntseeg, thiab cia li xav txog kev tsim txiaj tsis tu ncua; ces nej txoj kev tso siab yuav muaj zog nyob ntawm Vajtswv lub xub ntiag; thiab tej lus qhuab qhia ntawm lub pov thawj hwj yuav nyob rau hauv nej lub siab ib yam li cov lwg uas los saum ntuj ceeb tsheej los.
Croatian[hr]
»Nek nutrina tvoja uz to bude puna dobrotvorne ljubavi prema svim ljudima, i prema domaćima u vjeri, a krepost nek resi misli tvoje neprestance. Tad će pouzdanje tvoje u nazočnost Božju ojačati, a nauk svećeništva kapat će na dušu tvoju poput rose nebeske.
Haitian[ht]
“Se pou zantray ou tou chaje avèk charite pou tout moun, ak pou frè nan lafwa yo, epi se pou vèti gani panse ou san rete; apre sa konfyans ou ap grandi anpil nan prezans Bondye; epi doktrin prètriz la ap koule nan nanm ou tankou lawouze ki soti nan syèl la.
Hungarian[hu]
„Bensődet is töltse be a jószívűség minden ember, és a hit házanépe iránt, gondolataidat pedig díszítse szüntelenül az erény; akkor majd megerősödik önbizalmad Isten színe előtt; és a papság tana úgy csapódik majd le lelkeden, mint az égből érkező harmat.
Armenian[hy]
«Թող քո որովայնը գթությամբ լցված լինի բոլոր մարդկանց հանդեպ եւ հավատքի ընտանիքի հանդեպ, եւ թող առաքինությունը զարդարի քո մտքերն անդադար. այն ժամանակ քո վստահությունը կամրանա Աստծո ներկայության մեջ. եւ քահանայության վարդապետությունը կիջնի քո հոգու վրա, ինչպես ցողը երկնքից:
Indonesian[id]
“Biarlah sanubarimu juga penuh kasih amal terhadap semua orang, dan kepada kaum beriman, dan biarlah kebajikan mengisi pikiranmu dengan tidak ada hentinya; maka rasa percayamu akan menjadi kuat di hadirat Allah; dan ajaran keimamatan akan menitik ke atas jiwamu bagaikan embun dari langit.
Icelandic[is]
„Lát brjóst þitt og vera fullt af kærleika til allra manna og til heimamanna trúarinnar. Lát dyggðir prýða hugsanir þínar linnulaust, og þá mun traust þitt vaxa og styrkjast í návist Guðs og kenning prestdæmisins falla á sál þína sem dögg af himni.
Italian[it]
“Che le tue viscere siano inoltre piene di carità verso tutti gli uomini e per la famiglia dei credenti, e la virtù adorni i tuoi pensieri senza posa; allora la tua fiducia si rafforzerà alla presenza di Dio; e la dottrina del sacerdozio si distillerà sulla tua anima come una rugiada del cielo.
Georgian[ka]
უფალმა თქვა, რომ ჩვენი შიგნეულობა უნდა აივსოს მოწყალებით ყოველი ადამიანის მიმართ და მათთვის, ვინც რწმენაში არიან, და ჩვენს აზრებს მუდამ სათნოება უნდა ამშვენებდეს. მერე ჩვენი თავდაჯერებულობა ღმერთის გარემოცვაში გაიზრდება და მღვდლობის დოქტრინა მოეფინება ჩვენს სულებს, როგორც ცის ნამი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chiwanq ajwi’ lix sa’ aach’ool chi nujenaq rik’in rahok choq’ reheb’ chixjunil li winq, ut choq’ re li rochochil li paab’aal, ut li saq ruhil na’leb’ chirutz’u’uji laa k’oxlahom; toja’ naq taanimanq xmetz’ew lix kawilal aach’ool chiru li Dios, ut li tzol’leb’ re li tijonelil taanaq chiru laa waam chanchan li k’ajob’ chalen chaq sa’ choxa.
Kazakh[kk]
«Әрдайым құрсағың барша адамға мейрімділікке, сенімге толы болсын, және ізгілігің тоқтаусыз ниетіңді безендірсін; содан соң сенің сенімділігің Құдайдың қасында күшейе түседі; әулиелік ілімі сенің жаныңа көктен шық тамшысы сияқты төгіледі.
