Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това е достатъчно да погледнем разгорещените дискусии около системата за гласуване с обратно квалифицирано мнозинство, за да видим колко много път имаме да изминем, докато всъщност трябва да говорим за правилата и автоматичните санкции.
Czech[cs]
Stačí se ovšem podívat na bouřlivé diskuse o hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou, abychom si uvědomili, jak dlouhou cestu ještě musíme ujít, máme-li hovořit o pravidlech a automatických sankcích.
Danish[da]
Vi behøver imidlertid blot se på den ophedede debat om den omvendte beslutningstagning med kvalificeret flertal for at se, hvor lang vej, vi stadig har tilbage, når det er regler og automatiske sanktioner, vi burde tale om.
German[de]
Man muss sich jedoch nur die hitzigen Diskussionen über die umgekehrte qualifizierte Mehrheit anschauen, um zu ermessen, was für einen weiten Weg wir noch vor uns haben, wenn es eigentlich um Regeln und automatische Sanktionen gehen sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, αρκεί να παρατηρήσουμε τις ένθερμες συζητήσεις σχετικά με σύστημα αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας για να κατανοήσουμε πόσο ακόμα πρέπει να προχωρήσουμε, ενώ θα έπρεπε να συζητούμε τα θέματα των κανόνων και των αυτόματων κυρώσεων.
English[en]
However, we only need to look at the heated discussions around the reversed qualified majority voting system to see how far we still have to go, when it is rules and automatic sanctions we should be talking about.
Spanish[es]
Sin embargo, solo tenemos que echar un vistazo a los acalorados debates en torno al sistema de votación por mayoría cualificada inversa para ver hasta dónde tenemos que llegar todavía, cuando de lo que deberíamos estar hablando son las normas y las sanciones automáticas.
Estonian[et]
Selleks aga, et näha, kui palju meil veel minna tuleb, peame vaatama vaid tuliseid vaidlusi vastupidise kvalifitseeritud häälteenamuse süsteemi ümber, kui me tegelikult peaksime rääkima reeglitest ja automaatsetest sanktsioonidest.
Finnish[fi]
Meidän tarvitsee kuitenkin vain kuunnella kiihkeää keskustelua käänteisen määräenemmistön äänestysjärjestelmästä todetaksemme, kuinka pitkä matka on vielä edessä, vaikka meidän pitäisi keskustella säännöistä ja automaattisista seuraamuksista.
French[fr]
Cependant, il n'y a qu'à voir les discussions enflammées autour de la majorité qualifiée renversée pour mesurer le chemin qu'il nous reste à parcourir alors que c'est de règles et de sanctions automatiques qu'il devrait s'agir.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor csak a fordított minősített többségi szavazás körüli heves vitákra kell tekintenünk, hogy lássuk, hogy még mindig mekkora út áll előttünk, ha a szabályokról és automatikus szankciókról akarunk beszélni.
Italian[it]
Tuttavia, basta guardare le discussioni accese sul sistema di voto a maggioranza qualificata inversa per constatare quanta strada dobbiamo ancora fare, quando invece dovremmo parlare di norme e sanzioni automatiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums reikia atkreipti dėmesį į tai, kokios karštos diskusijos vyksta dėl atvirkštinės kvalifikuotos daugumos balsavimo sistemos, kad suprastume, kokį kelią dar turime nueiti, nors iš tikrųjų turime svarstyti taisykles ir automatines sankcijas.
Latvian[lv]
Taču mums jāpaskatās tikai uz karstajām diskusijām par apgrieztā kvalificētā balsu vairākuma sistēmu, lai redzētu, cik tāls ceļš mums vēl ejams, ja jārunā par noteikumiem un automātiskām sankcijām.
Dutch[nl]
Maar als we alleen al kijken naar de verhitte discussies rond de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid kunnen we vaststellen dat we nog een lange weg te gaan hebben, terwijl het zou moeten gaan om regels en automatische sancties.
Polish[pl]
Wystarczy jednak posłuchać gorących dyskusji na temat systemu głosowania odwróconą większością kwalifikowaną, podczas gdy powinniśmy rozmawiać o regułach i automatycznych sankcjach, by zrozumieć, jak daleka jeszcze przed nami droga.
Portuguese[pt]
Porém, basta considerarmos os debates acesos em torno do sistema de "votação invertida” por maioria qualificada para perceber o caminho que ainda temos de percorrer, tendo em conta que deveríamos estar a discutir normas e sanções automáticas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie doar să privim la discuțiile aprinse pe tema sistemului de vot cu majoritate calificată inversă, pentru a vedea cât de departe suntem încă, în vreme ce ar trebui să discutăm despre norme și sancțiuni automate.
Slovak[sk]
Stačí však, že sa pozrieme na prudké diskusie o systéme hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou, a zistíme, akú ďalekú cestu ešte máme pred sebou, čo sa týka pravidiel a automatických sankcií.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo le pogledati razgrete razprave o sistemu glasovanja z obratno kvalificirano večino, da bi videli, kako daleč se moramo iti, ko bi morali govoriti o pravilih in avtomatičnih sankcijah.
Swedish[sv]
Vi behöver dock bara titta på de häftiga diskussionerna om systemet för omröstning med omvänd kvalificerad majoritet för att se hur lång väg som kvarstår, när det är bestämmelser och automatiska sanktioner som vi borde tala om.