Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této zprávě se až příliš často uklidňujeme vznešenými cíli a zbožnými nadějemi.
Danish[da]
I denne betænkning slår vi os i for høj grad til tåls med smukke målsætninger og fromme ønsker.
German[de]
Wir begnügen uns in diesem Bericht zu viel mit hehren Zielsetzungen und frommen Wünschen.
Greek[el]
Πολύ συχνά σε αυτή την έκθεση βαυκαλιζόμαστε με τους υψηλούς μας στόχους και τους ευσεβείς μας πόθους.
English[en]
Too often in this report we content ourselves with lofty aims and pious hopes.
Spanish[es]
En este informe nos conformamos en muchos puntos con metas poco ambiciosas y esperanzas piadosas.
Estonian[et]
Liiga sageli rahuldame ennast raportis kõrgelennuliste eesmärkide ning vagade lootustega.
Finnish[fi]
Tässä mietinnössä turvaudutaan liian usein yleviin tavoitteisiin ja hurskaisiin toiveisiin.
French[fr]
Nous nous contentons trop souvent dans ce rapport d'objectifs nobles et d'espoirs pieux.
Hungarian[hu]
Ebben a jelentésben túl gyakran elégszünk meg magasztos célokkal és jámbor reményekkel.
Italian[it]
Troppo spesso nella presente relazione ci accontentiamo di obiettivi elevati e di pie speranze.
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai šiame pranešime pasitenkiname didingais tikslais ir dievobaimingomis viltimis.
Latvian[lv]
Pārāk bieži mēs šajā ziņojumā mierinām sevi ar cēliem mērķiem un veltīgām cerībām.
Dutch[nl]
Wij zijn in dit verslag te snel tevreden met nobele doelstellingen en vrome wensen.
Polish[pl]
W zbyt wielu punktach tego sprawozdania zadowalamy się wzniosłymi celami i pobożnymi życzeniami.
Portuguese[pt]
No presente relatório, contentamo-nos com demasiada frequência em enunciar objectivos nobres e votos piedosos.
Slovak[sk]
V tejto správe sa až príliš často upokojujeme vznešenými cieľmi a zbožnými nádejami.
Slovenian[sl]
Prepogosto se v tem poročilu ukvarjamo z visokimi cilji in pobožnimi upi.
Swedish[sv]
I detta betänkande nöjer vi oss alltför ofta med högtflygande mål och fromma förhoppningar.