Khmer[km]
« ក៏ សូម ឲ្យ ចិត្ត អ្នក ពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី សប្បុរស ដល់ មនុស្ស ទាំងអស់ និង ដល់ ពួក អ្នក ជឿ ផង ហើយ សូម ឲ្យ គុណធម៌ តុបតែង គំនិត អ្នក ដោយ ឥត ឈប់ឈរ ឡើយ ខណៈ នោះ អ្នក នឹង មាន ចិត្ត ក្លាហាន ឡើង នៅ ចំពោះ វត្តមាន នៃ ព្រះ ហើយ គោលលទ្ធិ អំពី បព្វជិតភាព នឹង ចុះ មក លើ ព្រលឹង របស់ អ្នក ដូចជា ទឹកសន្សើម ចុះ ពី លើ មេឃ ។
Korean[ko]
“모든 사람을 향하여 그리고 신앙의 권속에 대하여 사랑이 네 가슴에 가득하게 하고 쉬지 말고 덕으로 네 생각을 장식하라. 그리하면 하나님의 면전에서 네 확신이 점점 강하여지리니, 신권의 교리는 하늘에서 내리는 이슬같이 네 영혼을 적시리라.
Lingala[ln]
“Tika nsopo na yo nionso etonda na bolingani epai ya bango banso, mpe epai ndako ya bondimi, mpe bolamu ekembisa makanisi na ye ntango inso, nde bondimami na yo ekokoma makasi na miso ya Mzambe; mpe malongi ya bonganganzambe ekosopana likolo na molimo na bino lokola matanga uta na lola.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມໃຈ ບຸນຕໍ່ມະນຸດ ທັງ ປວງນໍາ ອີກ, ແລະ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ສັດທາ, ແລະ ໃຫ້ຄຸນນະ ທໍາປະດັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາຢ່າງ ບໍ່ ເສື່ອ ມຄາຍ; ເມື່ອນັ້ນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາຈະແຂງ ແກ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຄໍາ ສອນຂອງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ກັ່ນ ລົງ ມາ ເທິງຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ເຮົາເຫມືອນ ດັ່ງຢາດ ນ້ໍາຄ້າງ ຈາກສະຫວັນ
Lithuanian[lt]
„Tavo vidus tegul būna pilnas tikrosios meilės visiems žmonėms bei tikėjimo namiškiams, ir tegul dorybė nepaliaujamai puošia tavo mintis; tada tavo pasitikėjimas Dievo akivaizdoje augs; ir kunigystės doktrina leisis ant tavo sielos kaip rasa iš dangaus.
Latvian[lv]
„Lai tava sirds [arī] ir pilna žēlsirdības pret visiem cilvēkiem, un pret ticības saimi, un lai tikumība rotā tavas domas nepārtraukti; un tad tava paļāvība kļūs stipra Dieva klātbūtnē; un priesterības mācība pilēs tavā dvēselē kā rasa no debesīm.
Malagasy[mg]
“Aoka ny kibonao koa ho feno fiantrana ny olon-drehetra sy ny mpianakavin’ny finoana, ary aoka handravaka tsy an-kijanona ny eritreritrao ny hatsaram-panahy; dia hihamahery ny fahatokian-tenanao eo anatrehan’Andriamanitra; ary ny fotopampianaran’ny fisoronana dia hitsika ao amin’ny fanahinao toy ny ando avy any an-danitra.
Marshallese[mh]
Irooj eaar ba ad en barāinwōt obrak kōn iakwe n̄an aolep armej im n̄an ro rej tōmak, im erreeo eaikuj kaiboojoj ļōmņak ko ad. Innām ad leke en kajoor ļo̧k im̧aan Anij, im katak eo kōn priesthood enaaj waļo̧k n̄an jetōb ko ad āinwōt m̧ōļawi jān lan̄.
Mongolian[mn]
“Хэвлий дотор чинь тэрчлэн бүх хүмүүнд, мөн итгэлийн тогтмол байдалд энэрлээр дүүрэн байг, мөн бодол санааг чинь ариун журам зогсолтгүй чимэн гоёг, тийнхүү итгэлтэй байдал чинь Бурханы оршихуйд хүчтэй байх болно, мөн санваарын номлол тэнгэрээс буух шүүдэр лугаа адил чиний сүнсэн дээр намуухан буух болно.
Malay[ms]
“Biarlah sanubarimu juga penuh kasih amal terhadap semua orang, dan kepada kaum beriman, dan biarlah kebajikan mengisi fikiranmu dengan tidak ada hentinya; maka rasa percayamu akan menjadi kuat di hadiran Tuhan; dan ajaran keimamatan akan menitik ke atas jiwamu bagaikan embun dari langit.
Norwegian[nb]
“La også ditt indre være fylt av kjærlighet til alle mennesker og til troens hus, og la alltid dine tanker være prydet med dyd, da skal du ha større frimodighet for Guds åsyn, og prestedømmets lærdommer skal falle på din sjel som himmelens dugg.
Dutch[nl]
‘Laat daarbij uw binnenste vol naastenliefde zijn jegens alle mensen en jegens uw geloofsgenoten, en laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren; dan zal uw vertrouwen in de tegenwoordigheid van God sterk worden; en de leer van het priesterschap zal zich op uw ziel vormen als dauw uit de hemel.
Navajo[nv]
“Nits’íís biyi’dę́ę́ t’áá’ałtsǫ diné baajííníba’ doo, inda da’oodlánígíí ałdó’, dóó t’ááłahjį’ yáá’ádaat’éhígíí baa nitsíníkees doo; áko Diyin God bidáa’gii yii nizį’goo nitah hółdzil doo; áádóó God bi bee adziilii, bina’nitin, ni ii’sizíinii łahó át’éi doo, yá’ąąshdę́ę́ shoh hazlį́į́’ nahalin goo.
Papiamento[pap]
Laga [e mas profundo di bosnan paden] ta yen di karidat na tur hòmber, i na e kas di fe, i laga virtut kompañá bosnan pensamentunan semper; e ora ei bosnan konfiansa lo ta fuerte den e presensia di Dios; i e doktrina di e saserdosio lo kai riba bosnan alma manera e serena di shelu.
Polish[pl]
„Niechaj trzewia wasze także będą pełne miłosierdzia dla wszystkich ludzi, i dla domowników wiary, i niechaj cnota nieprzerwanie ozdabia wasze myśli; wówczas wasza pewność siebie wzmocni się w obecności Boga; a doktryna kapłaństwa osiądzie na duszy waszej niczym rosa z nieba.
Portuguese[pt]
“Que tuas entranhas também sejam cheias de caridade para com todos os homens e para com a família da fé; e que a virtude adorne teus pensamentos incessantemente; então tua confiança se fortalecerá na presença de Deus; e a doutrina do sacerdócio destilar-se-á sobre tua alma como o orvalho do céu.
Romanian[ro]
„Inima ta să fie, de asemenea, plină de caritate faţă de toţi oamenii şi fraţii în credinţă şi virtutea să înfrumuseţeze, fără încetare, gândurile tale; atunci, încrederea ta va creşte puternic în prezenţa lui Dumnezeu; şi doctrina preoţiei va cădea deasupra sufletului tău ca roua din cer.
Russian[ru]
Чрево твое да будет также всегда полно милосердия ко всем людям и к единоверцам, и пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем, и учение о священстве изольется в душу твою, как роса с неба.
Slovak[sk]
Nech je vnútro tvoje tiež plné pravej lásky voči všetkým ľuďom a k domácim vo viere a nech cnosť zdobí myšlienky tvoje neustále; potom bude rásť sebadôvera tvoja v prítomnosti Božej; a náuka kňazstva bude kropiť dušu tvoju ako rosa z neba.
Samoan[sm]
“Ia tuu foi lou loto ia tumu i le alofa mama i tagata uma, ma i le auaiga o le faatuatua, ma ia tuu le amiomama e teuteuina ai ou mafaufauga e le aunoa; ona solo malosi ai lea o lou lototele i luma o le Atua; ma o le a to ifo i luga o lou agaga le mataupu faavae o le perisitua e pei o le sau mai le lagi.
Serbian[sr]
„Нек нутрина твоја уз то буде пуна добротворне љубави према свим људима, и према домаћима у вери, а крепост нек реси мисли твоје непрестанце. Тад ће поуздање твоје у присуство Божју ојачати, а наук свештенства капаће на душу твоју попут росе небеске.
Swedish[sv]
”Låt även ditt inre vara fyllt av kärlek till alla människor och till trons egna, och pryd ständigt dina tankar med dygd. Då skall din självtillit växa sig stark i Guds närhet, och läran om prästadömet skall falla över din själ som himlens dagg.
Swahili[sw]
“Na moyo wako pia uwe umejaa hisani kwa wanadamu wote, na kwa jamaa ya waaminio, na wema uyapambe mawazo yako bila kukoma; ndipo kujiamini kwako kutakuwa imara katika uwepo wa Mungu; na mafundisho ya ukuhani yatatonatona juu ya roho yako kama umande utokao mbinguni.
Thai[th]
“ให้อุทรของท่านเปี่ยมด้วยจิตกุศลต่อมนุษย์ทั้งปวงเช่นกัน, และต่อครอบครัวแห่งศรัทธา, และให้คุณธรรมประดับความนึกคิดของท่านไม่เสื่อมคลาย, เมื่อนั้นความมั่นใจของท่านจะแข็งแกร่งขึ้นในการประทับอยู่ของพระผู้เป็นเจ้า; และหลักคําสอนแห่งฐานะปุโรหิตจะกลั่นลงมาบนจิตวิญญาณท่านดังหยาดน้ําค้างจากฟ้าสวรรค์.
Tagalog[tl]
“Punuin din ang iyong sisidlan ng pag-ibig para sa lahat ng tao, at sa sambahayan ng pananampalataya, at puspusin ng kabanalan ang iyong mga iniisip nang walang humpay; sa gayon ang iyong pagtitiwala ay lalakas sa harapan ng Diyos; at ang doktrina ng pagkasaserdote ay magpapadalisay sa iyong kaluluwa gaya ng hamog mula sa langit.
Tongan[to]
“Tuku foki ke fonu ʻa ho lotó ʻi he manavaʻofa ki he kakai fulipē, pea ki he fale ʻo e tuí pea tuku ke ngaohi ke fakaʻofoʻofa maʻu ai pē ʻe he angamaʻá ʻa hoʻo ngaahi fakakaukaú; pea ʻe ʻāsili mālohi ʻa hoʻo falalá ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá; pea ko e tokāteline ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻe mokulu ia ki ho laumālié ʻo hangē ko e ngaahi hahau mei he langí.
Turkish[tr]
Rab içimizin tüm insanlar ve onların iman ailesinin üyeleri için ilahi sevgiyle dolu olması gerektiğini söylemiştir ve erdem bizim düşüncelerimizi durmaksızın güzelleştirmelidir. Ondan sonra kendimize olan güvenimiz Tanrı’nın huzurunda güçlenecek ve rahipliğin öğretisi cennetten gelen çiğ gibi ruhlarımızın üzerine yumuşak bir şekilde düşecektir.
Tahitian[ty]
« Ia î noa atoa hoi to outou mau aau i te aroha i te mau taata atoa, e i te utuafare faaroo, e ia faaunauna noa te taiata ore i to outou mau feruriraa i te mau taime atoa ; ei reira to outou ti‘aturiraa e puai roa ai i mua i te aro no te Atua ; e e ma‘iri mai ai te haapiiraa no te autahu‘araa i ni‘a i to outou aau mai te hupe no te ra‘i maira.
Ukrainian[uk]
“Нехай твоя утроба сповниться милосердям до всіх людей і до родини одновірних, і нехай чеснота прикрашає твої думки безупинно; тоді зміцніє твоя впевненість у присутності Бога; і вчення священства зрошатиме тобі душу, як роса з неба.
Vietnamese[vi]
“Cũng hãy có đầy lòng bác ái đối với mọi người và đối với toàn thể các tín đồ, và hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế; và giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng.
Chinese[zh]
“你的心肠也要对所有的人和信心的家族充满仁爱,要不停地以美德装饰你的思想;然后你的自信必在神面前愈发坚强;圣职的教义必如来自上天之露,滴在你的灵魂上。